Miért érdemes felmászni Kiyomizu-derára?
A Kiyomizu-dera a nyolcadik század végére vezethető vissza, mielőtt Kiotó lett a főváros, amikor egy szerzetes megtalálta az Otowa-vízesés forrását ezen a domboldalon. Kannonnak, az együttérzés bodhiszattvájának szentelték tizenegy fejű, ezerkarú alakjában, és ez a Kita-Hossō iskola főtemploma. A templom épületei sokszor leégtek és újjáépítettek; A legtöbb látható az 1630-as évekből származik, amikor a főcsarnokot a harmadik Tokugawa sógun, Iemitsu alatt építették át.
A főcsarnok, a hondō nemzeti kincs. Elülső fele meredek lejtőn áll, szögek nélkül összeillesztett, magas zelkova oszlopokból álló rács, a kake-zukuri nevű szerkezet támasztja alá. Az elülső emelvény, a színpad körülbelül tizenhárom méterrel a föld felett van alatta, és arra épült, hogy zenét és táncot kínáljanak Kannonnak. A cipruskéreg tetejét a 2020-ban befejezett helyreállítás során újították fel.
Egy tanuló számára a Kiyomizu-dera egy lecke a templomok nyelvhasználatáról. A jelek rövidek és régimódiak, a rituáléknak mindegyiknek van neve, és a vízesés három patakja olyan kívánságok szókészletével érkezik, amelyeket Japán-szerte hallani fog: tanulás, szerelem és hosszú élet.
Megközelítés: Gojōzaka buszmegálló és a lejtők felfelé
Kiotó pályaudvaráról a 206-os vagy 100-as városi busz körülbelül tizenöt perc alatt viszi a Gojōzaka megállóhoz, ha a forgalom engedi. Innen körülbelül tíz perc séta kelet felé és felfelé. Felmászhatsz Gojō-zaka-re, amely a csúcs közelében Kiyomizu-zaka lesz, vagy a csendesebb Chawan-zaka, a teáskanna utcába, ahol fazekasboltok sorakoznak. A templom saját hozzáférési oldala rámutat, hogy csak két megfelelő megközelítés létezik, és a térképalkalmazások néha rossz útvonalakat javasolnak, ezért kövesse a 清水寺 jelzéseit.
Vonattal Kiyomizu-Gojō a Keihan fővonal állomása körülbelül húsz-huszonöt perces sétára található. A templomnak nincs saját parkolója, és a buszok csúcsszezonban zsúfoltak, így a Gionból séta, körülbelül huszonöt percre Yasaka Jinja és Ninenzaka és Sannenzaka mellett kellemes alternatíva.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 五条坂で降りたいんですが。 | Gojōzaka de oritai n desu ga. | Gojōzaka-nál szeretnék leszállni. |
| 清水寺へはこの坂を上ればいいですか。 | Kiyomizu-dera e wa kono saka o noboreba ii desu ka. | Felmegyek ezen a lejtőn Kiyomizu-dera felé? |
| 茶わん坂はどちらですか。 | Chawan-zaka wa dochira desu ka. | Merre van Chawan-zaka? |
| 清水寺まであとどのくらいですか。 | Kiyomizu-dera made ato dono kurai desu ka. | Mennyivel van tovább Kiyomizu-dera? |
| 京都駅に戻るバス停はどこですか。 | Kyōto-eki ni modoru basutei wa doko desu ka. | Hol van a kiotói pályaudvarra közlekedő busz megállója? |
A Niōmon-tól a vízesésig: mit fog látni
A látogatás hurokban folyik. Felmászunk a lépcsőn a vermilionhoz Niōmon, a két heves király által őrzött kapuhoz, elhaladunk a harangtorony és a háromemeletes pagoda mellett, és elérjük a jegykiadó ablakot. Belül a főcsarnok egyenesen a színpadra vezet. Az előszoba mellett ott állnak a vasbotok és a vasklupák, amelyek állítólag Benkeié, a legendás harcos szerzetesé; a látogatók megpróbálják felemelni a személyzetet.
A színpadról az út a Okunoin-ba, a belső terembe vezet, melynek pillérein van egy kisebb saját színpad és a klasszikus kilátás a főcsarnokban visszafelé. Az ösvény ezután a fákon át a völgy alján található Otowa-vízeséshez vezet, majd vissza a Koyasu pagoda mellett, ahol az emberek a biztonságos szülésért imádkoznak, egészen a kijáratig.
