Miért Kusatsu Japán kedvenc meleg forrásvárosa?
Kusatsu évszázadok óta vonzza a fürdőzőket, és a tizenkilencedik század végén Erwin von Bälz német orvos, aki Tokióban orvost tanított, dicsérte a vizeit, és segítette hírnevét. A víz erősen savas és kénes, és hatalmas mennyiségben folyik: Kusatsuban van a legnagyobb természetes melegvíz-áramlás Japánban. Olyan meleg van a forrásnál, hogy az egész város felnőtt a hűtési probléma körül.
A válasz a Yubatake, szó szerint a melegvizes mező, a város közepén. A gőzölgő víz egy sziklaágyra ömlik, és hosszú favályúkon fut keresztül, ahol kissé lehűl, és sárga-fehér ásványi kérget rak le yu-no-hana, amelyet összegyűjtenek és fürdőporként értékesítenek. Ryokan, üzletek és fürdőházak nyüzsögnek körülötte, este pedig, amikor ki van világítva, az emberek yukatában sétálnak körülötte.
Egy tanuló számára a Kusatsu egy gyorstanfolyam az onsen szókincsről. Minden tábla magában foglalja a 湯-t, a meleg vizet, és ugyanazok a kérdések, hogy milyen meleg, mennyi, van-e szappan, minden fürdőben felmerülnek. A tartózkodás végére mindegyiket felhasználta.
Megközelítés: Naganohara-Kusatsuguchi, Karuizawa vagy az autóbusz
Kusatsunak nincs vasútállomása; mindenki busszal érkezik a Kusatsu Onsen buszpályaudvarra, körülbelül öt perc sétára a Yubatake felett. Vonattal a legközvetlenebb útvonal egy JR korlátozott expressz Uenóból Naganohara-Kusatsuguchi állomásra, körülbelül két és fél óra, napi néhány járattal, vagy egy shinkansen Takasakiba és egy helyi vonat a JR Agatsuma vonalon. Naganohara-Kusatsuguchiból a JR buszok körülbelül 30 percet vesznek igénybe a terminálig.
Egy másik lehetőség a Hokuriku Shinkansen Tokióból Karuizawába, majd egy körülbelül 80 perces buszút a hegyeken át Kusatsuba. Az autópályás buszok is közvetlenül Busta Shinjukuból indulnak körülbelül négy óra alatt, és gyakran a legolcsóbb út. Télen az utak havasak lehetnek, ezért hagyjon több időt.
Maga a város kompakt. A Yubatake, Netsunoyu, a fő fürdőházak és a legtöbb ryokan körülbelül tizenöt percnyi sétára találhatók egymástól, és a kisvárosi buszok körbejárják a távolabb tartózkodókat.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 長野原草津口までの特急券をください。 | Naganohara-Kusatsuguchi made no tokkyūken o kudasai. | Kérem egy korlátozott expressz jegyet Naganohara-Kusatsuguchiba. |
| 草津温泉行きのバスはどこから出ますか。 | Kusatsu Onsen-yuki no basu wa doko kara demasu ka. | Honnan indul a busz Kusatsu Onsenbe? |
| 湯畑まで歩いて何分くらいですか。 | Yubatake made aruite nanpun kurai desu ka. | Körülbelül hány percnyi gyaloglás a Yubatake-ig? |
| 荷物を旅館まで送れますか。 | Nimotsu o ryokan made okuremasu ka. | Elküldhetem a poggyászomat a ryokanba? |
| 帰りの高速バスは予約が必要ですか。 | Kaeri no kōsoku basu wa yoyaku ga hitsuyō desu ka. | Vissza kell foglalnom az autópályás buszt? |
Yubatake, yumomi és Sainokawara: amit látni fog
Kezdje a Yubatake-nál. Sétáljon végig rajta, nézzen bele a favályúkba, és áztassa lábát a szélén található szabad lábfürdőben. Az egyik oldalon a Netsunoyu teremben tartanak yumomi előadásokat naponta többször: a hagyományos öltözetű előadók hosszú fadeszkákkal kavargatják a forró vizes medencét, ritmusban Kusatsu-bushit énekelnek, a közönség tagjait pedig időnként meghívják próbára. A Yubatake mellett található a Gozanoyu fürdőház, amely 2013-ban nyílt meg hagyományos fából készült stílusban, és a kis ingyenes Shirohata-no-yu közvetlenül a város központjában teszi lehetővé a fürdőzést.
