Miért érzi magát Shinsekai a régi Oszakának
1903-ban Oszaka adott otthont az ötödik Országos Ipari Kiállításnak, amely több millió látogatót vonzott. A helyszínt vidámparkká alakították át, és 1912-ben Shinsekai megnyílt az Újvilág egy párizsi stílusú északi felével, a Coney Island-i stílusú vidámparkkal, a Luna Parkkal délre, és egy toronnyal, amely lazán az Eiffel-torony mintájára épült. Az első Tsūtenkaku tűzben megsérült, és a második világháború alatt leszerelték.
A jelenlegi torony 1956-ban emelkedett, Naitō Tachū, a Tokyo Tower mögött álló mérnök tervezte, és ma kézzelfogható kulturális értékként tartják nyilván. A körülötte lévő kerület soha nem modernizálódott úgy, mint Umeda vagy Namba, és ez a varázsa: régi stílusú játéktermek, shōgi szalonok, olcsó bárok, óriási sárkány- és Billiken feliratok, valamint tucatnyi kushikatsu étterem verseng a figyelmedért fényekkel és jelmezes szobrokkal.
Egy tanuló számára a Shinsekai a leghangosabb nyelvjárási tanterem Oszakában. Kansai-ben a személyzet kiált, az étlapok nagy, egyszerű betűkkel vannak feltüntetve, a falra pedig az kushikatsu pult szabályai vannak kiírva.
Megközelítés: Ebisuchō, Dōbutsuen-mae és Shin-Imamiya
Három állomás veszi körül Shinsekai. Ebisuchō Az oszakai metró Sakaisuji vonalának állomása van a legközelebb a toronyhoz, néhány perc sétára a kerület északi végétől. Dōbutsuen-mae Az állomás a Midōsuji és a Sakaisuji vonalon délkeleten van, Janjan Yokochō mellett; a név azt jelenti, hogy az állatkert előtt van, mivel Tennōji Állatkert közvetlenül mellette van.
A Shin-Imamiya állomás, amelyet a JR Osaka Loop Line és a Nankai vonatok szolgálnak ki, a délnyugati oldalon található, körülbelül öt-hat perces sétára a toronytól. Nambából a Sakaisuji vonal vagy néhány megállóval a Midōsuji vonalon percek alatt eljuthat oda; az Tennōji-től körülbelül tizenöt perces séta a Tennōji parkon vagy annak környékén.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 通天閣はどちらですか。 | Tsūtenkaku wa dochira desu ka. | Melyik út a Tsūtenkaku? |
| 恵美須町駅はどこですか。 | Ebisuchō-eki wa doko desu ka. | Hol van a Ebisuchō állomás? |
| 動物園前駅から歩けますか。 | Dōbutsuen-mae-eki kara arukemasu ka. | Sétálhatok a Dōbutsuen-mae állomástól? |
| 新世界まで歩いて何分くらいですか。 | Shinsekai made aruite nanpun kurai desu ka. | Körülbelül hány perc séta van Shinsekai-ig? |
| 天王寺駅へはどう行けばいいですか。 | Tennōji-eki e wa dō ikeba ii desu ka. | Hogyan jutok el a Tennōji állomásra? |
Tsūtenkaku, Billiken és a körülöttük lévő utcák
A torony fő kilátója az arany fedélzet, amelyet arannyal díszítettek Toyotomi Hideyoshi arany teázója előtt. Itt ül Billiken, a vigyorgó szerencsefigura, akinek a lábát simára dörzsölték a látogatók. Fölötte a szabadtéri Tenbō Paradise fedélzeten felár ellenében kint állhatsz a torony tetején. Tsūtenkaku is rendelkezik a Tower Slider, egy hosszú csúszda a toronyból az alagsorba, és egy szabadtéri sétáló attrakció a szerkezeten, mindegyik saját jeggyel.
Visszatérve a földre, a főutcák kifutnak a torony tövéből. Janjan Yokochō, egy keskeny fedett sikátor délen, régi stílusú kushikatsu pultokkal és shōgi and go klubokkal. A Spa World, egy nagy melegvizes fürdőkomplexum európai és ázsiai témájú padlóval, a délnyugati sarokban található, Tennōji állatkert és Tennōji park pedig a szomszédban található.
- Tsūtenkaku: a torony, az arany kilátóval és a Billikennel.
- Tenbō Paradicsom: a szabadtéri fedélzet a tetején, külön díj ellenében.
- Tower Slider: a hosszú cső lecsúszik a toronyból.
- Tsūtenkaku Hondōri: az egyenesen a toronyba vezető bevásárlóutca.
- Janjan Yokochō: kontrák és társasjátékklubok szűk sikátora.
- Spa World: nagy fürdőkomplexum a kerület szélén.
- Tennōji Állatkert és Tennōji Park: zöld terület a szomszédban.
Szavak a bolt tábláin
A Shinsekai-ban leginkább látható tábla: 二度づけ禁止, nidozuke kinshi, nincs dupla bemártás, gyakran a falra festve vagy minden kushikatsu bolt étlapjára nyomtatva. Mellette 串カツ, kushikatsu, sült nyárs, és a töltelékek nevei: 牛, gyū, marhahús; 豚, buta, sertéshús; 海老, ebi, garnélarák; うずら, uzura, fürjtojás; és レンコン, renkon, lótuszgyökér.
