Miért ér meg Kinugawa Onsen egy éjszakát
Kinugawa forrásait 1691-ben fedezték fel, és az első fürdőhelyet Taki Onsen, a vízesés forrásaként ismerték. Az Edo-korszak nagy részében a hétköznapi emberek nem tudták használni: a vizet daimyō, a feudális uraknak és a Nikkō templomaiba és szentélyeibe utazó szerzeteseknek tartották. Az üdülőhely mai nevét 1927-ben vette fel, amikor a szomszédos forrással egyesült, és a nagyjából ugyanekkor érkezett vasút Tokió nyaralóvárosává tette.
A Kinugawa gyorsan növekedett a fellendülés éveiben, és küzdött utánuk. Néhány nagy szálloda a szurdok mentén bezárt és üresen áll, és látni fogja őket a hidakról. Másokat újjáépítettek vagy új üdülőhelyeket építettek fel, és a város hétvégén ismét nyüzsgő. A grandiózus régi épületek, a csendes kagylók és az alattuk zúgó folyó egyvelege olyan karaktert ad neki, amivel az újabb fürdővárosok nem rendelkeznek.
Maga a víz lúgos, egyszerű forrás, tiszta, szinte szagtalan és gyengéd, ezért is régóta ajánlják fáradt izmoknak, merev vállaknak és először fürdőzőknek. Egy japán tanuló számára a Kinugawa mindenféle fürdőt kipróbálhat, az ingyenes lábfürdőtől a ryokanig, vacsorával a szobájában, és gyakorolhatja a hozzátartozó rövid, udvarias eszmecseréket.
Megközelítés: Tōbu korlátozott gyorsjáratok a Kinugawa-Onsen állomásra
Kinugawa-Onsen állomás, Kinugawa-onsen-eki, a Tōbu Kinugawa vonalon van, amely a fővonalról Nikkō-ig ágazik el Shimo-Imaichiban. Tokióból a legegyszerűbb egy korlátozott expressz az Tōbu Asakusa állomásról: a Spacia X és a Revaty körülbelül két óra alatt fut át Kinugawa-Onsen-ig. Shinjukuból a JR és Tōbu a korlátozott expressz Kinugawa-n keresztül körülbelül ugyanannyi időt vesz igénybe, átfut a JR pályákon, majd a Tōbu vonalra. Mindezekhez korlátozott számú expressz jegy szükséges, a viteldíjon felül lefoglalt hellyel.
Kinugawa-Kōen Az egy megállóval északabbra lévő állomás közelebb van néhány szállodához a szurdok felső végén, ezért ellenőrizze, melyik állomást ajánlja a szállodája. Sok ryokan ingajáratot indít az állomásról; kérdezze meg, amikor foglal. A turisztikai információs iroda az állomás épületében található, a buszpályaudvar és a taxiállomás pedig kívül a plázában található.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 鬼怒川温泉まで特急券を一枚お願いします。 | Kinugawa Onsen made tokkyūken o ichimai onegai shimasu. | Kérem, egy korlátozott expressz jegyet a Kinugawa Onsen-ba. |
| この特急は鬼怒川温泉に行きますか。 | Kono tokkyū wa Kinugawa Onsen ni ikimasu ka. | Ez a korlátozott expressz a Kinugawához Onsen megy? |
| 下今市で乗り換えですか。 | Shimo-Imaichi de norikae desu ka. | Átöltözzek a Shimo-Imaichinál? |
| ホテルの送迎バスはどこから出ますか。 | Hoteru no sōgei basu wa doko kara demasu ka. | Honnan indul a szállodai transzferbusz? |
| 観光案内所はどこですか。 | Kankō annaijo wa doko desu ka. | Hol van a turista információ? |
A fürdők között: híd, szurdok és gőzvonat
A város nagy része a folyó egyik partján található, és a legjobb séta áthalad rajta. A Kinu Tateiwa Ōtsuribashi, a nagy függőhíd egy körülbelül 140 méter hosszú, szabad gyaloghíd, amelyet 2009-ben nyitottak meg. A szálloda oldaláról áthalad a túlsó parton lévő meredek sziklára, a Tateiwára, és néha csomókötési hídnak, en-musubinak nevezik, mert összeköti a folyót és a sziklát. A túlsó oldalon egy ösvény folytatódik a szurdok feletti kilátókhoz.
