Az alapötlet: védelmi gyűrűk a várároktól a várig
A kastély minden része választ ad egy kérdésre: hogyan lehet lelassítani egy támadót? Rétegekkel. Egy árok, hori (堀) távol tartja a támadókat. Mögötte kőfal emelkedik, ishigaki (石垣), szó szerint kőkerítés. Egy rés a falban egy kapu, mon (門), a kapu mögött pedig lapos, fallal körülvett burkolat, egy maru (丸) található. Ezután a minta ismétlődik, közelebb a központhoz, amíg el nem éri a tartót.
Az alábbi terv az ideális változatot mutatja három gyűrűvel. Kövesse a szaggatott utat a főkaputól: minden rétegnél megfordul, így az egyik kaput betörő támadó még mindig hosszú, tűz alatti séta előtt áll a másik felé. Valódi kastélyok kanyarítják a folyók és dombok köré. Jegyek, cipők és fényképezési szabályok a külön kert- és kastélylátogatási útmutatóhoz tartoznak; ez az épületekről szól. A bejáratnál lévő barátok mondhatják a sorokat a terv után.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 大手門から入りましょう。 | Ōtemon kara hairimashō. | Menjünk be a főkapun. |
| 本丸まで門が三つあります。 | Honmaru made mon ga mittsu arimasu. | Három kapu van a honmaru előtt. |
| お堀の周りを一周しませんか。 | O-hori no mawari o isshū shimasen ka. | Megkerüljük egyszer a vizesárkot? |
A gyűrűk és a kapuk
A gyűrűk belülről kifelé vannak számozva: a középpont volt az első. Egyes kastélyok egy iránynak elnevezett gyűrűket adnak hozzá, mint például a nishinomaru, a nyugati kör, Himejinél.
A kapunevek a hadviselésből származnak. Ōte, szó szerint nagy kéz, az elölről támadó főerőt jelentette, így az ōtemon az első kapu; Kōchi Castle ugyanazzal az olvasattal írja, hogy 追手門, az üldöző oldal. Karamete, a karamerutól megragadni, volt az az erő, ami hátulról csapott le, így a karamete-mon a hátsó kapu. Egy csoportot befelé vezető vezető a következőket mondhatja:
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| ここから先が二の丸です。 | Koko kara saki ga ninomaru desu. | Innentől kezdve a ninomaru. |
| この門は枡形になっています。 | Kono mon wa masugata ni natte imasu. | Ez a kapu masugata-ként épült. |
| 裏の門を搦手門と言います。 | Ura no mon o karamete-mon to iimasu. | A hátsó kaput karamete-mon-nak hívják. |
| Szó | Olvasás | Szó szerint | Mi az |
|---|---|---|---|
| 本丸 | honmaru | fő kör | Legbelső burkolat, általában tartóval |
| 二の丸 | ninomaru | második kör | Második gyűrű, gyakran palotával vagy irodákkal |
| 三の丸 | sannomaru | harmadik kör | Külső gyűrű, gyakran ott, ahol szamuráj élt |
| 曲輪 | kuruwa | hajlított gyűrű | Régebbi általános szó bármely falazott burkolatra |
| 大手門 | ōtemon | nagy kézi kapu | A fő bejárati kapu |
| 搦手門 | karamete-mon | megragadva a kézi kaput | A hátsó kapu |
| 枡形 | masugata | mérődoboz alakja | Négyzetes udvar két kapu között, kanyarodásra kényszerül |
| 城下町 | jōkamachi | város a kastély alatt | A város, amely körülötte nőtt fel |
A megtartást, részenként
A tartás ismétli a csengetéseket felfelé. Egy kő emelvényen áll, a tenshudai (天守台). Alsó falai kis nyílásokkal vannak áttörve íjak és fegyverek számára, sama (狭間). A sarkokon öblök nyúlnak ki a kőfalon, padlójukban nyílások: ishi-otoshi (石落とし), szó szerint kőcseppek. A név azt mondja, kövek, de a Matsumoto kastély saját útmutatója úgy írja le a tizenegyet ishi-otoshi, mint nyílásokat a fegyverek lefelé lövésére. A legfelső emelet, saijōkai (最上階) a kilátó.
