A kompkikötőnél: jelzések, amelyeket keresni kell
A kompterminálokat ferī tāminarunak, vagy kisebb kikötőkben egyszerűen kikötőépületnek nevezik. Az első dolog, amit meg kell találni, a jegyablakot, amelyet általában jōsenken uriba írnak alá, ahol a jōsenken beszállójegyet jelent. A nagyobb terminálokon is lehetnek jegyautomaták, és egyes szolgáltatók lehetővé teszik az online foglalást, valamint a jegyek átvételét vagy felmutatását a pultnál.
Egyes útvonalak megkérik, hogy töltsön ki egy rövid utasűrlapot, a történelmi nevén jōsen meibo, az utaslistát, és adja meg nevét, életkorát és elérhetőségeit. Az űrlap gyakran csak japán nyelvű, de a mezők egyszerűek, és a személyzet rámutat arra, hogy hova kerül az egyes tételek. Az, hogy szükség van-e rá, az útvonaltól és az üzemeltetőtől függ.
| Jel | Olvasás | Jelentése |
|---|---|---|
| 乗船券売り場 | jōsenken uriba | Jegypénztár |
| 乗船口 | jōsenguchi | Beszállókapu |
| 待合室 | machiaishitsu | Váróterem |
| 乗船名簿 | jōsen meibo | Utas forma |
| 出航時刻 | shukkō jikoku | Indulási idő |
| 到着予定 | tōchaku yotei | Tervezett érkezés |
| 欠航 | kekkō | Vitorlázás törölve |
| 運航状況 | unkō jōkyō | Szolgáltatás állapota |
Jegyvásárlás és osztályválasztás
Az ablaknál mondja meg, hová mész, és hányan utaznak. A jegyek lehetnek egyirányú, katamichi vagy oda-vissza, ōfuku, és egyes útvonalakon kedvezményt kínálnak a menettérti jegyekért. Ha több hajózás van, az ügyintéző megkérdezheti, hogy melyik indulást szeretné, nanji no bin. A Bin a menetrend szerinti hajózásra vagy repülésre használt szó.
A hosszabb útvonalak különböző osztályokat árulnak. A gyakori címkék a tokutō, speciális osztály, ittō, első osztály és a nitō, második osztály, és egyes operátorok saját neveket használnak, például suīto vagy sutandādo. Hogy ezek a gyakorlatban mit jelentenek, az nagyon változó: az egyik hajón a nitō egy nagy, közös szőnyeggel borított szoba, a másikon pedig egy priccs egy közös kabinban. Kérdezze meg, mit tartalmaz az osztály, ha az árkülönbség nem nyilvánvaló.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 高松まで大人二人お願いします。 | Takamatsu made otona futari onegai shimasu. | Két felnőtt Takamatsuba, kérem. |
| 片道ですか、往復ですか。 | Katamichi desu ka, ōfuku desu ka. | Egy út vagy vissza? |
| 往復でお願いします。 | Ōfuku de onegai shimasu. | Kérem térjen vissza. |
| 次の便は何時ですか。 | Tsugi no bin wa nanji desu ka. | Mikor lesz a következő hajózás? |
| 二等はどんな部屋ですか。 | Nitō wa donna heya desu ka. | Milyen szoba másodosztályú? |
| 個室は空いていますか。 | Koshitsu wa aite imasu ka. | Van privát kabin? |
| 乗船は何時からですか。 | Jōsen wa nanji kara desu ka. | Mikor kezdődik a beszállás? |
Kabin és ülőhely szavak
Néhány szobaszó ismerete segít elolvasni a foglalási oldalt vagy a hajó tervét. A közös szőnyeggel borított területet, ahol mindenki a padlón fekszik, hagyományosan zakonének hívják, és sok hajó ezt washitsu-nak, japán stílusú szobának vagy kapettónak, szőnyegnek, területnek írja le. Takarók és párnák biztosíthatók vagy bérelhetők. Az emeletes ágyak területét gyakran shindai-nak vagy beddo-nak nevezik.