A folyón feljebb, Ryūōkyō a Sárkánykirály-szurdok körülbelül három kilométernyi sziklából és zuhatagból áll, amely régi vulkanikus kőzetekből alakult ki, sétaúttal, egy kis Nijimi no taki nevű vízeséssel és a Musasabi-bashi híddal. Szakaszait a szikla színéről nevezték el: fehér, kék és lila sárkány. Ryūōkyō Az állomás a Yagan Railway vonalán, amely Kinugawa-Onsen felől Aizu felé halad, közvetlenül az ösvény elején található.
- Kinutarō no yu: az ingyenes lábfürdő a Kinugawa-Onsen állomás előtt, amelyet az ogre kabaláról neveztek el.
- Tenshadai hiroba: az állomás melletti lemezjátszó tér, ahol az SL Taiju gőzmozdonyt megfordítják.
- SL Taiju: gőzvontatású turistavonat a Tōbu vonalon Kinugawa-Onsen felé üzemnapokon; helyek előre lefoglalva.
- Kinu Tateiwa Ōtsuribashi: az ingyenes 140 méteres függőhíd a szurdokon keresztül.
- Kinugawa Line Kudari: hagyományos hajókirándulás a folyó zuhatagán, általában tavasztól késő őszig tart.
- A kötélpálya: egy rövid felvonó egy dombtetőn lévő kilátóhoz, ahol japán makákókat tartanak.
- Ryūōkyō: a Sárkánykirály-szurdok, egy folyóparti ösvény néhány megállóval feljebb.
- Edo Wonderland és Tōbu World Square: két vidámpark a közelben, az egyik egy Edo-kori város, a másik a világ tereptárgyainak makettjeivel.
Szavak a Kinugawa tábláin Onsen
A legfontosabb tábla minden onsen városban a függönyön, a norenen található, amelyek a fürdő bejáratánál lógnak. 男 férfi és 女 nő, és a függönyök is gyakran színkóddal vannak ellátva, általában kék a férfiaknál és piros a nőknél. A szállodák néha felcserélik a férfi- és női fürdőt esténként, hogy a vendégek mindkettőt kipróbálhassák, ezért minden alkalommal olvassa el a táblát, ne pedig arra menjen, ahol tegnap járt.
A szállodákon kívül keresse a 日帰り入浴 feliratot a bejárat melletti táblákon, ami azt jelenti, hogy a fürdő nyitva áll a nappali látogatók számára, és a 源泉かけ流し-t, amely azt állítja, hogy a víz egyenesen a forrásból folyik, anélkül, hogy visszaforgatnák. A 足湯 egy lábfürdő, a 大吊橋 pedig a nagy függőhíd.
| Szó | Olvasat | Jelentés |
|---|---|---|
| 足湯 | ashiyu | Lábfürdő, ingyenes az állomáson |
| 日帰り入浴 | higaeri nyūyoku | Fürdés nappali látogatóknak |
| 男湯 | otokoyu | Férfi fürdő |
| 女湯 | onnayu | Női fürdő |
| 源泉かけ流し | gensen kakenagashi | Egyenesen a forrásból folyó víz |
| 露天風呂 | rotenburo | Szabadtéri fürdő |
| 貸切風呂 | kashikiri buro | Saját fürdő foglalható |
| 大吊橋 | ōtsuribashi | Remek függőhíd |
| 温泉 | onsen | Meleg tavasz |
Japán napi fürdőzésre és ryokan tartózkodásra
Akár egy nappali fürdésre, akár éjszakára szállunk be, a beszélgetések a recepción, furontoban zajlanak, és rövidek. Egy napos fürdésért az íróasztalnál kell fizetni, kérhetik, hogy béreljen vagy vásároljon törölközőt, és a fürdő felé mutassák. Tartózkodáshoz a bejelentkezéskor általában felmerülnek kérdések a vacsora és a reggeli időpontjával, valamint a fürdő nyitva tartásával kapcsolatban, és sok ryokan kölcsönöz egy yukatát, amelyet az épület körül viselhet.
