Miért Hakone Tokió kedvenc menekülője?
Hakone figyelemreméltó tartományt csomagol egy kis területen. Több mint egy tucat melegforrás-körzet található, mindegyik saját ryokannal és egynapos kirándulási fürdővel, egy aktív vulkáni völgy, ahol gőzölg a föld, egy kaldera-tó a Fudzsi-hegygel a háta mögött, és múzeumok, a Hakone Szabadtéri Múzeumtól a domboldalon álló szobraival a japán és nyugati művészet galériáiig. Tiszta időben a Fuji, a tó és a Hakone szentély vörös torii kombinációja Japán egyik klasszikus képe.
A történelem is átfut rajta. A Tōkaidō, az Edo és Kyoto közötti nagy út átmászott a Hakone-hágón, és a sógunátus egy ellenőrző pontot tartott az Ashi-tó partján, hogy ellenőrizzék, ki halad el. A tó közelében a régi kőburkolatú út egy szakasza és egy régi cédrusok sugárútja maradt fenn.
Egy japán tanuló számára Hakone a kis tranzakciók napja: jegyek, transzferek, tojásboltok és onszenpultok. Mindegyik rövid, kiszámítható és ismétlődő, így ideális hely a gyakorlati kifejezések kipróbálására.
Megközelítés: Odakyu a Hakone-Yumoto-ig és a Hakone hurok
Az átjáró: Hakone-Yumoto Állomás, Hakone-Yumoto-eki. Shinjukuból az Odakyu Romancecar limitált expressz körülbelül kilencven perc alatt egyenesen odafut, foglalt helyekkel és pótdíjjal; rendes Odakyu vonatok Odawarába mennek, ahol átszállsz. JR bérlettel a Tōkaidō Shinkansen gyorsan eléri Odawarát Tokióból vagy Shinagawából. Az Odakyu árulja a Hakone Freepass-t, amely lefedi a helyi vonatokat, felvonót, kötélpályát, a Hakone Sightseeing Cruise hajóit és a legtöbb buszt, Shinjukuból oda-vissza úttal vagy anélkül.
A klasszikus hurok az óramutató járásával ellentétes irányban fut. A Hakone Tozan-vasút Hakone-Yumoto-ról Gōra-re emelkedik, irányt fordítva a meredek lejtőn lévő átváltóknál. A Gōra-nél átszáll a siklóra Sōunzan-ig, majd a Hakone-kötélpályára, amely a Ōwakudani felett és le az Tōgendai-ig lebeg az Ashi-tavon. Városnéző hajók kelnek át a tavon Moto-Hakone-ba és Hakone-machi-ba, és egy busz viszi vissza a Hakone-Yumoto-be. A kötélpálya egyes szakaszait időnként buszok helyettesítik karbantartás vagy vulkáni tevékenység miatt, ezért ellenőrizze az adott napi szolgáltatási információkat.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 箱根湯本までロマンスカーの特急券をください。 | Hakone-Yumoto made Romansukā no tokkyūken o kudasai. | Egy Romancecar jegyet Hakone-Yumoto-ra, kérem. |
| フリーパスはどこで買えますか。 | Furīpasu wa doko de kaemasu ka. | Hol tudom megvásárolni a Freepasst? |
| 強羅行きの電車はどのホームですか。 | Gōra-yuki no densha wa dono hōmu desu ka. | Melyik peronra megy a vonat Gōra-ra? |
| 今日はロープウェイが動いていますか。 | Kyō wa rōpuwei ga ugoite imasu ka. | Fut ma a kötélpálya? |
| 元箱根へ行く船はどこから出ますか。 | Moto-Hakone e iku fune wa doko kara demasu ka. | Honnan indul a hajó a következő helyre: Moto-Hakone? |
| 箱根湯本に戻るバスはどれですか。 | Hakone-Yumoto ni modoru basu wa dore desu ka. | Melyik busz megy vissza Hakone-Yumoto-ba? |
Ōwakudani, Ashi-tó és Hakone szentély: amit látni fog
Ōwakudani, a nagy forrásvölgy, a kráter területe, amelyet a Mount Hakone utolsó jelentős kitörése hagyott hátra körülbelül 3000 évvel ezelőtt. A kötélpályáról egyenesen lenézel a csupasz sárga lejtőkre, gőzszellőzőkre és forró forrásvizet szállító csövekre, és a kénszag az állomás előtt éri el. Tiszta napokon a Fudzsi hegy jelenik meg a gerinc mögött. Táblák figyelmeztetik az asztmás, szív- vagy légzési problémákkal küzdő látogatókat, hogy vigyázzanak a vulkáni gáz miatt.
