A buszmegállóban: a megfelelő busz megtalálása
A buszmegálló egy basu-tei, és az állomásokon és a terminálokon a megállókat noriba-nak nevezett, számozott beszállóhelyekre osztják. A menetrend, jikokuhyō, az oszlopra van kifüggesztve, gyakran hétköznapokra, szombatokra és vasárnapokra vagy ünnepnapokra osztva, ezért ellenőrizze, hogy melyik oszlop vonatkozik a mai napra. A menetrendek és az útvonalszámok üzemeltetőnként változnak, és időről időre változnak, így az oszlop vagy az üzemeltető hivatalos oldala mindig jobb útmutató, mint egy régi blogbejegyzés.
A busz elején látható az útvonal száma, keitō, és az úti cél, az ikisaki. Két azonos számú busz ellentétes irányba is közlekedhet, ezért olvassa el a célállomást is. Ha nem biztos benne, a leggyorsabb ellenőrzés az, ha a nyitott ajtón keresztül megkérdezi a vezetőt, mielőtt felszállna.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| このバスは清水寺に行きますか。 | Kono basu wa Kiyomizu-dera ni ikimasu ka. | Ez a busz a Kiyomizu templomba megy? |
| 駅行きのバスはどこから出ますか。 | Eki-yuki no basu wa doko kara demasu ka. | Honnan indul a busz az állomásra? |
| 何番乗り場ですか。 | Nanban noriba desu ka. | Melyik megállószámról van szó? |
| 次のバスは何時ですか。 | Tsugi no basu wa nanji desu ka. | Mikor jön a következő busz? |
| 最終バスは何時ですか。 | Saishū basu wa nanji desu ka. | Mikor jár az utolsó busz? |
Táblák és szavak a buszon és környékén
Mielőtt felszállna, néhány szó az ajtón, a busz oldalán és a képernyőn elárulja, hogyan működik ez a bizonyos busz. A Mae-nori azt jelenti, hogy elöl szállsz fel; Az ushiro-nori vagy naka-nori azt jelenti, hogy hátul vagy középen szállsz be. A Sakibarai azt jelenti, hogy először fizet, az atobarai pedig azt jelenti, hogy akkor fizet, amikor leszáll.
| Szó | Olvasás | Jelentése |
|---|---|---|
| バス停 | basu-tei | Buszmegálló |
| 乗り場 | noriba | Beszállóhely, megállószám |
| 系統 | keitō | Útvonal száma |
| 行き先 | ikisaki | Rendeltetési hely |
| 前乗り | mae-nori | Deszka elöl |
| 後ろ乗り / 中乗り | ushiro-nori / naka-nori | Deszka hátul/középen |
| 先払い | sakibarai | Fizetés beszálláskor |
| 後払い | atobarai | Fizessen leszálláskor |
| 均一運賃 | kin'itsu unchin | Átalánydíj |
| 整理券 | seiriken | Számozott beszállójegy |
| 運賃表 | unchinhyō | Viteldíj táblázat |
| 両替 | ryōgae | Változás (pénztörés) |
| 優先席 | yūsenseki | Elsőbbségi ülések |
Egyes képernyők felváltva görgetnek angolul és japánul, de a kisebb operátorok csak a japán nyelvet jeleníthetik meg. A seiriken, unchinhyō és ryōgae felismerése elegendő a legtöbb túrán való átvészeléshez.
Felszállás: fix viteldíj vagy seiriken
Átalánydíjas útvonalon általában elöl száll fel, befizet a viteldíj dobozába, vagy megérinti az IC-kártyát, és a középső vagy hátsó ajtón keresztül száll le. A viteldíj mindenhol ugyanaz, ahol leszáll, és általában a buszon és a megállókban jelenik meg.
Távolság alapú útvonalon általában hátul vagy középen száll fel. Az ajtó mellett van egy kis gép, ami kinyom egy seiriken-t, egy számozott jegyet és egy IC-kártya olvasót. Vegyük az egyiket vagy a másikat, ne mindkettőt: húzzon jegyet, ha készpénzzel fizet, vagy érintse meg a kártyáját, ha ilyet használ. Tartsa a jegyet valahol, ahol megtalálja; az út végén lesz rá szüksége.