A rövid utakon előfordulhat, hogy egyáltalán nem lesznek órák, csak egy nyitott ülőhely, kyakushitsu, székekkel vagy padokkal. Az éjszakai utakon olyan létesítményeket találhat, mint például bolt, étterem, zuhanyzók vagy nagy fürdő, de ezek teljes mértékben a hajótól függenek.
| Szó | Olvasás | Jelentése |
|---|---|---|
| 特等 | tokutō | Speciális osztály (prémium) |
| 一等 | ittō | Első osztályú |
| 二等 | nitō | Második osztály |
| 個室 | koshitsu | Privát kabin |
| 和室 | washitsu | Japán stílusú szoba (tatami vagy szőnyeg) |
| 寝台 | shindai | Emely, kikötőhely |
| 客室 | kyakushitsu | Utaskabin, pihenősarok |
| 毛布 | mōfu | Takaró |
| 売店 | baiten | Bolt, kioszk |
| 展望デッキ | tenbō dekki | Kilátó |
Felszállás autóval vagy motorral
A jármű felszállását sharyō kōsōnak, járműszállításnak nevezik. A viteldíj általában a jármű hosszától függ, így a jegypénztár kérheti a hosszát vagy a jármű forgalmi engedélyét, shakenshō. A viteldíj gyakran tartalmazza a sofőrt, míg a többi utas külön fizet; ellenőrizze, hogyan csinálja ezt a kezelője.
Sok kikötőben a sofőr egy kijelölt sávban sorban áll, és utasításra továbbhajt, míg a többi utas gyalog száll fel a terminálon keresztül. A járműfedélzeten lévő személyzet kézjelekkel és néhány rövid paranccsal irányítja Önt. Miután leparkolt, húzza be a kéziféket, vigye magával, amire szüksége van az utazáshoz, és menjen fel az utasterekre, mert a járműfedélzet, a sharyō kanpan általában zárva van az átkelés során.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 車で乗ります。 | Kuruma de norimasu. | Autóval szállok fel. |
| 車の長さは4メートルくらいです。 | Kuruma no nagasa wa yon mētoru kurai desu. | Az autó körülbelül négy méter hosszú. |
| 車検証をお持ちですか。 | Shakenshō o omochi desu ka. | Megvan a jármű rendszáma? |
| 運転手以外の方は徒歩で乗船してください。 | Untenshu igai no kata wa toho de jōsen shite kudasai. | Kérjük, hogy a vezetőn kívüli utasok gyalog szálljanak fel. |
| こちらのレーンでお待ちください。 | Kochira no rēn de omachi kudasai. | Kérjük, várjon ebben a sávban. |
| サイドブレーキをかけてください。 | Saido burēki o kakete kudasai. | Kérjük, húzza be a kéziféket. |
| エンジンを切ってください。 | Enjin o kitte kudasai. | Kérjük, állítsa le a motort. |
Közlemények, amelyeket a fedélzeten fog hallani
A hajóbejelentések udvarias keigo-t használnak, de ugyanazokat a struktúrákat ismétlik minden útvonalon. A Mamonaku azt jelenti, hogy hamarosan, a shukkō itashimasu azt jelenti, hogy indulunk, a nyūkō pedig azt jelenti, hogy belépünk a kikötőbe. Figyelje meg az úti cél nevét, időpontját és azt, hogy az üzenet gyalogos vagy járművel utazó utasoknak szól-e.
Érkezés előtt hallani fog egy felszólítást a vezetők számára, hogy térjenek vissza a járműfedélzetre, majd egy külön üzenetet a gyalogos utasoknak arról, hogy melyik kijáratot kell használniuk. Ha lemarad, figyelje a többi utast: amikor az autókulcsos emberek elindulnak a lépcső felé, itt az ideje.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| まもなく出航いたします。 | Mamonaku shukkō itashimasu. | Hamarosan indulunk. |
| お見送りの方は下船してください。 | Omiokuri no kata wa gesen shite kudasai. | Aki utasokat lát, hagyja el a hajót. |
| 航海中は車両甲板への立ち入りはご遠慮ください。 | Kōkaichū wa sharyō kanpan e no tachiiri wa goenryo kudasai. | Kérjük, ne lépjen be a járműfedélzetre az utazás során. |
| 本船はまもなく入港いたします。 | Honsen wa mamonaku nyūkō itashimasu. | Ez a hajó hamarosan belép a kikötőbe. |
| お車でご乗船のお客様は車両甲板へお戻りください。 | Okuruma de gojōsen no okyakusama wa sharyō kanpan e omodori kudasai. | Gépjárművel érkező utasokat kérjük, térjenek vissza a járműfedélzetre. |
| 徒歩のお客様は案内があるまで客室でお待ちください。 | Toho no okyakusama wa annai ga aru made kyakushitsu de omachi kudasai. | Gyalog utasok, kérjük, várja meg a kabinban, amíg hívják. |
| お忘れ物のないようご注意ください。 | Owasuremono no nai yō gochūi kudasai. | Kérjük, győződjön meg róla, hogy minden holmija megvan. |
Tengeribetegség és rossz közérzet
A tengeribetegség szó funayoi, szó szerint hajórészegség, a mozgási betegség pedig általában norimono-yoi. Az Ön által használt ige a te, hogy rosszul leszek a mozgástól, tehát a funayoi shita azt jelenti, hogy tengeribeteg lettem. A megelőzésére szolgáló gyógyszer a yoidome, és általában be kell venni, mielőtt a hajó elindulna, ezért olvassa el a csomagot.
