Miért érdemes átkelni a Sado-szigeten?
Sado a Japán-tengerben ül Niigatától nyugatra, két hegylánc alakjában, amelyeket egy sík rizsföld köt össze. A középkorban a száműzetés szigete volt: ide küldték Juntoku nyugalmazott császárt, Nichiren szerzetest és Zeami noh mestert. 1601-től az Aikawa arany- és ezüstbánya a Tokugawa sógunátus egyik kincsesházává tette, és a bányászat 1989-ig folytatódott.
2024-ben az UNESCO a világörökség részévé nyilvánította a Sado-szigeti aranybányákat, amelyek kiterjednek a Nishimikawa Placer aranybányára és az Aikawa-Tsurushi arany- és ezüstbányára. A felirat a sziget háborús történetéről szóló beszélgetést követte, és az Aikawa területén egy kiállítás most a bányászok életét fedi le, köztük a Koreai-félsziget munkásait a második világháború idején.
Egy tanuló számára Sado Kiotó ellentéte. Kevés angol jelzés van távol a főbb látnivalóktól és kevés más külföldi utazó, így a sziget megjutalmazza azokat az embereket, akik meg tudják kérdezni a buszsofőrt, hogy hol szálljanak le, vagy elmondják egy csónakos nőnek, hogy szeretnének evezni. Az emberek nem sietnek, és megszokták, hogy magyarázzák a szigetüket.
Megközelítés: a jetfoil Ryōtsu-ig és a sziget megkerülése
Sado Kisen vezeti a kompokat. A fő útvonal Niigata kikötőjéből Ryōtsu, Ryōtsu-kō, a sziget keleti partján található: a szárnyas szárnyashajó körülbelül egy óra és hét perc, az autós komp körülbelül két és fél óra. A Niigata terminál egy rövid busz- vagy taxiútra található Niigata állomástól, amely körülbelül két órányira van Tokiótól a Jōetsu Shinkansenen. Egy második autókomp közlekedik Naoetsuból Ogiba délen, hasznos, ha Hokuriku oldaláról érkezik.
A szigeten helyi buszok közlekednek Ryōtsu Sawatával, Aikawával és Ogival, de a járatok ritkán járnak, és ahogy a sziget turisztikai oldala figyelmezteti, az IC-kártyákat nem fogadják el, ezért vigyen magával érméket és apró bankjegyeket. Az autóbérlés a legegyszerűbb módja a tengerpart megtekintésének; az autókat Ryōtsu kikötő közelében lehet átvenni. Kerékpárok bérelhetők az Aikawa és Ogi turisztikai információs központokban.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 両津まで、乗船券を一枚お願いします。 | Ryōtsu made, jōsenken o ichimai onegai shimasu. | Kérem egy kompjegyet ide: Ryōtsu. |
| ジェットフォイルはまだ席がありますか。 | Jettofoiru wa mada seki ga arimasu ka. | Vannak még helyek a szárnyas szárnyon? |
| 乗り場はどこですか。 | Noriba wa doko desu ka. | Hova szálljak fel? |
| このバスは相川に行きますか。 | Kono basu wa Aikawa ni ikimasu ka. | Ez a busz Aikawába megy? |
| 佐渡金山に着いたら教えてください。 | Sado Kinzan ni tsuitara oshiete kudasai. | Kérem, mondja meg, ha elérjük az aranybányát. |
| 帰りの最終便は何時ですか。 | Kaeri no saishūbin wa nanji desu ka. | Mikor jön vissza az utolsó hajó? |
Aranybánya alagutak, kádas hajók és Shukunegi: amit látni fog
A legtöbb látogató két napra osztotta Sado-t. Nyugaton, Aikawa környékén található az aranybánya: Sado Kinzan látogatói oldal, ahol régi alagutakon sétálhatunk át, fölötte pedig Dōyū no Wareto a csúcs, amelyet évszázados ásás kettéosztott. A dombról lefelé a Kitazawa Flotation Plant romjai, a ma zöldbe burkolt betonteraszok, ahol a huszadik században arany- és ezüstércet dolgoztak fel.
Délen, Ogi környékén a sziget a tenger felé fordul. Tarai-bune, kerek kádas csónakok lebegnek az ogi kikötőben és a Yajima-Kyōjima tiszta, sziklás öblében, és néhány percre van Shukunegi, a magas, szorosan összerakott faházakból álló falu, amelyet hajógyártók és kereskedők építettek azokban az időkben, amikor a kikötő a part mentén kereskedett.
- Sado Kinzan: az aikawai aranybánya, két alagúton átvezető alaptanfolyammal és foglalható vezetett túrákkal.
- Dōyū no Wareto: a nyitott bányászattal kettévágott hegy, a bánya szimbóluma.
- Kitazawa flotációs üzem romjai: az ércfeldolgozó üzem teraszos maradványai.
- Ogi kikötő: rövid kádas hajókázás a kikötőben.
- Yajima-Kyōjima: kis szigetekből és vörös hidakból álló öböl, kádas hajókázásokkal tiszta vízen.
- Shukunegi: faházakkal és szűk kőutakkal megőrzött falu.
- Toki no Mori Kōen: egy park, ahol megtekintheti a tarajos íbisz, amely egykor kihalt a vadonban Japánban, most pedig újra betelepítették Sado-n.
Szavak a táblákon a kikötőben és a bányában
A kompterminál jó első olvasási teszt. A jegy egy 乗船券, jōsenken, a beszállási terület a 乗り場, noriba, és a céltáblán a 両津 a Ryōtsu, a 新潟 a Niigata és a 小木 az Ogi. A bányánál a kulcsszó a 坑道, kōdō egy bányalagút, amely minden pálya nevében szerepel.