Egy útvonal első megállójában előfordulhat, hogy egyáltalán nincs jegy, mert a kiindulási ponttól számított viteldíj üresen vagy speciális számként jelenik meg. Ha nincs jegy a gépben, ne aggódjon: fizetéskor mondja meg a sofőrnek, hogy hova szállt fel.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 整理券をお取りください。 | Seiriken o o-tori kudasai. | Kérjük, vegyen számozott jegyet. |
| ICカードをタッチしてください。 | Ai-shī kādo o tacchi shite kudasai. | Kérjük, érintse meg az IC-kártyáját. |
| 奥へお進みください。 | Oku e o-susumi kudasai. | Kérem, lépjen beljebb. |
| 発車します。ご注意ください。 | Hassha shimasu. Go-chūi kudasai. | A busz indul. Kérjük, legyen óvatos. |
| このカードは使えますか。 | Kono kādo wa tsukaemasu ka. | Használhatom ezt a kártyát? |
A viteldíjtáblázat olvasása
A sofőr felett egy elektronikus viteldíjtáblázat, az unchinhyō található. Számrácsot jelenít meg, egyet az útvonal minden beszállási pontjához, és minden szám alatt az adott pont aktuális viteldíját. Ahogy halad a busz, úgy nőnek az összegek. Keresse meg a seirikenre nyomtatott számot, és az alatta lévő szám az, amivel jelenleg tartozik.
A viteldíjak a felnőtteknek, az otonának vannak feltüntetve, a gyerekeknek pedig általában külön alacsonyabb viteldíj van, a kodomo vagy a shōni. A tényleges összegek a kezelőtől és a távolságtól függenek, így nincs általános adat, amit meg kellene jegyezni; csak olvassa el a táblázatot, mielőtt megáll, hogy készen álljon a megfelelő érmék.
| A diagramon | Olvasás | Jelentése |
|---|---|---|
| 整理券番号 | seiriken bangō | Jegy száma |
| 運賃 | unchin | Viteldíj |
| 大人 | otona | Felnőtt |
| 小児 / こども | shōni / kodomo | Gyermek |
| 円 | en | Jen |
| 次は | tsugi wa | A következő megálló |
Közlemények és a stop gomb megnyomása
Minden megálló előtt egy rögzített hang bemondja a nevét, amit gyakran követnek a közeli üzletek vagy klinikák hirdetései. A kulcsminta a tsugi wa, majd a megálló neve. Ha ez az Ön megállója, nyomja meg az egyik stop gombot az oszlopokon vagy a falakon. Megszólal egy csengő, és az elülső tábla kigyullad a következővel: tsugi tomarimasu.
A japán buszok arra kérik, hogy maradjon ülve, amíg a busz teljesen le nem áll, és a sofőrök gyakran megismétlik ezt. A korai felállás és az elejére járás, miközben a busz halad, a leggyakoribb dolog, amit az új versenyzők elkövetnek.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 次は、市役所前です。 | Tsugi wa, Shiyakusho-mae desu. | Következő állomás a Városháza. |
| お降りの方はボタンでお知らせください。 | O-ori no kata wa botan de o-shirase kudasai. | Ha leszáll, nyomja meg a gombot. |
| 次、止まります。 | Tsugi, tomarimasu. | A következő megállás. |
| バスが止まってから席をお立ちください。 | Basu ga tomatte kara seki o o-tachi kudasai. | Kérjük, maradjon ülve, amíg a busz meg nem áll. |
| お忘れ物のないようご注意ください。 | O-wasuremono no nai yō go-chūi kudasai. | Kérjük, vigyázzon, hogy ne hagyjon hátra semmit. |
| 終点です。 | Shūten desu. | Ez az utolsó állomás. |
Fizetés és leszállás
Elöl, a sofőr mellett található a viteldíj doboz. A seiriken útvonalon bedobja jegyét a pontos viteldíjjal együtt. Ha nem rendelkezik a pontos összeggel, először használja a váltónyílást: tegyen be egy érmét vagy egy ezer jenes bankjegyet, szedje össze az aprópénzt, majd fizessen. A sofőrök általában nem kézzel adnak aprópénzt, és az, hogy a gép milyen bankjegyeket fogad el, változó, ezért hordjon érméket, ahol tud.
