A négy kérdés
A legbiztosabb időpont, amikor indulás előtt kérdezhet: telefonon, e-mailben vagy foglaláskor. Fizetés előtt kérdezze meg a recepción. Ez a négy sor lefedi az egész beszélgetést: elmondja nekik, hogy van tetoválása, megkérdezi, hogy tud-e fürödni, megkérdezni a fedőmatricát, és megkérdezni egy privát fürdőt.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| タトゥーがあるんですが。 | Tatū ga aru n desu ga. | Van tetoválásom, de... |
| 入浴できますか。 | Nyūyoku dekimasu ka. | Használhatom a fürdőket? |
| シールで隠せば大丈夫ですか。 | Shīru de kakuseba daijōbu desu ka. | Jó, ha letakarom tapasszal? |
| 貸切風呂はありますか。 | Kashikiri-buro wa arimasu ka. | Van privát fürdőjük? |
A tatū ga aru n desu ga végén lévő ga fontos. Nyitva hagyja a mondatot, amely japánul udvariasan átadja a döntést a másiknak. Ha csak tatū ga arimasu-et mondunk, az lapos kijelentésnek hangzik.
Miért gond a tetoválás a japán fürdőkben
Japánban a tetoválást régóta a szervezett bűnözéssel társítják, és sok fürdőhely elkezdte megtagadni a tetovált vendégektől, hogy távol tartsák őket, és megnyugtassák a többi vásárlót. Az attitűdök változnak, különösen a turizmus növekedésével és a tetoválás népszerűsítésével a fiatalok körében, és egyes helyi turisztikai szervezetek arra ösztönzik a létesítményeket, hogy fogadják a látogatókat. De a szabályt minden létesítmény meghozza, és sokan még mindig elutasítják a látható tetoválásokat, bármilyen stílusban vagy jelentésben is legyenek.
Ez nem a tetoválásod megítéléséről szól. A személyzet egy olyan szabályt alkalmaz, amelyet nem ők találtak ki, gyakran őszinte sajnálkozással. Egy udvarias kérdés és egy kedves válasz jelenti a különbséget.
| japán | Olvasás | Jelentése |
|---|---|---|
| 入れ墨・刺青 | irezumi | Tetoválás (hagyományos szó) |
| タトゥー | tatū | Tetoválás (modern szó, gyakran divatos tetoválásokhoz használják) |
| 入浴 | nyūyoku | Fürdés, fürdőhasználat |
| 大浴場 | daiyokujō | Nagy közös fürdő |
| 貸切風呂 | kashikiri-buro | Saját fürdő, amelyet lefoglal |
| 客室露天風呂 | kyakushitsu roten-buro | Szabadtéri fürdő a szobához |
Kérdezés foglalás előtt: telefonos párbeszéd
Az előzetes kérés megkímél egy kínos pillanatot a bejáratnál. Említse meg, hol van a tetoválás és nagyjából mekkora; a személyzet gyakran a méret alapján dönt. A Te no hira kurai (kb. tenyérnyi) egy praktikus mérték.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| すみません、タトゥーがあるんですが、大浴場は利用できますか。 | Sumimasen, tatū ga aru n desu ga, daiyokujō wa riyō dekimasu ka. | Vendég: Elnézést, van egy tetoválásom. Használhatom a nagy fürdőt? |
| どのくらいの大きさですか。 | Dono kurai no ōkisa desu ka. | Személyzet: Mekkora? |
| 腕に手のひらくらいの大きさです。 | Ude ni te no hira kurai no ōkisa desu. | Vendég: A karomon van, akkora, mint egy tenyér. |
| その大きさでしたら、カバーシールで隠していただければ大丈夫です。 | Sono ōkisa deshitara, kabā shīru de kakushite itadakereba daijōbu desu. | Személyzet: Ennél a méretnél jó, ha fedőtapasszal letakarod. |
| シールはそちらで買えますか。 | Shīru wa sochira de kaemasu ka. | Vendég: Megvehetem tőled a tapaszokat? |
| はい、フロントで販売しております。 | Hai, furonto de hanbai shite orimasu. | Személyzet: Igen, a recepción áruljuk. |
Kérdezés e-mailben
Írni gyakran könnyebb, mint telefonálni, és egy rövid, udvarias e-mail segítségével a létesítmény ellenőrizheti a szabályt, és egyértelműen válaszolhat. Legyen egyszerű: mondja meg, mikor tervezi látogatást, hol van a tetoválása és mekkora, és kérdezze meg, használhatja-e a fürdőt. Sok létesítmény egy-két napon belül válaszol. Megkérheti szállodáját vagy utazási irodáját is, hogy ellenőrizze Önt.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 初めてご連絡いたします。 | Hajimete go-renraku itashimasu. | Először írok neked (hivatalos). |
| 来月、そちらに宿泊する予定です。 | Raigetsu, sochira ni shukuhaku suru yotei desu. | Azt tervezem, hogy a következő hónapban veled maradok. |
| 腕に小さいタトゥーがあるのですが、大浴場を利用できますでしょうか。 | Ude ni chiisai tatū ga aru no desu ga, daiyokujō o riyō dekimasu deshō ka. | Van egy kis tetoválás a karomon; használhatom a nagy fürdőt? |
| お返事をいただけますと幸いです。 | Ohenji o itadakemasu to saiwai desu. | Hálás lennék a válaszért. |
| よろしくお願いいたします。 | Yoroshiku onegai itashimasu. | Előre is köszönöm (hivatalos kijelentkezés). |
A Dekimasu deshō ka lágyabb, mint az dekimasu ka, és megfelel írásos kérésnek. Beszédben dekimasu ka elég udvarias.