Egy tízperces séta nyugatra, a ryokan és üzletek sávja mentén elvezeti a Sainokawara Parkba, egy völgybe, ahol forró víz buborékol fel a sziklák között, és gőzölgő patakokban folyik le. A park tetején található Sainokawara Rotenburo az egyik legnagyobb szabadtéri fürdő Japánban, nagy medencékre osztva férfiaknak és nőknek a fák között.
A fürdők között próbálja ki az onsent manjū, a Yubatake környéki üzletekben árusított, édes babpasztával töltött puha párolt zsemlét, valamint az onsen tamagot, a forró forrásvízben lassan főzött tojást. Kōsen-ji templom, a Yubatake feletti lejtőn, jó kilátást ad lefelé a gőz fölött.
- Yubatake: a melegvizes mező, este világít.
- Netsunoyu: a yumomi előadások terme.
- Gozanoyu: egy fából készült fürdőház a Yubatake mellett.
- Ōtaki-no-yu: a awase-yu, különböző hőmérsékletű kádakról ismert fürdőház.
- Sainokawara Park és Rotenburo: forró patakok és egy hatalmas szabadtéri fürdő.
- Ingyenes közösségi fürdők: Shirohata-no-yu, Jizō-no-yu és Chiyo-no-yu.
- Lábfürdők: ingyenes ashiyu a Yubatake-nél, a buszpályaudvaron és Sainokawarában.
Forró víz szavak a táblákon
Kusatsuban szinte minden jel tartalmazza a 湯, yu, forró vizet. A yu önmagában és olyan neveken is olvasható, mint a 湯畑, de tō egyes összetételekben, mint például a 銭湯, sentō, nyilvános fürdőben. A fürdőházak nevei -no-yu-ra végződnek, a forró víz és a bejáratnál lévő függönyök noren, hordozzák a 男 vagy 女, vagy egyszerűen ゆ.
Az alábbi táblázat felsorolja azokat a szavakat, amelyeket a Yubatake környékén és a fürdőknél fog látni.
| Szó | Olvasat | Jelentés |
|---|---|---|
| 湯畑 | Yubatake | Melegvizes mező a városközpontban |
| 熱乃湯 | Netsu no Yu | A yumomi előadások terme |
| 湯もみ | yumomi | A víz lehűtése deszkákkal keverve |
| 西の河原 | Sai no Kawara | A forró patakok parkja és szabadtéri fürdője |
| 源泉 | gensen | Forró forrás |
| 足湯 | ashiyu | Lábfürdő |
| 共同浴場 | kyōdō yokujō | Közösségi fürdő |
| 湯の花 | yu-no-hana | Ásványi betét fürdőporként eladó |
| 合わせ湯 | awase-yu | Több kád különböző hőmérsékleteken |
| 男湯 | otoko-yu | Férfi fürdő |
| 女湯 | onna-yu | Női fürdő |
Japán a nyilvános fürdőkhöz és a nagyon forró vízhez
Kusatsu vize híresen meleg, a kis közösségi fürdőkben pedig jóval meghaladja a legtöbb látogató által megszokottat. Lassan lépjen be, tartsa röviden az első áztatást, és soha ne adjon hideg vizet a közösségi fürdőhöz anélkül, hogy megkérdezné a már ott lévő helyieket. A fürdőházakban a awase-yu kádak lehetővé teszik, hogy egy hűvösebb medencéből induljon, és egy melegebbre váltson.