IC-kártyával érintse meg az olvasót a viteldíj dobozánál, és a viteldíjat levonják. Ha ichinichi jōshaken napi bérlettel száll fel, leszálláskor mutassa meg a sofőrnek, dátum oldalával felfelé. Egy gyors arigatō gozaimashita távozáskor normális és értékelhető.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 両替をお願いします。 | Ryōgae o onegai shimasu. | Kaphatnék aprópénzt, kérem? |
| 千円札は両替できますか。 | Sen-en satsu wa ryōgae dekimasu ka. | Változtathatok ezer jenes bankjegyet? |
| いくらですか。 | Ikura desu ka. | Mennyibe kerül? |
| 一日乗車券です。 | Ichinichi jōshaken desu. | Ez egy napijegy. |
| ここで降ります。 | Koko de orimasu. | Leszállok innen. |
| ありがとうございました。 | Arigatō gozaimashita. | Köszönöm. |
Busz etikett Japánban
- Sorozat a megállóban abban a sorrendben, ahogyan az emberek megérkeztek, és leengedték az utasokat, mielőtt felszállnának.
- Menj be, oku e, hogy az emberek utána felszállhassanak.
- Tartsa távol a telefonhívásokat a buszról; állítsa néma üzemmódba a telefont, manā mōdo néven.
- Kínáljon yūsensekit, elsőbbségi üléseket időseknek, terhes utasoknak, fogyatékkal élőknek és kisgyermekeseknek.
- Csak akkor vigyen nagy bőröndöket a zsúfolt városi buszokra, amikor muszáj, és tartsa távol őket a folyosótól.
- Maradjon ülve, amíg a busz meg nem áll, majd nyugodtan sétáljon elöl; a sofőr meg fog várni.
- A megállás előtt készítse elő a viteldíjat vagy a kártyát, hogy ne álljon fenn a viteldíjpénztárnál.
Amikor valami elromlik
A legtöbb busz problémája kicsi, és a sofőrök minden nap foglalkoznak velük. Mondja a sumimasen, magyarázza el egy rövid mondatban, és általában megmondják, mit kell tennie. Ha elvesztette a seirikenjét, mondja el a sofőrnek, hogy hol szállt fel; felszámíthatják a viteldíjat az adott megállótól vagy egyes útvonalakon a vonal elejétől.
Ha az IC-kártyán nincs elég pénz, az olvasó sípol, és azt mutatja, hogy zandaka busoku, elégtelen egyenleg. Egyes buszokon a jegypénztárnál lehet feltölteni, másokon nem, ezért előfordulhat, hogy a különbözetet készpénzben kell kifizetnie. Ha lekéste a megállót, nyomja meg a következő gombot, és sétáljon vissza, vagy szálljon fel a másik irányba.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| すみません、整理券をなくしました。 | Sumimasen, seiriken o nakushimashita. | Elnézést, elvesztettem a számozott jegyemet. |
| 駅前から乗りました。 | Ekimae kara norimashita. | Felszálltam az állomáson. |
| 残高が足りません。 | Zandaka ga tarimasen. | Az egyenlegem nem elég. |
| ここでチャージできますか。 | Koko de chāji dekimasu ka. | Feltölthetek itt? |
| 乗り過ごしてしまいました。 | Norisugoshite shimaimashita. | lekéstem a megállót. |
| バスに傘を忘れました。 | Basu ni kasa o wasuremashita. | A buszon hagytam az esernyőmet. |
Ha valami hátramarad, jegyezze fel az útvonal számát, az irányt és a hozzávetőleges időt, majd lépjen kapcsolatba az üzemeltető irodájával. Ez a három részlet az, amit a személyzet először kér.