Miért érdemes a Nebuta Matsuriban kirándulást tervezni?
Nebuta lámpás úszók, Aomoriban pedig hatalmasak: nagyjából kilenc méter szélesek, hét mélyek és öt magasak, húzócsapatok tolják és forgatják. Mindegyik egy-egy jelenetet mutat be a történelemből, legendából vagy kabukiból, tele harcosokkal, istenekkel és szörnyetegekkel, akiket csata közben fogtak el, drótból és fából készült keretre kifeszített japán papírra festve, és belülről megvilágítva. A tervezők, a nebutashi, egy olyan mesterség mesterei, amely az év nagy részét igénybe veszi, és az úszók versenyeznek a díjakért.
A fesztivál a Tanabata, a nyári sztárfesztivál helyi formájából nőtt ki, keverve a Tsugaru régióban a lámpások utcán való hordásának hagyományaival. Ma már hatalmas tömegeket vonz, de megtartott egy szabályt, ami szokatlan: a táncosok nem zárt társulat. Bárki, aki felveszi a haneto jelmezt, csatlakozhat a tánchoz.
Egy tanuló számára ez a hang és a látvány fesztiválja. Hallani fogod a dobokat, a fuvolákat és a kézi cintányérokat, az úszóvezérek hívását és a tömeg énekét, és visszakiabálhatod. Kevés helyen könnyíti meg a japán nyelvhez való csatlakozást a helyszínen.
Megközelítés: Shin-Aomori, Aomori állomás és a felvonulási útvonal
A Tōhoku Shinkansen a Shin-Aomori állomáson ér véget, a város szélén. Innen egy rövid út a JR Ōu vonalon eljuttatja Önt Aomori állomásra, a városközpontban, a kikötő mellett; egy taxi körülbelül húsz percig tart. A felvonulási útvonal mintegy három kilométeres hurok a belvárosi utcákon keresztül, néhány percnyi sétára az Aomori pályaudvartól, így ha már a központban van, nincs szüksége közlekedésre.
Aomori szállodái jóval a fesztiválhét előtt megtelnek, és az árak emelkednek. Foglaljon minél korábban, vagy maradjon egy közeli városban, és jöjjön be vonattal, és ellenőrizze az utolsó vonatot a felvonulás kezdete előtt. A felvonulás ideje alatt az útvonalon haladó utak forgalomtól elzárnak, a buszok pedig elterelnek, így az esti órákban a gyaloglás a legegyszerűbb.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 青森駅に行く電車は何番線ですか。 | Aomori-eki ni iku densha wa nanbansen desu ka. | Melyik peronról indul vonat Aomori állomásra? |
| ねぶたの運行は何時からですか。 | Nebuta no unkō wa nanji kara desu ka. | Mikor kezdődik a nebuta felvonulás? |
| 運行コースはどの辺ですか。 | Unkō kōsu wa dono hen desu ka. | Hol van a felvonulási útvonal? |
| この辺で見てもいいですか。 | Kono hen de mite mo ii desu ka. | Rendben van innen nézni? |
| 最終電車は何時ですか。 | Saishū densha wa nanji desu ka. | Mikor jár az utolsó vonat? |
A hat nap, az úszók és a Wa Rasse múzeum
A fesztivál hat nap alatt épül fel. Az első két este könnyedebb, a gyerekek nebuta és a nagy úszók egy része. Augusztus 4. és 6. között minden este a nagy felvonulások teljes sora felvonul, dobosokkal, fuvolajátékosokkal és haneto-es tömegekkel körülöttük, és ekkor a hangulat a tetőfokára bukkan. Augusztus 7-én az úszók nappal felvonulnak, este pedig néhányan hajókon vitorláznak a kikötőben az Aomori-öböl feletti tűzijáték előtt.
Ha nem tud eljönni augusztusban, vagy közelről szeretné látni az úszókat a felvonulás előtt, látogasson el a Nebuta Wa Rasse Múzeumba, amely az Aomori állomás melletti vízparton található. Díjnyertes úszókat mutat be egy sötét teremben, úgy, ahogy éjszaka világítanak, és elmagyarázza, hogyan tervezték és építették őket.
- Augusztus 1.: a felvonulások kezdete előtti esti esemény.
- Augusztus 2. és 3.: esti felvonulások gyermek nebuta és a nagy úszók egy részével.
- Augusztus 4. és 6. között: esti felvonulások minden nagy úszóval, a legforgalmasabb éjszakák.
- Augusztus 7.: nappali felvonulás, majd úszás a vízen, este pedig tűzijáték az Aomori kikötőben.
- Egész évben: a Nebuta Wa Rasse Múzeum az Aomori állomás mellett, kiállított úszókkal.
Szavak a Nebuta Matsuri tábláin
A fesztivál saját szókincse rövid és emlékezetes. A ねぶた általában hiraganával írják. A táncosok 跳人, haneto: 跳 ugrás, 人 pedig személy, bár itt inkább a 人-t olvassák fel, mint hitót. Az ének katakana nyelven íródott, gyakran ラッセラー néven.
