Miért érdemes Nagaszakiba utazni?
Nagaszaki története nem hasonlít a japán városokhoz. 1641 és 1859 között, amikor Japán korlátozta a külföldi kapcsolatokat, a Holland Kelet-Indiai Társaság kereskedelmi állomása Dejima kis mesterséges szigetén volt az egyetlen hely, ahol az európaiak kereskedhettek. A nyugati tudomány, orvostudomány és áruk innen érkeztek Japánba. Amikor a kikötők 1859-ben megnyíltak, Nagy-Britanniából és máshonnan érkező kereskedők házakat építettek Minami-Yamate dombjain, Thomas Glover skót kereskedő pedig segített megalakítani Japán modern hajóépítő és bányászatát.
1945. augusztus 9-én atombomba robbant a város északi részén, az Urakami kerület felett. A helyszínen és annak közelében áll a Békepark, a hipocentrum emlékmű és az Atombomba Múzeum. Minden év augusztus 9-én itt tart a város békeünnepséget, a polgármester békenyilatkozatot olvas fel.
Egy tanuló számára Nagaszaki szelíd hely a gyakorláshoz. A villamosvezetők, a múzeum dolgozói és a megállókban lévők hozzászoktak a látogatókhoz, a villamoson egy naphoz szükséges szavak kevés és folyamatosan ismétlődnek.
Közlekedés villamossal
A Nagasaki villamosokat, amelyeket a Nagasaki Electric Tramway vezet, densha-nak vagy szeretetteljesen chin-chin densha-nak hívják. A megállókat dentei-nak hívják. A viteldíj minden távolságra egy átalányösszeg, ami megkönnyíti a futást: szálljon fel hátul, keressen helyet, és fizessen elöl, amikor leszáll, érmékkel vagy IC-kártyával. Pénzváltó gépek vannak a fedélzeten.
A Nagasaki pályaudvarról villamosok indulnak északra a Heiwa Kōen megállóig a Peace Park és az Genbaku Shiryōkan megállóig a múzeum felé, délre pedig Dejima-ig. A Glover Garden számára a Ōura Tenshudō megállónál szálljon le, ami egy változást jelenthet az úton; Az útvonalszámok és színek az egyes villamosok elején és a megállóhelyeken található térképeken láthatók. Séta a Dejima-től a Glover Garden lábáig körülbelül húsz-harminc percet vesz igénybe a kikötő mentén.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| すみません、この電車は平和公園に行きますか。 | Sumimasen, kono densha wa Heiwa Kōen ni ikimasu ka. | Elnézést, ez a villamos a Békeparkba megy? |
| グラバー園は、どこで降りればいいですか。 | Gurabā-en wa, doko de orireba ii desu ka. | Hol szálljak le a Glover Gardenbe? |
| 乗り換えは必要ですか。 | Norikae wa hitsuyō desu ka. | Változnom kell? |
| 運賃は降りるときに払いますか。 | Unchin wa oriru toki ni haraimasu ka. | Fizessem a viteldíjat, amikor leszállok? |
| 千円札を両替できますか。 | Sen'en satsu o ryōgae dekimasu ka. | Változtathatok ezer jenes bankjegyet? |
| 次は出島ですか。 | Tsugi wa Dejima desu ka. | A következő megálló Dejima? |
A Peace Park, Dejima és a Glover Garden
Kezdje északon. A Békeparkot a Béke-szobor, Kitamura szobrászművész közel tíz méter magas bronzfigurája uralja Seibō. Felemelt jobb keze az atomfegyverek veszélyére mutat, kinyújtott bal keze a békét képviseli, csukott szeme pedig az áldozatokért imádkozik. A park másik végén a Béke kútja emlékezik azokra az emberekre, akik víz után kutatva haltak meg, és egy túlélő lány versét hordozza. A parktól délre egy fekete emlékmű jelzi a hipocentrumot, az Atombomba Múzeum pedig tárgyakon, fényképeken és tanúságtételeken keresztül meséli el a bombázást és annak következményeit. Hagyjon legalább másfél órát a múzeum számára.
Dejima, a város túloldalán egy 1636-ban épült legyező alakú sziget volt. A város épületről épületre restaurálja, az újjáépített raktárak, a főtényező rezidenciája és a tengerfal ma azt mutatják, hogyan éltek és kereskedtek a hollandok 1820 körül.
A Minami-Yamate dombján található Glover Garden kilenc nyugati stílusú épületet gyűjt össze a Meiji-korszakból, ezek közül három fontos kulturális ingatlan. Az 1863-ban elkészült egykori Glover-ház a legrégebbi fennmaradt nyugati stílusú faépület Japánban, és a japán Meidzsi ipari forradalom világörökségi listáján is szerepel. Egy ferde lift és mozgólépcső segíti a lejtőt, és a kikötőre nyíló kilátás a legjobb a városban.
- Békepark: a Béke-szobor és a Béke-kút; ingyenes, mindenkor nyitva.
- Hypocentre Park: a robbanás alatti pontot jelző emlékmű.
- Nagaszaki Atombombamúzeum: a bombázásról és a nukleáris fegyverekről szóló kiállítások; kis belépődíj.
- Dejima: a helyreállított holland kereskedelmi állomás; jegyes, néhány szoba úgy van berendezve, ahogy volt.