Ha rosszul érzi magát, a személyzet egyik tagja, jōmuin, gyakran oda tud mutatni, ahol a mozdulat enyhébb, vagy egy helyet, ahol le kell feküdnie. Sok embernek segít, ha a hajó közepén, egy alsó fedélzeten tartózkodunk és a horizontot nézzük. A személyzet jól ismeri ezeket a helyzeteket, így egy rövid, világos mondatra van csak szüksége.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 船酔いしました。 | Funayoi shimashita. | Tengeribeteg vagyok. |
| 気持ちが悪いです。 | Kimochi ga warui desu. | Rosszul érzem magam. |
| 酔い止めはありますか。 | Yoidome wa arimasu ka. | Van mozgási betegség elleni gyógyszere? |
| 揺れが少ない場所はどこですか。 | Yure ga sukunai basho wa doko desu ka. | Hol van a legstabilabb hely a hajón? |
| 横になれる場所はありますか。 | Yoko ni nareru basho wa arimasu ka. | Van valahol lefeküdhetek? |
| エチケット袋をください。 | Echiketto bukuro o kudasai. | Kaphatnék egy betegzsákot? |
Időjárás, késések és lemondások
A kompok érzékenyebbek az időjárásra, mint a vonatok. Ha magasak a hullámok, takanami, a vitorlázás késhet, chien vagy törölhető, kekkō. Láthatja a jōken-tsuki shukkō feltételes indulást is, ami azt jelenti, hogy a hajó elhagyja, de visszatérhet a kikötőbe, vagy nem tud kikötni egy megállóban, ha a körülmények rosszabbodnak. Az üzemeltetők közzéteszik az állapotot, unkō jōkyō, a terminálon és online.
Ha a vitorlázást lemondják, kérdezze meg az ablakban a következő hajózásról és a visszatérítésről, haraimodoshi. A visszatérítés módja az üzemeltetőtől és a lemondás okától függ. Ha online foglalt, kérdezze meg, hogy magának kell-e tennie valamit.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 今日の便は運航していますか。 | Kyō no bin wa unkō shite imasu ka. | Futnak a mai hajók? |
| 欠航になりました。 | Kekkō ni narimashita. | A hajózást törölték. |
| 条件付き出航です。 | Jōken-tsuki shukkō desu. | Ez egy feltételes távozás. |
| 次の便に変更できますか。 | Tsugi no bin ni henkō dekimasu ka. | Válthatok a következő hajóra? |
| 払い戻しはできますか。 | Haraimodoshi wa dekimasu ka. | Kaphatok visszatérítést? |
| どのくらい遅れますか。 | Dono kurai okuremasu ka. | Mennyi a késés? |
Etikett a fedélzeten és érkezéskor
A közös szőnyeges szobákban vegye le a cipőjét ott, ahol mások teszik, és tartsa a holmiját a saját terében. Az éjszakai utakon az emberek korán alszanak, ezért a fények elhalványulása után a hangok és a telefonhívások halkabban szóljanak. Ha tudni szeretné, hogy egy hely szabad-e, mutasson rá és kérdezze meg koko, ii desu ka.
Amikor a hajó kiköt, kövesse a személyzet utasításait, és ne rohanjon a kijárathoz, különösen azokon a hajókon, ahol a gyalogos utasok és az autók különböző útvonalakon indulnak el. Miután leszállt a hajóról, gesen shita, kiszáll, és az érkezési csarnokban általában buszok és taxik vannak a közelben.
- Koko, ii desu ka? Ez a hely ingyenes?
- Kutsu wa doko ni okeba ii desu ka? Hol hagyjam a cipőmet?
- Mōfu o karitai desu. Szeretnék kölcsönkérni vagy bérelni egy takarót.
- Gesenguchi wa dochira desu ka? Melyik kijárat a kiszálláshoz?
- Kuruma no kagi o wasuremashita. Elfelejtettem a kocsikulcsomat (azonnal szólj a személyzet egyik tagjának).
A kompok lassabbak, mint a shinkansen, de azon kevés helyek egyike, ahol bejelentéseket hallhat, táblákat olvashat, és nyugodt környezetben beszélgethet a személyzettel. Használja az átkelőt, hogy figyelmesen hallgassa: a fedélzeten hallható keigo ugyanaz az udvarias stílus, mint az állomásokon és repülőtereken Japánban.