Az útvonal körül praktikus táblák is láthatók: fizetős ülések, útlezárások és jelmezbérlés. A táblázat azokat a szavakat tartalmazza, amelyek a fesztivál héten számítanak.
| Szó | Olvasat | Jelentés |
|---|---|---|
| ねぶた | nebuta | Az óriási lámpás lebeg |
| 跳人 | haneto | Az ugráló táncosok |
| ラッセラー | rassērā | A táncosok éneke |
| 有料観覧席 | yūryō kanranseki | Fizetős foglalt ülőhelyek |
| 交通規制 | kōtsū kisei | Forgalomkorlátozások, útlezárások |
| 貸衣装 | kashi-ishō | Jelmezbérlés |
| 運行 | unkō | Az úszók felvonulása |
| 囃子 | hayashi | Dobok, furulyák és cintányérok fesztiválzenéje |
| 花笠 | hanagasa | A haneto jelmez virágos kalapja |
japán, mert jelmezt bérelt és csatlakozott a haneto
A tánchoz való csatlakozás egy Nebuta utazás fénypontja. Szüksége van a teljes jelmezre: a virágos hanagasa kalap, haneto yukata, egy színes vállpánt, egy derékzsinór, tabi zokni és zōri szandál. Aomori áruházai és más üzletei készleteket árulnak, és néhányan bérelnek is, és segítenek az öltözködésben. Fesztiválhéten intézkedjen korán a kölcsönzésről.
Éjszaka menj a felvonulás kiindulási területére nem sokkal a kezdete előtt, és ess le egy úszócsoport mögé. A lépés könnyed ugrás egyik lábról a másikra, az egész útvonalon megismétlve, a kántálás közben a dobokkal együtt. Kövesd a körülötted lévő táncosokat; senki sem várja el a tökéletességet, csak az energiát.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 跳人の衣装を借りたいんですが。 | Haneto no ishō o karitai n desu ga. | Szeretnék bérelni egy haneto jelmezt. |
| 一式でお願いします。 | Isshiki de onegai shimasu. | A teljes készletet kérem. |
| 明日の分を予約できますか。 | Ashita no bun o yoyaku dekimasu ka. | Foglalhatok egyet holnapra? |
| 着付けを手伝っていただけますか。 | Kitsuke o tetsudatte itadakemasu ka. | Tudnátok segíteni feltenni? |
| どこから跳人に入れますか。 | Doko kara haneto ni hairemasu ka. | Hol csatlakozhatok a táncosokhoz? |
| ラッセラー、ラッセラー！ | Rassērā, rassērā! | Rassera, rassera! (a táncosok éneke) |
Fesztivál modor, hőség és tömeg
A Nebuta Matsuri vidám és hangos, de zsúfolt, meleg és tele van családokkal, és néhány szokás biztonságos és szórakoztató.
- Ha táncol, viselje a teljes jelmezt. Közönséges ruhában csatlakozni tilos.
- Figyelés közben maradjon a kötél vagy a járda mögött; az úszók hirtelen lengnek és forognak, a húzóknak pedig hely kell.
- Ha táncolni készül, előtte nyugodtan igyon sört: hosszú az út, fárasztó a lépés, gyerekek és családok között fog táncolni.
- Vizet és egy kis törölközőt vigyen magával. Az augusztus eleji esték Aomoriban melegek, a tánc pedig kemény munka.
- Inkább vigye magával a szemetet, ne hagyja az útvonalon.
- A fesztivál enyhe esőben zajlik; az úszók műanyag fóliával vannak bevonva. Esernyő helyett esőponcsót vigyen magával, ami akadályozza mások kilátását.
Indulás előtt gyakorolja a jelmezboltot
Az egyetlen beszélgetés, ami különbséget tesz a nézés és a tánc között, a jelmezboltban történik. Addig gyakorolja az alábbi négy sort, amíg el nem tudja mondani őket olvasás nélkül, és hallgasd meg a bolt kérdéseit: melyik este, kon'ya, ma este, és a méreted, saizu.
Ezután gyakoroljon egy partnerrel, aki válaszol. Az Unihongóban kérje meg AI Senseit, hogy játsszon az aomori jelmezkölcsönzőben, vagy próbálja ki a Találj egy barátot a fesztiválon küldetést, és próbáld ki a tömegben való találkozást. A sorok egyszeri kimondása az, amitől előjönnek az éjszakában.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 跳人の衣装を借りたいんですが。 | Haneto no ishō o karitai n desu ga. | Szeretnék bérelni egy haneto jelmezt. |
| はい、今夜の運行に参加されますか。 | Hai, kon'ya no unkō ni sanka saremasu ka. | Biztosan. Csatlakozol a ma esti felvonuláshoz? |
| はい。着付けもお願いできますか。 | Hai. Kitsuke mo onegai dekimasu ka. | Igen. Abban is tudnál segíteni, hogy felrakjam? |
| もちろんです。こちらへどうぞ。 | Mochiron desu. Kochira e dōzo. | Természetesen. Erre kérem. |
Hivatalos információ
A fesztivál hivatalos oldala minden évben közzéteszi a menetrendet, a felvonulási időpontokat, az ülésekkel kapcsolatos információkat és a szabályokat a haneto számára, a múzeum honlapján pedig megtekinthetők a nyitvatartási idők és a kiállítások. Foglalás előtt ellenőrizze mindkettőt.