Kenroku-en: Kanazawa nagy kertje, kőlámpások és hasznos japán kifejezések

Miért Kenroku-en Japán három nagyszerű kertjének egyike

Kenroku-en hagyományosan Japán három nagy kertje, a Nihon sanmeien, valamint a mitoi Kairaku-en és Kōraku-en az okajamai kertek közé tartozik. Ez egy kaiyūshiki teien, egy sétakert, amelyet hurkon kell sétálni, hogy az ösvény minden kanyarulata új, komponált nézetet nyisson. A nemzeti kormány a festői szépség különleges hellyé nyilvánította, amely a kert legmagasabb rangja.

A kert a Kanazawa kastély területéből nőtt ki, amely a Maeda család székhelye, a Kaga tartomány urai és az Edo-korszak Japán leggazdagabb feudális urai a sógun után. Az ötödik lord, Maeda Tsunanori kezdte a kertet a tizenhetedik század végén, majd a későbbi urak, mindenekelőtt a tizenharmadik, Maeda Nariyasu kiterjesztették nagyjából jelenlegi formájára. A víz még mindig egy tizenhetedik század eleji csatorna útján éri el a tavakat, amely folyóvizet juttatott a várba.

A nevet a tizenkilencedik század elején adták, és a kertekről szóló klasszikus kínai szövegből kölcsönöz egy ötletet: hogy hat tulajdonság rokushō ritkán jön össze, mert mindegyik pár egymás ellen húzódik. A tágasság küzd az elzártság ellen, az emberi mesterség a kor megjelenésével, a bőséges víz pedig a magasról nyíló, széles kilátással. Kenroku-en azt a kertet jelenti, amely mind a hatot egyesíti. Egy tanuló számára kielégítő szó, ha szétszedjük: 兼, kombinál, 六, hat, 園, kert.

Megközelítés: a busz a Kanazawa állomásról

Kanazawa a Hokuriku Shinkansenen található, amely Tokiótól Naganón át Fukui és Tsuruga felé halad. A Kanazawa állomásról induljon el a keleti kijáraton, a Higashi-guchi, szintén Kenrokuen-guchi felirattal, ahol a nagy fa Tsuzumi-mon kapu áll a buszpályaudvar előtt. Innen indulnak városi buszok a kertbe, az út körülbelül tizenöt-húsz percig tart. Szálljon le a Kenrokuen-shitánál vagy a Kanazawa-jō megállónál, az útvonaltól függően.

A kertnek több bejárata van. A Katsurazaka bejárata, a Katsurazaka-guchi a leggyakrabban használt: az út túloldalán lévő Kanazawa-kastély Ishikawa-mon kapujára néz, így egyenesen az egyikből a másikba lehet sétálni. A Renchi-mon és a Zuishinzaka bejáratok azok, amelyek kora reggel nyílnak meg, és a déli oldalon található Kodatsuno bejárat a legközelebb van a Seisonkaku villához és a múzeumokhoz.

Amit látni fog: tavak, lámpások és híres fenyők

A kert szíve Kasumiga-ike, a legnagyobb tavacska, egy kis szigettel és egy teaházzal a víz fölé. Északi partján az a látvány tárul elénk, amely Kanazawa szinte minden plakátján megjelenik: az Kotoji-tōrō, egy kőlámpás, melynek két különböző hosszúságú lába van, az egyik a vízben, a másik a sziklákon, a kis kő Niji-bashi, szivárványhíd mellett. Állítólag az alakzat a koto, a japán hárfa húrjait tartó hídra emlékeztet.

November elejétől a kertészek a nagyobb fenyők ágait magas központi oszlopokhoz kötik kötéllel. Ezek a kúpok yukitsuri megvédik az ágakat a Hokuriku-part nehéz, nedves havától, és Kanazawa téli szimbólumává váltak. A leghíresebb a mellette lévő Karasaki fenyőn található Kasumiga-ike, amelyet a Biwa-tónál lévő Karasakiban lévő ünnepelt fenyő magjából termesztenek.

• Kotoji-tōrō: a kétlábú lámpás Kasumiga-ike-en, a kert jelképe.
• Kasumiga-ike: a legnagyobb tavacska Hōrai szigettel és az Uchihashi-tei teaházzal.
• Karasaki-matsu: a Karasaki fenyő, amelyet a tizenharmadik lord ültetett és az yukitsuri központi eleme.
• Neagari-no-matsu: fenyő, amelynek gyökerei legalább egy méterrel a talaj fölé emelkednek.
• Funsui: egy szökőkút, amelyet csak a víz magassága hajt meg Kasumiga-ike-ban, gyakran a legrégebbi szökőkút Japánban.
• Hisago-ike és Midori-taki: tök alakú tavacska és vízesés a kert csendesebb, régebbi részében.
• Shiguretei: egy újjáépített teaház, ahol leülhetsz és elfogyaszthatsz matchát egy japán édességgel.
• Seisonkaku: elegáns villa, melyet a tizenharmadik főúr épített édesanyja számára, kert mellett, saját belépővel.