Az Ashi-tó, Ashinoko kitölti a régi kaldera egy részét. A Hakone Sightseeing Cruise kalózhajókhoz hasonló hajókat indít Tōgendai az északi végén és Moto-Hakone és a déli Hakone-machi között. A Moto-Hakone-tól egy rövid séta a part mentén elvezet a Hakone szentélyhez, amelynek vörös Heiwa no Toriije a vízben áll, és kőlépcsőkön keresztül, régi cédrusokon át a főterembe jutunk.
Hakone-machi közelében a rekonstruált Hakone Sekisho ellenőrzőpont megmutatja, hogyan ellenőrizték a Tōkaidō-n utazókat, és a régi út cédrus sugárútja a két tóparti falu között fut.
- Hakone Tozan Railway: a hegyi vonat kapcsolóval, hortenziával bélelt nyár elején.
- Hakone Szabadtéri Múzeum: szobrok nyílt pázsiton a Chōkoku-no-Mori állomás közelében.
- Ōwakudani: a gőzölgő vulkáni völgy és fekete tojásai.
- Ashi-tavi körút: kalózhajó-stílusú hajók Tōgendai és Moto-Hakone között.
- Hakone szentély: a torii a tóban és a főterem cédrusok között.
- Hakone Sekisho: a rekonstruált Edo-időszaki ellenőrzőpont a régi Tōkaidō-on.
- Hakone-Yumoto: a meleg forrás városa a hegyek lábánál, egynapos fürdőkkel és szuvenírboltokkal.
Állomásnevek és onsen szavak a táblákon
Hakone helyneveit még a japán látogatók is nehezen tudják elolvasni, mert szokatlan olvasatokat használnak: 強羅 Gōra, 芦ノ湖 pedig Ashinoko. Tanuld meg a hurok öt állomását, és követhetsz minden átadási táblát. A fürdőknél a legfontosabb jelzések azok, amelyek elválasztják a férfiakat és a nőket, illetve azok, amelyek megmondják, hogy a fürdő nyitva van-e a nem tartózkodó vendégek előtt.
Az alábbi táblázat felsorolja a ciklushoz és az onsenhez szükséges szavakat.
| Szó | Olvasat | Jelentés |
|---|---|---|
| 箱根湯本 | Hakone-Yumoto | Az átjáró állomás és a meleg forrás városa |
| 強羅 | Gōra | Ahol a hegyi vonat találkozik a felvonóval |
| 早雲山 | Sōunzan | Ahol a felvonó találkozik a kötélpályával |
| 大涌谷 | Ōwakudani | A vulkáni völgy |
| 桃源台 | Tōgendai | Kötélpálya végállomás és hajókikötő az Ashi-tavon |
| 芦ノ湖 | Ashinoko | Ashi-tó |
| 元箱根 | Moto-Hakone | Tóparti falu a Hakone szentély közelében |
| 日帰り温泉 | higaeri onsen | A meleg forrás nyitva áll a nappali látogatók előtt |
| 男湯 | otoko-yu | Férfi fürdő |
| 女湯 | onna-yu | Női fürdő |
| 露天風呂 | rotenburo | Kültéri fürdő |
| 貸切風呂 | kashikiri-buro | Saját fürdő foglalható |
Japán egy napig az onsenben
Hakone számos ryokan és szálloda nyitja meg fürdőit a nappali látogatók előtt, és Hakone-Yumoto-nak nagy, egynapos kirándulásra alkalmas fürdőjei vannak. A rutin egyszerű: fizess a pultnál, bérelj vagy hozz törölközőt, a cipőt hagyd a szekrényben, vetkőzz le az öltözőben, mosd meg alaposan a zuhanyzóknál, és csak ezután menj be a fürdőbe. Fürdőruha nincs hordva, a kis törölköző kimarad a vízből, a hosszú haj pedig fel van kötve.