Az alábbi kifejezések mindkettőt lefedik. A legtöbb válasz a kochira desu, errefelé, és a go-annai shimasu, megmutatom, majd egy séta a fürdőbe vagy a szobádba.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 日帰りで温泉に入りたいんですが。 | Higaeri de onsen ni hairitai n desu ga. | Nappali látogatónak szeretném használni a meleg forrást. |
| タオルは付いていますか。 | Taoru wa tsuite imasu ka. | Törölköző van benne? |
| 露天風呂はありますか。 | Rotenburo wa arimasu ka. | Van szabadtéri fürdő? |
| 男湯はどちらですか。 | Otokoyu wa dochira desu ka. | Merre van a férfifürdő? |
| 予約したスミスです。チェックインをお願いします。 | Yoyaku shita Sumisu desu. Chekkuin o onegai shimasu. | Foglaltam asztalt; a nevem Smith. Szeretnék bejelentkezni, kérem. |
| お風呂は何時まで入れますか。 | O-furo wa nanji made hairemasu ka. | Meddig használhatom a fürdőt? |
| 貸切風呂は予約できますか。 | Kashikiri buro wa yoyaku dekimasu ka. | Foglalhatom a saját fürdőt? |
| 浴衣のサイズを替えてもらえますか。 | Yukata no saizu o kaete moraemasu ka. | Megváltoztathatom a yukatám méretét? |
Onsen etikett, időzítés és gyakorlati tippek
Kinugawa fürdői ugyanazokat a szabályokat követik, mint minden onsen Japánban, és a személyzet feltételezi, hogy ismeri őket. Néhány szokás és egy kis tervezés a vonatok körül megkönnyíti a tartózkodást.
- Mosd meg és öblítsd le alaposan a zuhanyszéknél, mielőtt belemennél a fürdőbe, és tartsd távol a kis törölközőt a víztől; az emberek a fejükre hajtják.
- A fő fürdőben nem viselnek fürdőruhát; a lábfürdő az a hely, ahol teljesen felöltözve próbálhatod ki a vizet.
- Ne ússzon, ne csobbanjon, ne merítse a fejét, és ne kösse fel a hosszú haját.
- Igyál vizet fürdés előtt és után, és menj ki, ha szédülsz; a víz melegebb, mint elsőre érződik.
- Foglaljon le korlátozott expressz helyeket péntek estére, hétvégére és ünnepnapokra, amikor megtelnek a Tokióból induló vonatok.
- Ha az SL Taiju-n szeretne utazni, ellenőrizze az üzemi napokat, és előre foglalja le a helyet.
- Kombináljon itt egy éjszakát Nikkō's szentélyekkel, amelyek körülbelül félórányira vannak, ahelyett, hogy egy rohanó napon kipróbálnák mindkettőt.
Indulás előtt gyakorolja a recepciót
A nap első beszélgetése valószínűleg a szálloda recepcióján lesz, és a fürdő használatát kérik. Addig gyakorolja az alábbi négy sort, amíg el nem tudja mondani őket olvasás nélkül, és hallgasd meg a válaszok két kulcsfontosságú részét: yūgata made, estig, ami megmondja, mennyi időd van, és o-watashi shimasu, átadom.
Ezután gyakoroljon egy partnerrel, aki válaszol. Az Unihongo-ban válassza a Onsen témát, és kérje meg AI Senseit, hogy játsszon egy Kinugawa szálloda recepcióján, vagy válassza a Ryokan Stay-t, és próbálja ki a teljes bejelentkezést vacsora- és reggeli időpontokkal. Ha egyszer kimondja a sorokat, mielőtt megérkezik, az készteti őket az íróasztalhoz.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 日帰り入浴はできますか。 | Higaeri nyūyoku wa dekimasu ka. | Használhatom a fürdőt nappali látogatóként? |
| はい、今日は夕方までご利用いただけます。 | Hai, kyō wa yūgata made go-riyō itadakemasu. | Igen, ma estig használhatod. |
| タオルは借りられますか。 | Taoru wa kariraremasu ka. | Kölcsön kérhetek törölközőt? |
| はい、フロントでお渡しします。 | Hai, furonto de o-watashi shimasu. | Igen, adunk egyet a recepción. |
Hivatalos információ
A Nikkō városi turisztikai egyesület felsorolja a Kinugawa-t Onsen a megközelíthetőségével és a közeli látnivalókkal, Tōbu a Vasút pedig közzéteszi az SL Taiju üzemi napjait, menetrendjét és helyfoglalását. A szálloda napi fürdőzési ideje gyakran változik, ezért érdeklődjön a szállodánál vagy az állomás idegenforgalmi irodájában aznap.