Miért érdemes korai riasztást adni az Arashiyama bambusznak?
Az Arashiyama a Heian-korszak óta menedékhely volt, amikor a kiotói arisztokraták kijöttek a folyóhoz, hogy megnézzék a cseresznyevirágokat és az őszi leveleket, verseket írjanak és csónakázzanak. A kerületben még mindig megvan az a nyaralás hangulata, templomok, villák és szentélyek szétszórva a dombok lábánál és a Katsura folyón, amelyet itt Ōi folyónak hívnak, és a hosszú Togetsukyō híd alatt folyik.
A bambuszliget az a rész, amelyet mindenki látott a fotókon. Az ösvény sűrű, magas bambuszligeteken halad keresztül, melyek mindkét oldalán alacsony, szárított bozóthálóval, úgynevezett shibagakival vannak bekerítve. Ez nem park vagy templomkert, hanem közút, tehát nincs jegy és nincs zárás, a hangulat pedig teljes mértékben attól függ, hogy mikor jössz.
Kora reggel ez az egyik legbékésebb hely Kiotóban. A nap hátralévő részében nyüzsgő, és a körülötted lévő nyelv is része a műsornak: riksahúzók hívják a járókelőket, boltosok a főutcán, és a szentélyekre és villákra mutató útjelző táblák egy maroknyi kanjiban, amelyeket egy látogatás során megtanulhatsz.
Megközelítés: három Arashiyama nevű állomás
A kiotói állomásról a legegyszerűbb útvonal a JR Sagano Line, amely San-in vonalként is szerepel, a Saga-Arashiyama állomásra, amely körülbelül tizenöt percet vesz igénybe helyi vagy gyorsvonattal. A déli kijárattól gyalogoljon körülbelül tíz percet a liget északi végéhez, Nonomiya Jinja közelében. A Sagano Romantic Train, egy festői turistavonal a folyó szoros mentén, a szomszédos Torokko Saga állomásról indul.
A Randen, a Keifuku Electric Railroad egy egy- vagy kétkocsis villamos, amely az Arashiyama állomásnál ér véget, a főutca közepén. Fővonala Shijō-Ōmiya-nél kezdődik, a Hankyū's Ōmiya állomás mellett egy ág fut fel Kitano-ba Hakubaichō, az állomás peronját pedig a Kimonóerdő szegélyezi, festett kimonószövetbe burkolt oszlopokkal. Hankyū Az Arashiyama állomás a folyó déli partján található; könnyen elérhető Oszakából és Kiotó központjából Katsurán keresztül, és a Togetsukyō hídon át a városba sétálhat.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 嵯峨嵐山駅に行く電車は何番線ですか。 | Saga-Arashiyama-eki ni iku densha wa nanbansen desu ka. | Melyik peronon indul a vonat a Saga-Arashiyama állomásra? |
| 嵐電の嵐山駅はどこですか。 | Randen no Arashiyama-eki wa doko desu ka. | Hol van a(z) Randen Arashiyama állomása? |
| 竹林の小径はこの道でいいですか。 | Chikurin no komichi wa kono michi de ii desu ka. | Ez a helyes út a bambusz úthoz? |
| 渡月橋までどのくらいかかりますか。 | Togetsukyō made dono kurai kakarimasu ka. | Mennyi ideig tart a Togetsukyō híd? |
| 阪急の駅は橋を渡った先ですか。 | Hankyū no eki wa hashi o watatta saki desu ka. | A Hankyū állomás a hídon túl van? |
Az útvonal: Nonomiya, a bambusz, Ōkōchi Sansō és a folyó
Egy jó hurok indul a Togetsukyō hídnál és a főutcán, majd átmegy Tenryū-ji-en, Kyoto egyik nagyszerű zen templomán, melynek kertjében egy északi kapu nyílik a bambusz ösvényre. A kapun kilépve forduljon balra a liget legsűrűbb részére, és sétáljon fel a tetején lévő Ōkōchi Sansō villához, majd jöjjön vissza Nonomiya Jinja mellett a JR állomás felé, vagy fordítva.
Ha kihagyja a Tenryū-ji-t, beléphet a ligetbe a templom melletti főutcáról vagy az Nonomiya Jinja-ről. Ōkōchi Sansō-on túl az ösvény a folyó és a Kameyama Park felé kanyarodik, és onnan egy rövid séta vissza a hídig.
- Chikurin no Komichi: maga a bambusz út, a fotogén szakasz Nonomiya Jinja és Tenryū-ji közelében.
- Nonomiya Jinja: egy kis szentély kéregtelen fából készült toriival, amely a Genji meséjéhez kapcsolódik, és a szerelmi szerencséért látogatható.
- Tenryū-ji: nagy zen-templom tókerttel; északi kapuja a ligetre nyílik.
- Ōkōchi Sansō: a filmszínész domboldali villája és kertjei Ōkōchi Denjirō, a belépés egy csésze matchával.
- Togetsukyō: a Holdon átkelő híd, Arashiyama szimbóluma.
- Randen Arashiyama állomás és a Kimono-erdő: festett anyagból készült oszlopok a villamos peronján.
Szavak a jeleken Arashiyama-ban
Arashiyama útjelző táblái többnyire helynevek, és sok közülük tiszta Heian-kori költészet. Togetsukyō, 渡月橋, azt a hidat jelenti, amelyen a Hold átmegy. A név állítólag egy császártól származik, aki nézte, ahogy a Hold áthalad rajta. Maga Arashiyama, 嵐山, egy viharhegy.