Válaszok, amelyeket hallhat
A személyzet válaszai általában nagyon udvariasak, és a nemmel gyakran bocsánatkérés van csomagolva. Hallgassa meg a okotowari shite orimasu-t (elutasítjuk), ami azt jelenti, hogy nem, és az go-riyō itadakemasu-re (használhatja), ami igent jelent.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 申し訳ございませんが、タトゥーのある方のご入浴はお断りしております。 | Mōshiwake gozaimasen ga, tatū no aru kata no go-nyūyoku wa okotowari shite orimasu. | Személyzet: Nagyon sajnáljuk, de tetovált vendégek nem használhatják a fürdőt. |
| 貸切風呂でしたらご利用いただけます。 | Kashikiri-buro deshitara go-riyō itadakemasu. | Személyzet: A saját fürdőt azonban használhatja. |
| タトゥーがあっても大丈夫ですよ。 | Tatū ga atte mo daijōbu desu yo. | Személyzet: Még tetoválással is rendben van. |
| シールで隠れない大きさですと、ご遠慮いただいております。 | Shīru de kakurenai ōkisa desu to, go-enryo itadaite orimasu. | Személyzet: Ha túl nagy ahhoz, hogy folttal lefedje, kérjük, tartózkodjon. |
Privát fürdők és más lehetőségek
Ha a közös fürdők zárva vannak, akkor is vannak jó módszerek a meleg forrásvíz élvezetére. Sok ryokan-ban van egy kashikiri-buro, amelyet meghatározott időre lefoglalhat, és néhány szobához saját szabadtéri fürdő, egy kyakushitsu roten-buro tartozik. Egyes nappali használatú onsen és környékbeli fürdőházakról ismert, hogy tetoválásbarát, de az irányelvek változnak, ezért továbbra is kérdezzen. Bármelyik opciót is választja, kövesse a szokásos fürdési szokásokat: mosakodjon meg, mielőtt belép, ne hagyja törölközőt a vízben, és hallgassa halkan.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 貸切風呂を予約したいです。 | Kashikiri-buro o yoyaku shitai desu. | Szeretném lefoglalni a saját fürdőt. |
| 何時が空いていますか。 | Nanji ga aite imasu ka. | Milyen időpontok szabadok? |
| 露天風呂付きの部屋はありますか。 | Roten-buro tsuki no heya wa arimasu ka. | Vannak szobái saját szabadtéri fürdővel? |
Fürdőillem, bárhol is fürdik
Akár egy nagy közös, akár egy privát fürdőben tartózkodik, ugyanazok a modorok érvényesek, és a személyzet észreveszi az őket ismerő vendégeket.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| かけ湯をしてから入ってください。 | Kakeyu o shite kara haitte kudasai. | Kérjük, öblítse le magát, mielőtt belép. |
| タオルはお湯に入れないでください。 | Taoru wa oyu ni irenaide kudasai. | Kérjük, ne tegyen törölközőt a vízbe. |
| 気持ちいいですね。 | Kimochi ii desu ne. | Ez csodálatos érzés, nem igaz? |
- Mossa meg és öblítse le az egész testét a mosdóhelyen, mielőtt a vízbe szállna.
- Tartsa távol a kis törölközőt a víztől; sokan a fejükre hajtják, vagy a szélén hagyják.
- Kösse fel a hosszú haját, hogy ne érjen hozzá a vízhez.
- Nincs úszás, csobbanás vagy hangos beszélgetés.
- Szárítsd meg egy kicsit, mielőtt visszamész az öltözőbe, hogy a padló száraz maradjon.
Egy nem elfogadása, és gyakori hibák
Ha a válasz nem, köszönje meg melegen a személyzetnek, és hagyja ott. A vitatkozás, a kivétel kérése vagy a tetoválásod jelentésének magyarázata nehéz helyzetbe hozza az íróasztalnál ülőt, mert a szabályt nem ő változtathatja meg.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| わかりました。ご丁寧にありがとうございます。 | Wakarimashita. Go-teinei ni arigatō gozaimasu. | értem én. Köszönöm, hogy ilyen kedvesen elmagyaráztad. |
| では、またの機会にします。 | Dewa, mata no kikai ni shimasu. | Akkor jövök máskor is. |
| 近くにタトゥーが大丈夫な温泉はありますか。 | Chikaku ni tatū ga daijōbu na onsen wa arimasu ka. | Van a közelben tetoválásbarát onsen? |
- Feltételezve, hogy egy kis tetoválás nem számít. Sok létesítmény elutasítja a látható tetoválást, bármilyen méretű is legyen.
- Tetoválás elrejtése ott, ahol a tetoválást elutasítják. A szabály megkerülése érdekében eltakarni tisztességtelen és tisztességtelen a személyzettel szemben.
- Csak miután fizettél és levetkőztél, kérdezz. Kérdezzen foglalás előtt vagy legalább fizetés előtt.
- A tatū ga arimasu, ii desu ka kimondása hirtelen. Tatū ga aru n desu ga, nyūyoku dekimasu ka lágyabb és természetesebb.
- Vita a személyzettel. A szabály a létesítményé; az udvariasság nyitva tartja az ajtót a következő látogató előtt.