Az alábbi mondatok a pultra és az öltözőre vonatkoznak. Amikor a személyzet elmagyarázza az utat, hallgasson kochira, errefelé, és o-kutsu, a cipője.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 日帰り入浴はできますか。 | Higaeri nyūyoku wa dekimasu ka. | A nappali látogatók fürödhetnek itt? |
| タオルは借りられますか。 | Taoru wa kariraremasu ka. | Bérelhetek törölközőt? |
| 露天風呂はどちらですか。 | Rotenburo wa dochira desu ka. | Merre van a kültéri fürdő? |
| 貸切風呂は予約できますか。 | Kashikiri-buro wa yoyaku dekimasu ka. | Foglalhatom a saját fürdőt? |
| タトゥーがあるんですが、入れますか。 | Tatū ga aru n desu ga, hairemasu ka. | Van egy tetoválásom. Bemehetek? |
| ロッカーの鍵はどこで返しますか。 | Rokkā no kagi wa doko de kaeshimasu ka. | Hova vigyem vissza a szekrény kulcsát? |
| 黒たまごを一袋ください。 | Kuro-tamago o hitofukuro kudasai. | Egy zacskó fekete tojást kérek. |
Onsen etikett, időjárás és időzítés
Hakone hétvégenként és az őszi színszezonban elfoglalt, a hegyvidéki időjárás pedig gyorsan változik. Néhány szokás zökkenőmentessé teszi a napot.
- Mossa meg és öblítse le teljesen, mielőtt belép a fürdőbe, tartsa távol a törülközőt a víztől, és ne ússzon vagy csobbanjon.
- Az öltözőkben és a fürdőben fényképezni tilos.
- Indítsa el korán a hurkot: a kötélpályához és a hajókhoz késő reggeltől sorban állnak, különösen hétvégén.
- Ellenőrizze a vulkáni és időjárási információkat, mielőtt elindulna a Ōwakudani helyre; a hozzáférés rövid időn belül korlátozható.
- Használjon csomagkézbesítési vagy -tároló szolgáltatást a Hakone-Yumoto címen, ahelyett, hogy bőröndöket cipelne a zsúfolt hegyi vonaton.
- A Fuji-hegy leggyakrabban hideg, tiszta reggeleken látható késő ősztől kora tavaszig; nyáron gyakran el van rejtve.
Indulás előtt gyakorolja a hurkot
A Hakone-Yumoto-nál a leghasznosabb ellenőrizni, hogy mit takar a bérleted, Ōwakudani-nél pedig mindenki a tojásokat akarja. Az alábbi négy sor mindkettőt lefedi, és a de noremasu ka, can I ride with minta bármilyen jegyre vagy bérletre használható Japánban. Addig gyakorolja őket, amíg habozás nélkül elmondhatod.
Ezután gyakoroljon egy partnerrel, aki válaszol. Az Unihongo-ban válassza ki a Train Tickets témát, és kérje meg AI Senseit, hogy játsszon a jegypénztárban a Hakone-Yumoto címen, vagy válassza az Onsen témát a fürdőpult és a szabályok gyakorlásához. Egy kimondott átfutás sokkal nyugodtabbá teszi az igazi napot.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| このフリーパスでロープウェイに乗れますか。 | Kono furīpasu de rōpuwei ni noremasu ka. | Felülhetek kötélpályára ezzel a Freepass-szal? |
| はい、船にも乗れますよ。 | Hai, fune ni mo noremasu yo. | Igen, és csónakkal is ülhetsz. |
| 大涌谷の黒たまごは、どこで買えますか。 | Ōwakudani no kuro-tamago wa, doko de kaemasu ka. | Hol vásárolhatom meg Ōwakudani fekete tojásait? |
| ロープウェイの駅の近くで売っていますよ。 | Rōpuwei no eki no chikaku de utte imasu yo. | A kötélpályaudvar közelében árulják őket. |
Hivatalos információ
A kötélpálya, a hajók és a hegyi vonat szolgáltatási állapotát, az aktuális Freepass-lefedettséget és viteldíjakat, valamint a Ōwakudani-hoz való hozzáférést az Odakyu Hakone csoport teszi közzé. A Hakone város turisztikai egyesülete felsorolja az onsent, a ryokant és az eseményeket.