Szavak a kerti táblákon

Kenroku-en útbaigazító táblái többnyire tavainak, fáinak és teaházainak névtáblái, és egy kis kanji-készletet ismételnek. 池 a tó, olvassa el az ike-t, és felbukkan Kasumiga-ike-ben és Hisago-ike-ban. 亭 egy pavilon vagy teaház, tei, Shiguretei és Uchihashi-tei. A 松 egy fenyő, és gyakran a név végén matsuvá változik.

A legnehezebb név egyben a leghíresebb is. A 徽軫 olyan ritka, hogy a legtöbb japán látogató nem tudja elolvasni a furigana nélkül a táblán; ez a kotoji, a koto hídja, a 灯籠, tōrō pedig egy kőlámpás. Ha ezt el tudja olvasni, akkor jobban teljesített, mint sok anyanyelvi beszélő.

Japán a jegyárusítóhoz és a teaházhoz

A kapuban veszel jegyet a jegypénztárnál, a kippu uriba vagy uketsuke. A hivatalos webhely szerint a belépőt készpénzben kell fizetni, ezért tartsa készenlétben az érméket. Belül a Shiguretei teaházban matchát szolgálnak fel szezonális japán édességgel, a személyzet pedig megmutatja, hol üljön le. Nem várható el, hogy ismerje a teaszertartás szabályait; elég egy udvarias kérés és egy köszönet.

Amikor megérkezik a tea, először edd meg az édeset, majd két kézzel emeld fel a tálat és igyál. Ha a tál eleje a legvonzóbb oldalával Ön felé néz, ivás előtt fordítsa meg egy kicsit, hogy az ajka ne érjen hozzá. A személyzet nem várja el a látogatóktól, hogy ezt tudják, ezért ez inkább kellemes érintés, mint szabály.

Etikett, évszakok és gyakorlati tanácsok

Kenroku-en nyugodt és jól karbantartott, a szabályok pedig egyszerűek. A hivatalos oldal arra kéri a látogatókat, hogy ne dohányozzanak és ne hozzanak háziállatot, a kertészek pedig keményen dolgoznak azért, hogy a moha és a pázsit rendben legyen.

• Maradjon az ösvényeken, és ne lépjen a mohára, és ne másszon fel a kövekre fotózni.
• Ne etesse a pontyokat a tavakban, és ne dobjon semmit a vízbe.
• Gyere korán az ingyenes belépéshez: a Renchi-mon és a Zuishinzaka bejárata a szokásos nyitvatartási idő előtt nyílik meg, a korai látogatókat pedig arra kérik, hogy röviddel a szokásos nyitvatartási idő előtt távozzanak.
• Sétáljon át a Kanazawa Castle Parkba a Katsurazaka bejáratától; a kastély területe szabadon járható.
• Télen az utak jegesek lehetnek a hó után. Viseljen jó tapadású cipőt.
• Az utak lejtős, de a bejáratoknál ingyenesen kölcsönözhető kerekesszék.

Indulás előtt gyakorolja a látogatást

Szinte minden látogatás alkalmával két kérdés merül fel: lehet itt teázni, és merre megy a kastélyba? A kísérő alábbi válaszai azt az egyszerű, barátságos desu yo-t használják, amelyet a kerti személyzet a látogatóknál használ. Addig gyakorolja a négy sort, amíg el nem tudja mondani, és hallgasd meg a válaszban a kapu nevét.

Aztán gyakorolj valakivel, aki visszaválaszol. Az Unihongóban válassza a Teaceremónia témát, és kérje meg AI Senseijét, hogy játssza el a teaház házigazdáját, vagy válassza a Directions lehetőséget, hogy gyakorolja a kert, a kastély és a buszmegálló közötti útkeresést. Minél gyakrabban mondod ki a sorokat hangosan, annál könnyebben jönnek a nap folyamán.

Hivatalos információ

A rendes órákat, a kora reggeli ingyenes belépési időpontokat, a belépőket és a teaház nyitvatartási idejét az Ishikawa prefektúra teszi közzé, amely a kertet és a Kanazawa Castle Parkot kezeli. Indulás előtt tekintse át a használati útmutatót, különös tekintettel az esti világításra és a téli órákra.

• Kenroku-en Garden hivatalos oldala (angol)
• Kenroku-en használati útmutató: óra, belépő és szabályok (angol)