A kérdések, amelyeket egy templomi szálláson érdemes feltenni
A legtöbb templomi szállás elmagyarázza a menetrendet, amikor megérkezik: vacsoraidő, fürdőidő, világítás és a reggeli istentisztelet. Ennek ellenére minden templom a maga módján csinálja a dolgokat, ezért az udvarias kérdéseket szívesen fogadjuk. Ez a négy sor azokat a dolgokat fedi le, amelyeket a vendégek a legszívesebben tudni szeretnének.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 朝のお勤めに参加できますか。 | Asa no otsutome ni sanka dekimasu ka. | Részt vehetek a reggeli szertartáson? |
| 何時から始まりますか。 | Nanji kara hajimarimasu ka. | Hánykor kezdődik? |
| 写真を撮ってもいいですか。 | Shashin o totte mo ii desu ka. | Fényképezhetek? |
| 座禅を体験したいのですが。 | Zazen o taiken shitai no desu ga. | Szeretném kipróbálni a meditációt. |
| お世話になります。 | Osewa ni narimasu. | Köszönöm, hogy velem volt (érkezéskor). |
| お風呂は何時までですか。 | Ofuro wa nanji made desu ka. | Meddig tart nyitva a fürdő? |
Templomi szállás szókincse
Egy maroknyi szó sokkal könnyebben követhetővé teszi az ütemtervet és a magyarázatokat. A Shukubo maga egyesíti a 宿-t (szállás) és az 坊-et (egy szerzetesi lakás).
| japán | Olvasás | Jelentése |
|---|---|---|
| 宿坊 | shukubo | Templomi szállás |
| 精進料理 | shōjin ryōri | Vegetáriánus buddhista templomi konyha |
| お勤め | otsutome | Szolgálat szútra énekléssel, gyakran reggel |
| 座禅 | zazen | Ülő meditáció, amely a zen templomokhoz kapcsolódik |
| 写経 | shakyō | Szútra kézi másolása ecsettel |
| 本堂 | hondō | A templom főterme |
| 住職 | jūshoku | A templom főpapja |
| 合掌 | gasshō | Tisztelettel nyomja össze a tenyerét |
Nem minden templom kínál minden tevékenységet. A Zazen a legszorosabban a zen iskolákhoz kapcsolódik, míg más iskolák saját meditációt vagy tűzrituálét kínálhatnak helyette. Kérdezd meg, mit csinál ez a templom, ahelyett, hogy név szerint kérnél valamit.
Udvarias beszéd a szerzetesekkel
Nincs szükséged különleges templomi nyelvre. A vendégeket fogadó szerzetesek hozzászoktak a világ minden tájáról érkező látogatókhoz, és a világos, udvarias desu és masu japánnak igaza van. Kezdje a sumimasen-vel, tegye röviden a kérdéseit, és mondja ki, hogy arigatō gozaimasu vagy hivatalosabban: arigatō gozaimashita, amikor távozik.
A címek iskolánként eltérőek. Jūshoku egy adott templom főpapja, és egyes iskolák szerint oshō-san egy pap. Mivel a használat változó, sok vendég egyszerűen kerüli a címeket, és udvariasan beszél, ami teljesen rendben van. Kerülje a szerzetes hívását bōzu: ez tiszteletlenül hangzik.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| すみません、少しお聞きしてもよろしいですか。 | Sumimasen, sukoshi okiki shite mo yoroshii desu ka. | Elnézést, kérdezhetek valamit? |
| このお寺の歴史を教えていただけますか。 | Kono otera no rekishi o oshiete itadakemasu ka. | Mesélnél nekem ennek a templomnak a történetéről? |
| 初めてなので、作法がよくわかりません。 | Hajimete na node, sahō ga yoku wakarimasen. | Ez az első alkalom, így nem igazán ismerem az etikettet. |
| どうすればいいですか。 | Dō sureba ii desu ka. | Mit tegyek? |
| お線香はこうですか。 | Osenkō wa kō desu ka. | Ez a megfelelő módja a füstölő felajánlásának? |
Foglalás és érkezés
A legtöbb templomi szálláson telefonon, e-mailben vagy utazási oldalakon keresztül lehet foglalni, és egyes területeken, például Kōyasan, van egy központi iroda, amely segíthet. Foglaláskor említse meg az étkezési igényeket, érdeklődjön a bejelentkezési időről, és ellenőrizze, hogy le kell-e foglalni a reggeli szolgálatot vagy a meditációt. A templomok gyakran korai vacsoraidőt és esti ajtózárást határoznak meg, ezért tervezze meg érkezését.