Az oromzatok hafu (破風) háromszög alakú chidori-hafu és ívelt kara-hafu változatban kaphatók, gyakran főként a megjelenés miatt. A felső gerinc mindkét végén ül a shachihoko, tűz elleni bűbáj. A rajz után olyan dolgok következnek, amelyeket elmondhat egy barátjának, miközben rámutat ezekre a részekre.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| あの出っ張りは石落としです。 | Ano deppari wa ishi-otoshi desu. | A kilógó rész egy ishi-otoshi. |
| 小さい窓のような穴は狭間です。 | Chiisai mado no yō na ana wa sama desu. | A kis ablakszerű lyukak kiskapuk. |
| 最上階から城下町が見えます。 | Saijōkai kara jōkamachi ga miemasu. | A legfelső emeletről a várváros látható. |
| Rész | Olvasás | Szó szerint | A feladata |
|---|---|---|---|
| 天守台 | tenshudai | tartsa a platformot | A kőalapon áll az őr |
| 狭間 | sama | szűk rés | Kiskapu íjakhoz vagy fegyverekhez |
| 石落とし | ishi-otoshi | kő csepegtető | Padlónyílás a fal lábánál |
| 破風 | hafu | szélfogó | Oromzat a tető lejtőjén |
| 鯱 | shachi, shachihoko | hal és tigris, a kandzsi részeiből | Ridge dísz és tűz varázsa |
| 櫓 | yagura | nyílbolt, valamikor 矢倉 | Torony a falakon, tárolásra és védekezésre |
Összetéveszthető párok: jū és kai, tenshu és tenshukaku
A táblák egy tartást írnak le két számmal, például gojū rokkai (五重六階). Jū (重), szó szerint réteg, megszámolja a kívülről látható tetőket; kai (階) számolja a bent lévő emeleteket. Gyakran különböznek egymástól, mivel a padló elbújhat a tető alatt. A Matsumoto kastély hivatalos oldala a legrégebbi fennmaradt kastélynak nevezi az öt szint és a hat emelet egyikét. Egyes könyvek sō-t (層) írnak a külső számra.
Egy önkéntes vezető elmagyarázza.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| この天守は五重六階です。 | Kono tenshu wa gojū rokkai desu. | Ennek az épületnek öt szintes és hat emelete van. |
| 外から見ると三重ですが、中は四階です。 | Soto kara miru to sanjū desu ga, naka wa yonkai desu. | Kívülről háromszintesnek tűnik, de belül négy emelet van. |
| 屋根の上にあるのは鯱です。 | Yane no ue ni aru no wa shachi desu. | A tetőn lévő dolgok shachi. |
| 火事よけのお守りだと言われています。 | Kaji-yoke no omamori da to iwarete imasu. | Azt mondják, hogy bűbájok a tűz ellen. |
| あの櫓は天守ではありません。 | Ano yagura wa tenshu de wa arimasen. | Ez a torony nem az őr. |
| Szó | Olvasás | Mit jelent | Kontra |
|---|---|---|---|
| 重 | jū | Tetők kívülről számolva | Kai, a padlók bent |
| 階 | kai | Az emeletek belül számolva | Jū, a tetők |
| 天守 | tenshu | A tartás; a történelmi és tudományos kifejezés | Tenshukaku, a mindennapi szó |
| 天守閣 | tenshukaku | A tartás; a népszerű szó a Meiji korszak óta | Tenshu |
| 櫓 | yagura | Bármilyen torony a falakon | Tenshu, az egyetlen fő torony |
Az alapokon túl: kőfal olvasása
