Az éjszaka négy sorban
Négy hétköznapi vonal viszi végig az egész estét: a meghívás, az első reakció a fényekre, a fényképezési ajánlat és a gondoskodó kérdés a hidegben. Mindegyik egyszerű, barátságos japán nyelvű, a regiszter, amelyet egy barátjával vagy valakivel, akit jól ismer, használ. Az udvarias változatok a következő részekben következnek.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| イルミ見に行かない？ | Irumi mi ni ikanai? | Meg akarod nézni a fényeket? |
| わあ、きれい！ | Wā, kirei! | Hú, de gyönyörű! |
| 写真撮ろうか。 | Shashin torō ka. | Csináljunk egy fényképet? |
| 寒くない？ | Samukunai? | nem fázol? |
A megvilágítás szezonja és szavai
A világítás a tél nagy részét képezi Japánban. Sokan novemberben kezdődnek egy gyújtási szertartással, a karácsonyi időszakon át, és néhányan januárban vagy februárban folytatódnak. A dátumok és órák helyenként eltérőek, ezért ellenőrizze a meglátogatni kívánt hely hivatalos információit. A népszerű oldalak zsúfolásig megtelnek a hétvégéken, különösen december 24-e környékén, amit sokan páros estének tekintenek, míg december 25-e a többség számára hétköznapi munkanap.
Néhány szó segít elolvasni a terveket és beszélni róluk: a világításról, annak órákról, a tömegről és a legjobb időpontról az induláshoz.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| イルミネーション | iruminēshon | világítások, téli lámpák |
| 点灯式 | tentōshiki | gyújtási ünnepség |
| 点灯時間は何時からですか。 | Tentō jikan wa nanji kara desu ka. | Mikor gyulladnak ki a lámpák? |
| 週末はすごく混むらしいよ。 | Shūmatsu wa sugoku komu rashii yo. | Úgy tűnik, hétvégén nagyon zsúfolt. |
| 平日の方が空いてるかも。 | Heijitsu no hō ga suiteru kamo. | Hétköznap csendesebb lehet. |
Meghívni valakit, lazán vagy udvariasan
Válassza ki a regisztert a kapcsolat alapján. Barátoddal, partnereddel vagy osztálytársaddal, akivel lazán beszélgetsz, használja a sima negatív kérdést ikanai? Munkatársával, idősebb valakivel vagy olyan személlyel, akivel még mindig udvarias vagy, használja az ikimasen ka-et, és ha úgy tetszik, finomítsa a yokattara-vel. A terv megnevezése előtt először ellenőrizni kell, hogy a személy szabad-e, ez egy általános és kedves módja annak, hogy elkezdjük.
Ha azt szeretné, hogy a meghívás egyértelműen barátságos legyen, hívjon meg egy csoportot. Ha azt reméli, hogy randevúról van szó, egy csendes meghívás kettőre egy hétvégi estére szó nélkül elküldi ezt az üzenetet.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 今度の土曜、空いてる？ | Kondo no doyō, suiteru? | Szabad vagy most szombaton? |
| 駅前のイルミ、一緒に見に行かない？ | Ekimae no irumi, issho ni mi ni ikanai? | Szeretnéd megnézni velem a fényeket az állomás mellett? |
| よかったら、一緒にイルミネーションを見に行きませんか。 | Yokattara, issho ni iruminēshon o mi ni ikimasen ka. | Ha szeretnéd, elmegyünk együtt megnézni a világítást? (udvarias) |
| みんなで行こうよ。 | Minna de ikō yo. | Menjünk együtt. |
| 仕事のあと、ちょっと寄っていこうか。 | Shigoto no ato, chotto yotte ikō ka. | Munka után megállunk? |
Igent mondani, azt mondani, hogy nem aznap, és meghatározni egy időpontot
Az egyértelmű igen könnyű. A nem japánul általában lágy és hiányos: sono hi wa chotto, az a nap egy kicsit..., elég, és a hallgató megérti. Ha el akar menni, de nem aznap, azonnal ajánljon fel másik időpontot, hogy a nemet ne vegye nem nemként az illetőnek.
Ezután rögzítse az időt és a helyet. Az emberek gyakran találkoznak az állomás jegykapujában, kaisatsu vagy egy jól ismert helyen a közelben, és egy dō-re végződő mondatban kimondják a napot, az időt és a helyet?
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| いいね、行こう！ | Ii ne, ikō! | Jól hangzik, gyerünk! |
| ごめん、その日はちょっと…。 | Gomen, sono hi wa chotto... | Bocsánat, ez a nap egy kicsit nehéz. |
| 来週なら行けるよ。 | Raishū nara ikeru yo. | Jövő héten mehetek. |
| 何時に待ち合わせする？ | Nanji ni machiawase suru? | Mikor találkozzunk? |
| 土曜の六時に、駅の改札でどう？ | Doyō no rokuji ni, eki no kaisatsu de dō? | Mit szólnál szombaton hathoz az állomás kapujában? |
A lámpáknál
A lámpák maguk is bőven adnak mondanivalót. Az emberek zihálnak, rámutatnak kedvenc részükre, fotóznak, egymásra vigyáznak a tömegben és a hidegben. Gyakori és szívesen fogadják, ha egy idegent megkérnek, hogy készítsen fényképet kettőtökről, ha pedig felajánlják, hogy készítsenek egyet egy másik párnak, ez egy barátságos gesztus, amely gyakran ugyanazt az ajánlatot kapja vissza.