A táblázat hozzáadja azokat a gyakorlati szavakat, amelyekkel az állomások és a kölcsönzők környékén találkozik, beleértve azt is, hogy hol kell kerékpárt hagyni. A kijelölt területeken kívül hagyott kerékpárokat el lehet távolítani, ezért keresse a 駐輪場-t.
| Szó | Olvasat | Jelentés |
|---|---|---|
| 竹林の小径 | Chikurin no komichi | Az ösvény a bambuszligeten keresztül |
| 渡月橋 | Togetsukyō | A Holdon átkelő híd a folyón |
| 野宮神社 | Nonomiya Jinja | Kis szentély a liget északi végén |
| 大河内山荘 | Ōkōchi Sansō | A színész villája és kertje az ösvény tetején |
| 天龍寺北門 | Tenryū-ji kitamon | A Tenryū-ji északi kapuja, amely a ligetre nyílik |
| 嵯峨嵐山駅 | Saga-Arashiyama-eki | JR Saga-Arashiyama állomás |
| 嵐電 | Randen | A Keifuku villamosvonal Arashiyamába |
| 人力車 | jinrikisha | Riksa, egy futó húzta |
| 駐輪場 | chūrinjō | Kerékpárparkoló |
Japán kerékpárbérlés vagy riksa
Arashiyama és a mögötte lévő Sagano terület lapos a folyó mentén és szétterül, így a kerékpárral praktikusan el lehet érni az északabbra fekvő csendesebb templomokat. Az állomások közelében kölcsönzők csoportosulnak; általában arra kérnek, hogy töltsön ki egy űrlapot a nevével és a szálláshellyel, és mondja meg, mikor kell visszavinni a kerékpárt. Magában a ligetben könnyebb elhagyni a kerékpárt és gyalogolni, mert az ösvény keskeny és forgalmas.
A másik klasszikus módja a terület megtekintésének a jinrikisha. A hagyományos öltözetű húzók a híd és a liget közelében várakoznak, különböző hosszúságú túrákat kínálnak, és menet közben beszélnek a látnivalókról, gyakran egyszerű japánul és egy kicsit angolul. Jó alkalom arra, hogy a kiotói helyneveket megfelelően kimondják.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 何時までに返せばいいですか。 | Nanji made ni kaeseba ii desu ka. | Mikorra vigyem vissza? |
| 電動自転車はありますか。 | Dendō jitensha wa arimasu ka. | Van elektromos kerékpárod? |
| 自転車はどこに止めればいいですか。 | Jitensha wa doko ni tomereba ii desu ka. | Hol kell leparkolni a biciklit? |
| 人力車で竹林の近くまで行けますか。 | Jinrikisha de chikurin no chikaku made ikemasu ka. | A riksa elvihet minket a bambuszliget közelébe? |
| 短いコースはありますか。 | Mijikai kōsu wa arimasu ka. | Van egy rövid útvonala? |
| いい写真の場所で止まってもらえますか。 | Ii shashin no basho de tomatte moraemasu ka. | Meg tudnál állni egy jó helyen fotózni? |
Etikett és időzítés a ligetben
A bambuszliget élő fa, lakóövezet része, és könnyen megsérül az átutazók száma miatt.
- Soha ne faragjon vagy írjon a bambuszra. A karcos nevek tartósan megsebzik a szárat, a sérült bambuszt pedig le kell vágni.
- Maradjon az ösvényen, és ne másszon át a bozótos kerítésen, hogy fényképezzen.
- Tartsa az oldalt, és mozgassa a forgalmat; csak ott álljon meg fotókért, ahol van hely.
- Ha mégis kerékpárt visz be a sávba, szálljon le és tolja, amikor zsúfolt, és engedjen elsőbbséget a riksáknak.
- Érkezz napkelte körül, hogy emberek nélkül fényképezzen; délelőttre megérkeztek a túracsoportok.
- Vigyél magaddal szemetet. Kevés a szemetes, és a főutcai ételárusító standokon az üzletben kell enni.
Indulás előtt gyakorolja a kölcsönzőt
A kölcsönzési pult az a beszélgetés, amelyre a legvalószínűbb Arashiyamában. Az ügyintézőnek szüksége lesz az Ön nevére, és megmondja, amikor az üzlet bezár, így segít, ha egyszer meghallja ezeket a szavakat, mielőtt elindulna. Addig gyakorolja az alábbi négy sort, amíg el nem tudja mondani őket olvasás nélkül.
Aztán gyakorolj valakivel, aki visszaválaszol. Az Unihongóban válassza a Sightseeing témát, és kérje meg AI Senseit, hogy játssza el az Arashiyama állomás közelében lévő kölcsönző tulajdonosát, vagy válassza a Directions témakört, hogy megkérdezze a ligettől a hídig vezető utat. Ha egyszer hangosan kimondja a sorokat, az természetessé teszi őket aznap.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 自転車を一日借りたいんですが。 | Jitensha o ichinichi karitai n desu ga. | Kerékpárt szeretnék bérelni egy napra. |
| はい、こちらにお名前をお願いします。 | Hai, kochira ni o-namae o onegai shimasu. | Természetesen, kérjük, írja ide a nevét. |
| 竹林の中は自転車で通れますか。 | Chikurin no naka wa jitensha de tōremasu ka. | Átlovagolhatok a bambuszligeten? |
| 混むので、歩いたほうがいいですよ。 | Komu node, aruita hō ga ii desu yo. | Zsúfolt, ezért jobb sétálni. |
Hivatalos információ
A bambuszliget nyilvános út, ezért nincs saját weboldala. Kyoto City hivatalos útikalauza lefedi Arashiyamát és a szezonális eseményeket, valamint a tömegekkel kapcsolatos tanácsokat; nézd meg mielőtt elmész.