A kőfalak 1600 körül sokat változtak, és a táblák gyakran nevezik a technikát. A Matsumoto kastély útmutatója megjegyzi, hogy a vár alapja nozura-zumi, sangi-zumi sarkokkal, 400 év alatt soha nem rakták újra. A tetején közel függőlegesre ívelő falakat musha-gaeshi-nek, szó szerint harcos riasztónak nevezik; A Kumamoto kastély a híres példa. Egy vezetett sétán ilyen mondatokat fog hallani.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| この石垣は野面積みです。 | Kono ishigaki wa nozura-zumi desu. | Ez a kőfal nozura-zumi stílusban épült. |
| 角の石が長短交互に積まれています。 | Kado no ishi ga chōtan kōgo ni tsumarete imasu. | A sarokköveket felváltva hosszan és röviden rakják le. |
| Stílus | Olvasás | Szó szerint | Amit látsz |
|---|---|---|---|
| 野面積み | nozura-zumi | mező-arcú cölöpözés | Durva természetes kövek apró kövekkel a résekben |
| 打込接 | uchikomi-hagi | bevert csatlakozás | Kövek kalapált arccal és kisebb résekkel |
| 切込接 | kirikomi-hagi | bevágásos csatlakozás | Pontosan vágott blokkok szinte hézag nélkül |
| 算木積み | sangi-zumi | számlálórúd cölöpözés | Felváltva lerakott hosszú és rövid kövek sarkai |
A tizenkét eredeti őrzi: genzon tenshu
Az egykor épített sok őrség közül tizenkettő maradt fenn az Edo-korszakból vagy még régebbről: a genzon tenshu (現存天守), szó szerint létező emlékek. Az 1940-es években még húszan álltak; Az 1945-ös légitámadások és az 1949-es tűzvész nyolcat pusztított el. Mind a tizenkettő fontos kulturális érték, öt pedig nemzeti kincs. Mind a tizenkettő meglátogatása népszerű cél.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 現存十二天守を全部回りたいです。 | Genzon jūni tenshu o zenbu mawaritai desu. | Meg akarom látogatni mind a tizenkét eredeti őrt. |
| Vár | Olvasás | Prefektúra | Jegyzet |
|---|---|---|---|
| 弘前城 | Hirosaki-jō | Aomori | Az egyetlen itt: Tōhoku |
| 松本城 | Matsumoto-jō | Nagano | Nemzeti Kincs; öt emelet, hat emelet |
| 丸岡城 | Maruoka-jō | Fukui | Az egyetlen Hokurikuban |
| 犬山城 | Inuyama-jō | Aichi | Nemzeti Kincs |
| 彦根城 | Hikone-jō | Shiga | Nemzeti Kincs |
| 姫路城 | Himeji-jō | Hyōgo | Nemzeti Kincs; 1993 óta a világörökség része |
| 松江城 | Matsue-jō | Shimane | Nemzeti Kincs 2015 óta |
| 備中松山城 | Bitchū Matsuyama-jō | Okayama | Az egyetlen igazi hegyi kastély a tizenkettő közül |
| 丸亀城 | Marugame-jō | Kagawa | Magas kőfalairól ismert |
| 松山城 | Matsuyama-jō | Ehime | 1852-ben készült el, a tizenkettő közül a legutóbbi |
| 宇和島城 | Uwajima-jō | Ehime | Kis emlékhely 1666-ból |
| 高知城 | Kōchi-jō | Kōchi | Az egyetlen kastély, amelynek egész honmaru csoportja fennmaradt |
Shikoku, a legkisebb fő sziget, a tizenkettőből négy található; Kyūshū és Hokkaidō nincs. Egy név után a 城 szó jelenik meg jō.
Eredeti vagy átépített: amit a bejáratnál lévő tábla mond
A legtöbb várat, amelyet meglátogat, a huszadik században újjáépítettek, sokukat a háború után betonozták, és a bejárati táblán szerepel, hogy milyen fajtát lát. A kifejezések a hűség skáláját alkotják, bár a szakértők eltérően húzzák meg a határokat.