Sűrű tömegben a személyzet megkérheti az embereket, hogy haladjanak tovább, és ne álljanak meg az ösvényen. Fényképezéshez lépjen oldalra.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| すごい人だね。はぐれないようにね。 | Sugoi hito da ne. Hagurenai yō ni ne. | Olyan sok ember. Ne veszítsük el egymást. |
| あっちのツリー、すごくきれい。 | Atchi no tsurī, sugoku kirei. | Gyönyörű ez a fa ott. |
| すみません、写真を撮っていただけますか。 | Sumimasen, shashin o totte itadakemasu ka. | Elnézést, le tudnád fényképezni? |
| 撮りましょうか。 | Torimashō ka. | Vigyek neked egyet? |
| 手、冷たいね。 | Te, tsumetai ne. | Hideg a kezed. |
| あったかい飲み物、買おうか。 | Attakai nomimono, kaō ka. | Igyunk egy forró italt? |
Mini párbeszéd: séta a fények alatt
Itt kezdődik egy este két olyan ember között, akik egy osztályból ismerik egymást, és lazán beszélnek. A beszélgetés szándékosan egyszerű: köszönet, reakció, egy kis közös történelem és egy kis terv, hogy melegen maradjunk. Így hangzanak a valódi beszélgetések a lámpáknál.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 来てくれてありがとう。 | Kite kurete arigatō. | Te: Köszönöm, hogy eljöttél. |
| こちらこそ、誘ってくれてありがとう。 | Kochira koso, sasotte kurete arigatō. | Barát: Köszönöm, hogy meghívtál. |
| わあ、思ったよりずっときれいだね。 | Wā, omotta yori zutto kirei da ne. | Barát: Hú, sokkal szebb, mint amire számítottam. |
| でしょう？ここ、毎年来たかったんだ。 | Deshō? Koko, maitoshi kitakatta n da. | Te: Igaz? Évek óta szeretnék ide jönni. |
| ちょっと寒いね。 | Chotto samui ne. | Barát: Kicsit hideg van. |
| じゃあ、あそこでホットココア飲もう。 | Jā, asoko de hotto kokoa nomō. | Te: Akkor vegyünk oda forró kakaót. |
A Kite kurete arigatō és az sasotte kurete arigatō, köszönöm, hogy eljöttél, és köszönöm a meghívást, kis sorok, amelyek nagyon melegek. Ha az este elején kimondod, mindkettőtöknek kedves hangot ad.
Utána: a búcsú és a másnapi üzenet
Az este végén elég egy egyszerű köszönet és egy tipp a következő alkalomra. Másnap egy rövid üzenet, gyakran chat-alkalmazásban várható a barátok között, és szinte elengedhetetlen egy randevú után. Legyen világos: köszönöm, egy részlet, ami tetszett, és talán egy másik terv.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 今日は楽しかった。ありがとう。 | Kyō wa tanoshikatta. Arigatō. | Ma nagyon jól éreztem magam. Köszönöm. |
| また行こうね。 | Mata ikō ne. | Menjünk valamikor újra. |
| 気をつけて帰ってね。 | Ki o tsukete kaette ne. | Menjen haza biztonságban. |
| 昨日は楽しかったね！写真送るね。 | Kinō wa tanoshikatta ne! Shashin okuru ne. | Tegnap jó móka volt! Küldöm a fotókat. |
Gyakori hibák és árnyalatok
- Hallod ikanai? elutasításként. Emelkedő hangon meghívás: nem mész? Lágyabb, mint ikō.
- A dēto szó használata túl korai. Ha hangosan randevúra hívja a kirándulást, nagyon világossá válik a szándéka; sokan inkább hagyják beszélni a helyzetet.
- samui mondás a hideg kezekre. Samui a levegőről és az egész testedről szól; azokhoz a dolgokhoz, amelyeket megérint, mondja azt, hogy tsumetai.
- A iruminēshon helytelen kiejtése rövid e-vel. A hosszú ē a kölcsönszó része; vagy egyszerűen csak mondd irumi.
- Megállni a zsúfolt ösvény közepén fotózni. Először lépjen oldalra.
Tervezze meg az estét először Mocchi-val
Mielőtt elküldi a meghívót, írja be japánul, és adja meg Mocchi-nak /correct-el, és adja hozzá, hogy kinek szól: osztálytársamnak, akivel még mindig udvarias vagyok, vagy egy barátomnak. Mocchi ellenőrzi a regisztert, lágyabb verziót javasol, ha szüksége van rá, és megjegyzi, hogyan szeretne hangzani. Kérjen egy rövid /quiz-t az samui és tsumetai, vagy a ikanai és a ikō oldalon, és a Mocchi bedobja azokat, amelyekről hiányzik a következő értékelés.
Annak érdekében, hogy a meghívás a helyszínen természetes legyen, játsszon egy egész estét a Haru-sensei játékkal az AI Sensei-ben, szombaton szabad vagy?