Billiken nevét katakana, ビリケン, Biriken nyelven írják, és gyakran követi a さん, san, mintha egy barát lenne: Biriken-san.
| Szó | Olvasat | Jelentés |
|---|---|---|
| 通天閣 | Tsūtenkaku | A torony a Shinsekai közepén |
| 新世界 | Shinsekai | Az újvilági kerület |
| 串カツ | kushikatsu | Rántott rántott nyárs |
| 二度づけ禁止 | nidozuke kinshi | Nincs duplán mártás a közös szószban |
| ビリケン | Biriken | Billiken, a szerencsés figura |
| 展望台 | tenbōdai | Kilátó |
| 盛り合わせ | moriawase | Válogatott készlet |
| ソース | sōsu | Szósz |
Japán a kushikatsu számlálóhoz, egy kis Kansai dialektussal
Kushikatsu az üzletek gyorsak és informálisak. Egyesével megrendeli a nyársat a menüből, vagy kiválaszt egy válogatott készletet, moriawase, és forrón érkeznek a sütőből, gyakran rácson. Minden nyársat egyszer mártogatunk a közös szószba, mielőtt elfogyasztjuk. A nyers káposztát általában mellére tálalják, és ennek megvan a dolga: a már megharapott nyársra egy levéllel mártást kanalazzunk.
A szakács valószínűleg Kansai nyelvjárást beszél, így az alábbi sorokban olyan szokásos kifejezések keverednek, amelyeket valószínűleg hallani fogsz. Minden nyelvjárási sor meg van jelölve, a megfelelő angol nyelvű megfelelővel.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 牛と海老を二本ずつください。 | Gyū to ebi o nihon zutsu kudasai. | Két marhahús és két garnéla nyárs kérem. |
| おすすめの串はどれですか。 | Osusume no kushi wa dore desu ka. | Melyik nyársat ajánljátok? |
| ソースはどうやってつけますか。 | Sōsu wa dō yatte tsukemasu ka. | Hogyan használjam a szószt? |
| 生ビールをひとつお願いします。 | Nama bīru o hitotsu onegai shimasu. | Egy csapolt sört kérek. |
| お会計お願いします。 | O-kaikei onegai shimasu. | A számlát, kérem. |
| めっちゃうまいで！ | Meccha umai de! | Nagyon jó! (Kansai dialektus; szabvány: totemo oishii desu yo) |
| ほな、またな。 | Hona, mata na. | Hát akkor viszontlátásra. (Kansai nyelvjárás; standard: ja, mata ne) |
Etikett, időzítés és gyakorlati tippek
A Shinsekai informális, és néhány egyszerű szokás még szórakoztatóbbá teszi.
- Soha ne mártsuk kétszer a megosztott szószba; a káposztát használd fel további hozzáadáshoz.
- A kész nyársakat inkább a mellékelt edénybe tegye, mint vissza a tálcára.
- Gyere este a neonra, de látogasd meg a tornyot nappal is, ha tiszta kilátást szeretnél.
- Néhány számláló apró; ha a hely tele van, várjon kint, és ne zsúfolja el az ajtót.
- Kérdezd meg, mielőtt lefényképezed a bolti személyzetet vagy a pultoknál lévő embereket.
- Tartsa magánál holmiját a zsúfolt játéktermekben, mint bárhol egy nagyvárosban.
Gyakorolja a kushikatsu számlálót, mielőtt elindulna
A szakács sorai itt oszakai dialektusból származnak. A Kinshi ya de a Kansai a kinshi desu yo-t jelenti, ez tilos, tudod: a ya helyettesíti a da-t vagy a desu-t, a de pedig a yo-hoz hasonló hangsúlyt ad hozzá. Az Ee yo a Kansai az ii yo, ez rendben van, és az aru n ya a Kansai az aru n da, ez azért van. Szabványos japánul mondod a soraidat; csak meg kell értened az övéket.
Aztán gyakorolj valakivel, aki tájszólással válaszol. Az Unihongóban válassza a Regionális dialektusok témát, és kérje meg AI Senseit, hogy játsszon egy Shinsekai szakácsot, aki oszakai dialektust beszél, majd kérje meg a Senseit, hogy fogalmazza meg újra az egyes sorokat szabványos japánul. A ya de és ee yo egyszeri meghallgatása indulás előtt megkönnyíti az igazi számláló követését.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 串カツの盛り合わせをひとつください。 | Kushikatsu no moriawase o hitotsu kudasai. | Kérem egy válogatott kushikatsu készletet. |
| ソースの二度づけは禁止やで。 | Sōsu no nidozuke wa kinshi ya de. | Nem kell kétszer mártogatni a szószban, tudod. (Kansai dialektus) |
| わかりました。キャベツですくってもいいですか。 | Wakarimashita. Kyabetsu de sukutte mo ii desu ka. | Megértve. Megkanalazhatom a káposztával? |
| ええよ。キャベツはそのためにあるんや。 | Ee yo. Kyabetsu wa sono tame ni aru n ya. | Persze. Erre való a káposzta. (Kansai dialektus) |
Hivatalos információ
A Tsūtenkaku hivatalos webhelye felsorolja a kilátóhely díjait, az órákat és a Tower Slider-t, Oszaka hivatalos turisztikai oldala pedig a tornyot és a kerületet tartalmazza. Indulás előtt ellenőrizze, különösen ünnepnapokon.