- Genzon tenshu (現存天守): eredeti, az Edo-korszak óta vagy korábban áll.
- Mokuzō fukugen (木造復元): fából újjáépítve tervekből, fényképekből és feltárásból, hagyományos módszerekkel; Példa erre Kakegawa (1994) és Ōzu (2004).
- Gaikan fukugen (外観復元): az iratokból másolt külső, általában beton, gyakran múzeummal a belsejében.
- Fukkō tenshu (復興天守): átépítették, ahol egykor egy vár állt, részben sejtett kialakítással; Az oszakai kastély 1931-es emlékműve a legrégebbi fennmaradt példa.
- Mogi tenshu (模擬天守): őrzött stílusú épület egy kastélyban, amelynek soha nem volt vára, vagy amelynek a vára nem dokumentált.
Az Ato (跡), szó szerint nyom, azt jelzi, ami eltűnt: a 本丸跡 vagy 天守台跡 feliratú tábla a helyszínt jelenti, nem egy épületet.
A táblák és táblák olvasása
Magyarázó táblák, setsumeiban, formális írásmódot használnak passzív igékkel: saiken sareta, átépítették; shitei sarete iru, ki van jelölve. Ha egy barátoddal olvasol egyet, olyan mondatokkal találkozhatsz, mint az alábbi első hat; az utolsó kettő figyelmeztető tábla a falak mentén.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| この天守は江戸時代から残る現存天守です。 | Kono tenshu wa Edo jidai kara nokoru genzon tenshu desu. | Ez az emlékmű eredeti, amely az Edo-korszak óta áll. |
| 国宝に指定されています。 | Kokuhō ni shitei sarete imasu. | Nemzeti kincsként van kijelölve. |
| 現在の天守は鉄筋コンクリートで再建されたものです。 | Genzai no tenshu wa tekkin konkurīto de saiken sareta mono desu. | A jelenlegi várat vasbetonból építették át. |
| 古い図面をもとに木造で復元されました。 | Furui zumen o moto ni mokuzō de fukugen saremashita. | Régi tervek alapján fából rekonstruálták. |
| 天守は明治時代に取り壊されました。 | Tenshu wa Meiji jidai ni torikowasaremashita. | A várat a Meiji-korszakban lebontották. |
| ここは本丸の跡です。 | Koko wa honmaru no ato desu. | Ez a honmaru oldala. |
| 石垣に登らないでください。 | Ishigaki ni noboranaide kudasai. | Kérjük, ne másszon fel a kőfalakra. |
| 頭上注意 | Zujō chūi | Vigyázz a fejedre (szó szerint: fej feletti óvatosság) |
Gyakori hibák, amikor kastélyokról beszélünk
Kimondva: Himeji-shiro. A tanulók először találkoznak Shiro-val, várral, és nevekhez kötik. A helynév után a következő lesz: jō: Himeji-jō. Egyedül, vagy o-shiroként shiro marad.
Tételezzük fel, hogy minden réginek tűnő emlék eredeti. Kívülről egy beton újjáépítés pont úgy nézhet ki, mint egy genzon tenshu. Először ellenőrizze a táblát.
Emeletek számolása a tetőktől. Az ok a jū és a kai azonos számként való kezelése. Számolja ki a tetőket kívülről és a padlókat belülről, és számítson rá, hogy eltérnek egymástól.
Minden tornyot tenshu-nak nevezünk. Yagura lehet három emelet magas, és úgy néz ki, mint egy kis őrzik. A tenshu a fő torony, néha kisebb támasztékokkal; a többi yagura.
Maru kereknek képzelve. A Maru szó szerint kört jelent, így a tanulók kerek falakat várnak el. Itt bekerítést jelent, és a legtöbb szögletes.