Érkezéskor vegye le cipőjét a bejáratnál, és tegye oda, ahol mutatják. A személyzet tagja vagy egy fiatal szerzetes általában bevezeti Önt a szobájába, és elmagyarázza a menetrendet. Írja le az időpontokat, és kérdezze meg, ha valami nem világos.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 一泊二食でお願いします。 | Ippaku nishoku de onegai shimasu. | Egy éjszaka vacsorával és reggelivel, kérem. |
| 肉と魚が食べられないのですが、大丈夫ですか。 | Niku to sakana ga taberarenai no desu ga, daijōbu desu ka. | Nem ehetek húst vagy halat; ez rendben van? |
| チェックインは何時からですか。 | Chekkuin wa nanji kara desu ka. | Mikortól tudok bejelentkezni? |
| 夕食は何時ですか。 | Yūshoku wa nanji desu ka. | Mikor van vacsora? |
| 門は何時に閉まりますか。 | Mon wa nanji ni shimarimasu ka. | Hány órakor zár a kapu? |
Shōjin ryōri: a templomi étkezés
Shōjin ryōri (精進料理) a buddhista templomokban kifejlesztett vegetáriánus konyha. Az ételeket általában lakkozott tálcákon szolgálják fel a szobában vagy az előszobában: tofu ételek, például szezámmagos tofu (goma dōfu), párolt zöldségek, savanyúságok, leves és rizs, szépen elrendezve. Hagyományosan nem használnak húst vagy halat, és sok templom kerüli a csípős zöldségeket, például a fokhagymát és a hagymát.
Mondja, hogy itadakimasu evés előtt, és gochisōsama deshita utána, talán összetartva a tenyerét. Próbáld meg befejezni, amit kapsz, mert az étel elhagyása ellenkezik az étkezés szellemével. Csendesen étkezzen, és ha allergiája van vagy étrendi szabálya van, inkább foglaláskor szóljon a templomnak, ne pedig az asztalnál.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| いただきます。 | Itadakimasu. | Mondta evés előtt, köszönettel. |
| ごちそうさまでした。 | Gochisōsama deshita. | Köszönöm az étkezést (evés után). |
| これは何でできていますか。 | Kore wa nan de dekite imasu ka. | ez miből készült? |
| とてもおいしかったです。 | Totemo oishikatta desu. | Nagyon finom volt. |
A reggeli szertartás
A reggeli szolgáltatás gyakran a tartózkodás fénypontja. A vendégek korán, néha napkelte előtt gyülekeznek a nagyteremben, és leülnek a tatami-ra vagy a székekre, miközben a szerzetesek énekelnek. Általában nem várják el tőled, hogy énekelj; egyszerűen üljön csendben, kövesse mások cselekedeteit, amikor meghajolnak, és tartsa távol a telefont. Néhány templom felkéri a vendégeket, hogy a végén tömjént kínáljanak, és egy szerzetes tarthat egy rövid előadást.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 正座がつらいのですが、足を崩してもいいですか。 | Seiza ga tsurai no desu ga, ashi o kuzushite mo ii desu ka. | A térdelés nehéz számomra; kényelmesebben ülhetek? |
| 足がしびれました。 | Ashi ga shibiremashita. | Elzsibbadtak a lábaim. |
| ありがとうございました。心が落ち着きました。 | Arigatō gozaimashita. Kokoro ga ochitsukimashita. | Köszönöm. Most nyugodtnak érzem magam. |
Este a templomban: fürdő, futon és csend
Az esték a templomban csendesek és koraiak. A fürdők gyakran közösek, és csak meghatározott ideig tartanak nyitva, ezért ellenőrizze az órákat, és kövesse a szokásos japán fürdőzési szokásokat: mosakodjon meg, mielőtt beszáll, és tartsa távol a törölközőket a víztől. Előfordulhat, hogy a futon-t vacsora közben kiterítik neked, vagy felkérést kapsz arra, hogy te magad tedd ki.
A hangok áthaladnak a faépületeken és a papírképernyőkön, így a beszélgetések halkabbak, a telefonhívások pedig ne maradjanak kint. Sok vendég ezt találja a tartózkodás legpihentetőbb részének: nincs televízió, a szél zaja a fák között, és egy kora este a reggeli istentisztelet előtt.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| お布団は自分で敷きますか。 | Ofuton wa jibun de shikimasu ka. | Magam rakom ki a futon-t? |
| 静かにしますね。 | Shizuka ni shimasu ne. | Csendben leszünk. |
| おやすみなさい。 | Oyasuminasai. | Jó éjszakát. |
Etikett és gyakori hibák
- Fényképezés a nagyteremben kérés nélkül. Egyes templomok az istentiszteleteken kívül engedélyezik, sok nem engedi meg azokon; először kérdezz.
- Késés a reggeli istentiszteletről. Állítson be ébresztőt, és hagyjon időt az öltözködésre; a kántálás megkezdése utáni érkezés mindenkit zavar.
- A templomot hotelként kezelni. Előfordulhat, hogy nincs szobaszerviz, korai világítás és közös használatú fürdők meghatározott nyitvatartással. Ez része az élménynek.
- Feltételezések megfogalmazása arról, hogy mi a megengedett. Az alkohol, a kint vásárolt húsevés vagy a késő esti séta jó lehet az egyik templomban, a másikban nem.
- Egy ajtónyílás megemelt küszöbére vagy a tatami szőnyeg szélére lépve. Sok japán rossz modornak tartja, ezért lépj túl rajtuk.