Sok helynév Sado-n használ egy kis kanji-készletet, amelyet gyorsan megtanulhatsz: 港 a kikötő, 島 a sziget és 金 az arany. Az alábbi táblázat összegyűjti a szavakat a komptól a kádas csónakig.
| Szó | Olvasat | Jelentés |
|---|---|---|
| 両津港 | Ryōtsu-kō | Ryōtsu kikötő, ahová a legtöbb komp érkezik |
| 小木港 | Ogi-kō | Ogi kikötő délen |
| 乗船券 | jōsenken | Kompjegy |
| 乗り場 | noriba | Beszállóhely |
| 佐渡金山 | Sado Kinzan | Sado aranybánya |
| 坑道 | kōdō | Bánya alagút |
| 道遊の割戸 | Dōyū no Wareto | A kettéhasadt hegy a bánya fölött |
| たらい舟 | taraibune | Kerek kádas csónak |
| 宿根木 | Shukunegi | A régi fafalu Ogi mellett |
Japánul a kádhajókhoz és a bányalagutakhoz
A kádas hajóút rövid és barátságos. Veszel jegyet a kikötőben, belépsz a kádba, ahol szólnak, és alacsonyan ülsz középen, miközben a csónakos nő egy evezővel a szélről sikál. A legtöbben megengedik, hogy maga próbálja ki az evezést, ami nehezebb, mint amilyennek látszik: a kád könnyebben forog, mint ahogy előrehalad.
A bányalagútban az útvonalról és a fényképekről folyik a szó. Az alaptanfolyam egy kijelölt utat követ, és a bejáratnál a személyzet megmondja, melyik alagúttal induljon el, és mennyi ideig tart.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| たらい舟の乗り場はどこですか。 | Taraibune no noriba wa doko desu ka. | Honnan indulnak a kádas hajók? |
| 二人お願いします。 | Futari onegai shimasu. | Két ember, kérem. |
| どこに座ればいいですか。 | Doko ni suwareba ii desu ka. | hova üljek? |
| こぐのは難しいですね。 | Kogu no wa muzukashii desu ne. | Az evezés nehéz, nem? |
| 坑道の中は寒いですか。 | Kōdō no naka wa samui desu ka. | Hideg van az alagútban? |
| どちらのコースから回ればいいですか。 | Dochira no kōsu kara mawareba ii desu ka. | Melyik tanfolyamot kell először körbejárnom? |
| 中で写真を撮ってもいいですか。 | Naka de shashin o totte mo ii desu ka. | Csinálhatok bent fotókat? |
Gyakorlati tippek egy szigeti kiránduláshoz
Sado könnyű, ha elfogadod a tempóját. Tervezzen a hajók és a buszok körül, ahelyett, hogy mindent megnézne.
- Foglalja le előre a jetfoil-t a forgalmas időkben, és ellenőrizze a vitorlázás állapotát az utazás reggelén; télen a viharos tenger megszakíthatja a hajózást.
- Buszokon és kis üzletekben készpénzt vigyen magával, mivel a szigeti buszokon nem fogadják el az IC-kártyákat.
- Vigyél magaddal egy könnyű kabátot a bányalagútba, amely nyáron is hűvös marad.
- Maradjon a szigeten legalább egy éjszakát; a Niigatából induló egynapos kirándulások kevés időt hagynak az átkelések után.
- Tartsa halkan a hangját Shukunegi-ban: a házakban laknak, a sávok pedig szűkek.
- Próbálja ki a sziget tenger gyümölcseit és a helyi szakét, és foglaljon korán, ha látogatása az augusztusi Föld ünnepség hetére esik.
Indulás előtt gyakorolja a kádhajózást
A -te mitai minta, notte mitai, szeretném kipróbálni a lovaglást, a leghasznosabb szerkezet, amit elvihetsz Sadoba. Bármelyik igét átváltoztatja az I would like to have a go, és inkább buzgón hangzik, mint igényesnek. Gyakorolja az alábbi négy sort, amíg el nem tudja mondani őket olvasás nélkül, és hallgasd meg a mannakát, a középsőt a válaszban.
Ezután gyakoroljon egy partnerrel. Az Unihongóban válassza a Sightseeing témát, és kérje meg AI Senseit, hogy játsszon egy kádas evezőst Ogiban, vagy válassza a Directions lehetőséget, hogy megpróbálja elérni a buszt Ryōtsu-tól az aranybányáig. Ha egyszer hangosan kimondja a vonalakat, az megkönnyíti őket a vízen.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| たらい舟に乗ってみたいです。 | Taraibune ni notte mitai desu. | Szeretnék kipróbálni egy kádas hajózást. |
| どうぞ。真ん中に座ってくださいね。 | Dōzo. Mannaka ni suwatte kudasai ne. | Gyerünk. Kérem, üljön középre. |
| 自分でこいでもいいですか。 | Jibun de koide mo ii desu ka. | Megpróbálhatom magam az evezést? |
| いいですよ。少し練習してみましょう。 | Ii desu yo. Sukoshi renshū shite mimashō. | Persze. Gyakoroljunk egy kicsit. |
Hivatalos információ
A kompok menetrendje, viteldíja és foglalása a Sado Kisen weboldalán található, a hajózás az időjárás függvényében változhat. A Sado turisztikai oldal buszokat, autóbérlést és rendezvényeket foglal magában, az aranybánya oldal pedig felsorolja a kurzusait és azokat, amelyekre le kell foglalni.