Miért Karuizawa Tokió kedvenc hegyi menekülője?
Körülbelül 1000 méteres Karuizawa nyáron hűvösebb és szárazabb, mint a Kantō síkság, és ez az egyszerű tény meghozta a szerencséjét. 1886-ban Alexander Croft Shaw skót-kanadai misszionárius itt töltött egy nyarat, két évvel később villát épített, és elmondta barátainak. A misszionáriusok tető nélküli kórháznak nevezték, és a huszadik század elejére tele volt nyugati stílusú villákkal, templomokkal és szállodákkal.
A nyugati hatás ma is látható: fakápolnák az erdőben, pékségek és lekvárboltok a régi főutcán, teniszpályák, és csendes vörösfenyő- és nyírfasorok, ahol a nyaralók bújnak meg. Itt találkozott a leendő Akihito császár a leendő Michiko császárnővel egy teniszpályán 1957-ben, ezt a történetet minden japán látogató ismeri.
Egy japán tanuló számára Karuizawa nyugodt és könnyű. A távolságok rövidek, a táblák egyértelműek, a leghasznosabb mondatok a bicikliről, buszról, kávézóról szólnak.
Megközelítés: Karuizawa pályaudvar és a város környéke
A Karuizawa állomás, a Karuizawa-eki, a Hokuriku Shinkansenen található Tokió és Nagano között. Nem minden vonat áll meg itt, ezért ellenőrizze a menetrendet, de sokan megteszik, és az út Tokióból körülbelül egy órát vesz igénybe. Az állomás a Shinano Railway-t is szolgálja, amely egy helyi vonal nyugatra Naka-Karuizawa és Komoro felé.
Az északi kijárat kitaguchi az Kyū-Karuizawa felé néz: gyalogoljon egyenesen a főúton húsz-huszonöt percig, vagy szálljon busszal vagy taxival. A déli kijárat minamiguchi közvetlenül a nagy Karuizawa Prince Shopping Plaza bevásárlóközpontba vezet. A Shiraito-vízeséshez Kyū-Karuizawa és a Hoshino területére közlekedő helyi buszok az északi kijárattól indulnak, és kerékpárkölcsönzők sorakoznak körülötte.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 軽井沢に止まる新幹線は何時ですか。 | Karuizawa ni tomaru shinkansen wa nanji desu ka. | Mikor áll meg a Sinkansen Karuizawa helyén? |
| 旧軽井沢へは北口ですか。 | Kyū-Karuizawa e wa kitaguchi desu ka. | Ez a Kyū-Karuizawa északi kijárata? |
| 白糸の滝行きのバスはどこから出ますか。 | Shiraito no Taki yuki no basu wa doko kara demasu ka. | Honnan indul a busz a Shiraito-vízeséshez? |
| このバスは星野エリアに行きますか。 | Kono basu wa Hoshino eria ni ikimasu ka. | Ez a busz Hoshino környékére megy? |
| 帰りの最終バスは何時ですか。 | Kaeri no saishū basu wa nanji desu ka. | Mikor jön vissza az utolsó busz? |
Kyū-Karuizawa, kápolnák, tavak és vízesések
Karuizawa látnivalóinak nagy része az erdőben terül el, éppen ezért olyan kellemes itt a kerékpározás. Az alábbi lista nagyjából az állomástól kifelé fut.
- Kyū-Karuizawa Ginza (旧軽井沢銀座通り): a régi főutca, mintegy 750 méter pékségek, lekvár- és kézműves boltok és kávézók; nagyon elfoglalt nyáron.
- Shaw Memorial Chapel (ショー記念礼拝堂): az Alexander Croft Shaw-hoz köthető egyszerű fatemplom, a mellszobra és a közeli házának rekonstrukciója.
- Kumoba-ike (雲場池): hosszú, keskeny tavacska, körülötte körülbelül egy kilométeres sétány, őszi juharairól híres; más néven Hattyúk tava.
- Shiraito no Taki (白糸の滝): mindössze 3 méter magas, de 70 méter széles vízesés, ahol több száz szál forrásvíz ömlik ki egy ívelt sziklafalból.
- Hoshino terület (星野エリア): üdülőövezet Naka-Karuizawa közelében, a Harunire Terrace üzleteivel és kávézóival egy patak mellett, egy meleg forrással és egy kőtemplommal.
- Karuizawa Prince Shopping Plaza: egy nagyon nagy outlet bevásárlóközpont az állomás déli kijárata mellett.
- Mount Asama (浅間山): az aktív vulkán, amely uralja az északi látképet; a csúcsterület gyakran zárva van a vulkáni tevékenység miatt.
Szavak a város körüli táblákon
Karuizawában az útjelző táblák többnyire helynevekkel, valamint kerékpárosoknak szóló figyelmeztetések. A szűk bevásárlóutcákon 歩行者優先, hokōsha yūsen látható, a gyalogosok elsőbbséget élveznek, és néha kérik, hogy szálljanak le és tolják el a kerékpárt.