- Glover Garden: kereskedőházak és kertek, kilátással a kikötőre; jegyes.
- Ōura Templom: Nemzeti kincs közvetlenül a Glover Garden alatt, a rejtett keresztény helyszínek világörökségi listáján szereplő része.
Szavak a táblákon és a villamosmegállókon
A villamosmegállók és a múzeumi táblák először a japán nyelvet mutatják, alatta gyakran angolul. A japán nevek elsajátítása segít abban, hogy a villamoson elkapja a megállóhelyeket, és egy pillantással elolvassa az útvonaltérképeket.
| Szó | Olvasat | Jelentés |
|---|---|---|
| 平和公園 | Heiwa Kōen | Békepark, és a villamosmegálló neve |
| 平和祈念像 | Heiwa Kinenzō | A Béke-szobor, szó szerint a békéért imádkozó szobor |
| 原爆資料館 | Genbaku Shiryōkan | Atombomba Múzeum, egyben villamosmegálló is |
| グラバー園 | Gurabā-en | Glover kert |
| 出島 | Dejima | Az egykori holland kereskedelmi sziget |
| 電停 | dentei | Villamosmegálló |
| 大浦天主堂 | Ōura Tenshudō | Ōura Templom és a Glover Garden megállója |
| 爆心地 | bakushinchi | A robbanás hipocentruma |
| 入館料 | nyūkanryō | Belépődíj egy múzeumba |
Japán jegyek és múzeumok
Dejima, a Glover Garden és az Atombomb Múzeum jegyeket árulnak a bejáratnál, és a beszélgetés egyszerű. A személyzet hangos útmutatót vagy angol nyelvű brosúrát kínál, a múzeumban pedig zárható szekrények találhatók a táskák tárolására.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 大人一枚お願いします。 | Otona ichimai onegai shimasu. | Egy felnőtt jegyet kérek. |
| 英語のパンフレットはありますか。 | Eigo no panfuretto wa arimasu ka. | Van angol nyelvű füzeted? |
| 音声ガイドを借りられますか。 | Onsei gaido o kariraremasu ka. | Kölcsönözhetek audiokalauzt? |
| 荷物を預けるところはありますか。 | Nimotsu o azukeru tokoro wa arimasu ka. | Van hol hagynom a táskámat? |
| 中で写真を撮ってもいいですか。 | Naka de shashin o totte mo ii desu ka. | Csinálhatok bent fotókat? |
| 見学にどのくらい時間がかかりますか。 | Kengaku ni dono kurai jikan ga kakarimasu ka. | Mennyi ideig tart egy látogatás? |
Etikett az emlékműveknél és gyakorlati tanácsok
A Békepark és a hipocentrum a gyász és a városnézés helyszíne. Sok látogató iskolai csoportok és túlélők családjai, és papírdaru felajánlásokat hagynak az emlékműveknél.
- Tartsa halkan a hangját a Béke-szobornál, a hipocentrum emlékműnél és a múzeumban.
- Ne másszon fel emlékművekre, és ne pózoljon játékosan az előttük lévő fényképekhez.
- Papírdarukat, orizurut hagynak felajánlásul a békéért; nézd meg, de ne nyúlj hozzájuk.
- A Glover Garden egy meredek dombon található: viseljen kényelmes cipőt, és használja a ferde liftet, ha szüksége van rá.
- Vigyél magaddal érméket vagy IC-kártyát a villamoshoz. Az egynapos villamosbérlet vásárlásának akkor lehet értelme, ha sok utazást tervez.
- Kóstolja meg a Nagasaki ételeket a látnivalók között: champon tészta, sara udon és castella piskóta.
Indulás előtt gyakorolja a villamosozást
A villamoson leggyakrabban feltett két kérdés az, hogy hová megy, és hogyan kell fizetni. A sofőrök röviden válaszolnak, gyakran bólintással és haival, és a viteldíj dobozára mutatnak. Gyakorolja az alábbi négy sort, amíg el nem tudja mondani őket, miközben rálépsz.
Ezután gyakoroljon egy partnerrel, aki válaszol. Az Unihongóban válassza a Directions témát, és kérje meg AI Senseit, hogy játsszon egy Nagasaki villamosvezetőt, vagy próbálja ki az Ask the Way to the Station küldetést, ha arra kér egy járókelőt. Ha a múzeumi jegypénztárat szeretnéd próbálni, akkor a Sightseeing téma is jól jön.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| すみません、この電車は平和公園に行きますか。 | Sumimasen, kono densha wa Heiwa Kōen ni ikimasu ka. | Elnézést, ez a villamos a Békeparkba megy? |
| はい、行きますよ。 | Hai, ikimasu yo. | Igen, igen. |
| 運賃は降りるときに払いますか。 | Unchin wa oriru toki ni haraimasu ka. | Fizessem a viteldíjat, amikor leszállok? |
| はい、降りるときにお願いします。 | Hai, oriru toki ni onegai shimasu. | Igen, kérjük, fizessen, amikor leszáll. |
Hivatalos információ
Az órák, a jegyárak és a helyreállítási munkák év közben változnak. Mielőtt elindulna, nézze meg a Dejima és a Glover Garden hivatalos oldalait, valamint a Peace Park nemzeti turisztikai oldalát.