Az ingyenes közösségi fürdőkbe hozzon saját kis törölközőt és szappant, ahol nincs más, mint a meleg víz. A nagyobb fürdőházakban van mosdóhelyiség, és törölközőket árulnak vagy bérelnek. Mivel a víz erősen savas és kénes, távolítsa el az ezüst ékszereket, amelyek elszíneződhetnek, és öblítse ki a szemet friss vízzel, ha befröccsen.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 大人一人お願いします。 | Otona hitori onegai shimasu. | Egy felnőttet kérek. |
| タオルは売っていますか。 | Taoru wa utte imasu ka. | Törölközőt árul? |
| 石けんとシャンプーはありますか。 | Sekken to shanpū wa arimasu ka. | Van szappan és sampon? |
| ぬるいお湯はどれですか。 | Nurui o-yu wa dore desu ka. | Melyik a hidegebb fürdő? |
| 観光客も入っていいですか。 | Kankōkyaku mo haitte ii desu ka. | A látogatók is fürödhetnek itt? |
| 湯もみを体験できますか。 | Yumomi o taiken dekimasu ka. | Kipróbálhatom magam a yumomi-t? |
| 温泉まんじゅうをひと箱ください。 | Onsen manjū o hitohako kudasai. | Egy doboz onsen manjū, kérem. |
Fürdő etikett, időzítés és gyakorlati tanácsok
Kusatsu közösségi fürdőit naponta használják a lakosok, és a helyi szabályok betartása mellett szívesen látják a látogatókat. Ugyanez az etikett érvényes a fürdőházakban és a ryokanban is.
- Belépés előtt öblítse le a testét; zuhany nélküli közösségi fürdőkben öntsön vizet a fürdőkádból egy mosdóval.
- Tartsa távol a törülközőt a víztől, kösse fel a hosszú haját, és ne ússzon vagy fröcsköljön.
- Először fürödjön röviden; a forró, savas víz erős, könnyen elájul.
- Fényképezni semmilyen fürdőben vagy öltözőben tilos.
- A tetoválási szabályzat fürdőházakonként és ryokanenként eltérő, ezért indulás előtt tájékozódjon.
- A Yubatake körüli esték a legforgalmasabbak; gyere kora reggel egy csendes sétára a gőzben.
- A tél havat és síelést hoz a város feletti lejtőkön; csomagoljon meleg ruhát a fürdők közötti sétához.
Indulás előtt gyakorolja a fürdőházi beszélgetést
Kusatsuban újra és újra feltesz két kérdést: mikor van a yumomi műsor, és milyen meleg a víz. Az alábbi négy sor mindkettőt lefedi, és a válasz atsume na node, mert ez a forró oldalon van, minden fürdőben hallani fog. Gyakoroljon addig, amíg el nem tudja mondani a sorokat anélkül, hogy elolvasná őket.
Ezután gyakoroljon egy partnerrel, aki válaszol. Az Unihongoban válassza az Onsen témát, és kérje meg AI Senseit, hogy játssza el a személyzetet egy Kusatsu fürdőben, vagy a Ryokan Stay témát, hogy elpróbálja a bejelentkezést és a fürdővel kapcsolatos kérdéseket. Egy beszéd átfutása ellazítja az igazi beszélgetést.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| すみません、湯もみのショーは何時からですか。 | Sumimasen, yumomi no shō wa nanji kara desu ka. | Elnézést, hány órakor kezdődik a yumomi műsor? |
| 次は十時半からです。 | Tsugi wa jūji-han kara desu. | A következő fél tizenegykor kezdődik. |
| ここのお湯はとても熱いですか。 | Koko no o-yu wa totemo atsui desu ka. | Nagyon meleg itt a víz? |
| 熱めなので、ゆっくり入ってくださいね。 | Atsume na node, yukkuri haitte kudasai ne. | A meleg oldalon van, ezért lassan menjen be. |
Hivatalos információ
Yumomi A Kusatsu Onsen turisztikai egyesület és a város közzéteszi a vetítési időpontokat, a fürdő órákat, a buszinformációkat, az olyan eseményeket, mint Yubatake a Shirane-hegy megvilágítása és vulkáni jelzései. Indulás előtt ellenőrizze őket, különösen a hegyhez való hozzáféréshez.