A kanji 滝, taki, vízesés és 池, ike, tó számos táblán megjelenik. Miután megismerte őket, elolvashatja a város legtöbb természeti látnivalójának nevét.
| Szó | Olvasat | Jelentés |
|---|---|---|
| 北口 | kitaguchi | Az állomás északi kijárata |
| 旧軽井沢 | Kyū-Karuizawa | Régi Karuizawa, az eredeti üdülőterület |
| 雲場池 | Kumoba-ike | Kumoba-tó |
| 白糸の滝 | Shiraito no Taki | Shiraito vízesés, a fehér szálú vízesés |
| 貸自転車 | kashi jitensha | Kerékpárok bérelhetők |
| 歩行者優先 | hokōsha yūsen | A gyalogosok elsőbbséget élveznek |
| 自転車を降りて | jitensha o orite | Kérem, szálljon le a bicikliről |
| 南口 | minamiguchi | Az állomás déli kijárata |
Japán kerékpárbérlésért és buszért
Karuizawa lapos az állomás körül, és Kyū-Karuizawa de enyhén emelkedik észak és Hoshino területe felé, így az elektromos segédmotoros kerékpárok, dendō jitensha népszerűek. A kölcsönzők elkérik az Ön nevét és néha személyi igazolványát, elmagyarázzák a visszaküldési időt, és térképet is adhatnak.
A helyi buszok hasznosak a Shiraito-vízeséshez és a Hoshino területéhez vezető hosszabb utakhoz. Szálljon fel, vegyen egy számozott jegyet, ha van automata az ajtó mellett, és fizessen leszálláskor, a jegyen lévő számmal egyezzen meg az elején lévő viteldíjtáblázattal.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 電動自転車はまだありますか。 | Dendō jitensha wa mada arimasu ka. | Van még elektromos kerékpárod? |
| 何時までに返せばいいですか。 | Nanji made ni kaeseba ii desu ka. | Mikorra kell visszavinnem? |
| 荷物を預かってもらえますか。 | Nimotsu o azukatte moraemasu ka. | Tudnál vigyázni a poggyászomra? |
| 地図をもらえますか。 | Chizu o moraemasu ka. | Kaphatnék egy térképet? |
| 白糸の滝まで、いくらですか。 | Shiraito no Taki made, ikura desu ka. | Mennyibe kerül a Shiraito-vízesés? |
| ICカードは使えますか。 | IC kādo wa tsukaemasu ka. | Használhatok IC kártyát? |
Etikett, időzítés és évszakok
Karuizawa egy üdülőhely, ahová az emberek a nyugalomért és a nyugalomért jönnek, és az erdei sávok nagy része privát villaút. Néhány szokás ezt így tartja.
- Kerékpározzon a bal oldalon, lassan, és szálljon le a zsúfolt utcákon, mint a Kyū-Karuizawa Ginza.
- Tartsa be a közutakat és ösvényeket; sok sáv az erdőbe vezet magánvillákhoz.
- A kápolnák aktív templomok. Nyugodtan lépjen be, és ne fényképezzen istentiszteletek vagy esküvők közben.
- A nyári hétvégék és az Obon-ünnep nagy forgalmat hoz; vonatok és biciklik verik az autókat.
- Az őszi színek október közepétől november elejéig tetőznek, a Kumoba-tó pedig reggel a legforgalmasabb.
- Több fokkal hűvösebb lehet, mint Tokióban, és gyakran párás is lehet; nyáron is vigyen magával könnyű kabátot.
Indulás előtt gyakorolja a kerékpárkölcsönzést
A kölcsönzőben fogsz a legtöbb japánul beszélni Karuizawában. A személyzet választhat, dendō, elektromos vagy futsū, normál, és válaszol a kerékpárral percekben mért távolságra vonatkozó kérdésekre.
Addig gyakorolja a négy sort, amíg nem nézed ki. Ezután próbáljon egy partnerrel, aki válaszol: az Unihongo-ban válassza ki a Shopping témát, és kérje meg AI Senseijét, hogy játssza el a kölcsönző személyzetét, a következő körben pedig kérdezzen a Shiraito-vízesésről vagy a Hoshino területről.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 自転車を一日借りたいんですが。 | Jitensha o ichinichi karitai n desu ga. | Szeretnék egy napra kerékpárt bérelni. |
| 電動と普通、どちらにしますか。 | Dendō to futsū, dochira ni shimasu ka. | Elektromos vagy közönséges, melyiket szeretnéd? |
| 電動でお願いします。雲場池まで遠いですか。 | Dendō de onegai shimasu. Kumoba-ike made tōi desu ka. | Elektromos, kérem. Messze van a Kumoba-tó? |
| 自転車なら十分くらいですよ。 | Jitensha nara jippun kurai desu yo. | Körülbelül tíz perc biciklivel. |
Hivatalos információ
A buszok menetrendjét, a szezonális eseményeket és a látnivalók nyitvatartási idejét a Karuizawa Turisztikai Egyesület teszi közzé. Indulás előtt keresse fel webhelyét a modell útvonalakért és a legfrissebb buszinformációkért.