- Niōmon: a rózsaszín főkapu a lépcsők tetején.
- Sanjūnotō: a háromszintes pagoda, a maga nemében az egyik legmagasabb Japánban.
- Zuigu-dō: a terem, ahol lehet Tainai-megurit csinálni, egy sétát a teljes sötétségben.
- Hondō és a színpad: a főcsarnok és a völgy feletti emelvénye.
- Okunoin: a belső terem, ahonnan oldalról a legjobb kilátás nyílik a színpadra.
- Otowa no taki: a vízesés, három forrásvíz patak zuhan le a tetőről.
- Koyasu-no-tō: egy kis pagoda a völgy túloldalán, amely egy rövid kitérővel érhető el.
Szavak a Kiyomizu-dera tábláin
A Kiyomizu-dera útjelző táblák többnyire az épületek nevét adják, és sok ugyanarra a néhány kandzsira végződik: 門 a kapu, 塔 a pagoda, 堂 és 院 a csarnokok. Ha észreveszed ezeket a végződéseket, akkor is sejtheted, hogy milyen épületet nézel, még akkor is, ha a többit nem tudod elolvasni.
Tainai-meguri, 胎内めぐり, érdemes figyelmesen elolvasni. A Tainai jelentése az anyaméhben, a meguri pedig azt, hogy körbejár. Teljes sötétségben besétálsz a Zuigu-dō pincéjébe, nagy gyöngyökből álló kötéllel a kezében, amíg el nem érsz egy lágyan megvilágított kőhöz, ahol kívánsz, majd újra előjössz, mintha újjászülettél volna.
| Szó | Olvasat | Jelentés |
|---|---|---|
| 仁王門 | Niōmon | A két védőkirály kapuja |
| 三重塔 | sanjūnotō | Háromszintes pagoda |
| 本堂 | hondō | Főterem |
| 清水の舞台 | Kiyomizu no butai | Kiyomizu színpada |
| 奥の院 | Okunoin | Belső terem, kilátással a színpadra |
| 音羽の滝 | Otowa no taki | Otowa vízesés |
| 胎内めぐり | tainai meguri | Sétálj a sötétben a Zuigu-dō alatt |
| 御朱印 | goshuin | Kézzel írt templombélyegző és pecsét |
| 拝観券 | haikanken | Belépőjegy a főcsarnokba |
japánul a vízeséshez, a sötétség sétához és a goshuin
Az Otowa-vízesésnél a látogatók sorba állnak, vesznek egy hosszú nyelű csészét, egy hishakut, és vizet kapnak a három patak egyikéből. A folyamokról hagyományosan azt mondják, hogy sikert hoznak a tanulásban, szerencsét a szerelemben és hosszú életet. A szokás az, hogy egyet válasszunk: mindháromból inni mohóságnak számít. Használat után a csészéket sterilizálóba helyezik, és a személyzet egy tagja tartja a sort.
Tainai-meguri és a goshuin számláló a másik két hely, ahol egy rövid kérdés segít. Az Zuigu-dō-nél leveszed a cipődet, fizetsz egy kis díjat, és arra kérik, hogy egyik kezed tartsa a gyöngyökön. Goshuin, a kézzel írt bélyegeket a kertben lévő pultnál írják, és több mintát is láthat a kínálatban.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| ひしゃくはどう使えばいいですか。 | Hishaku wa dō tsukaeba ii desu ka. | Hogyan használjam az üstöt? |
| 一つだけ選ぶんですよね。 | Hitotsu dake erabu n desu yo ne. | Csak egyet választok, nem? |
| 胎内めぐりはどこから入りますか。 | Tainai meguri wa doko kara hairimasu ka. | Hova menjek be Tainai-meguriért? |
| ここで靴を脱ぐんですか。 | Koko de kutsu o nugu n desu ka. | Leveszem itt a cipőmet? |
| 御朱印はどこでいただけますか。 | Goshuin wa doko de itadakemasu ka. | Hol kaphatok goshuin-t? |
| この御朱印帳に書いていただけますか。 | Kono goshuinchō ni kaite itadakemasu ka. | Le tudná írni ebbe a goshuin könyvbe? |
| 舞台からの眺めがすばらしいですね。 | Butai kara no nagame ga subarashii desu ne. | A színpadról csodálatos a kilátás, nem igaz? |
Etikett, tömeg és időzítés
A Kiyomizu-dera egy aktív templom, egy zarándokhely és egyben Kiotó egyik legforgalmasabb látnivalója, az ösvények pedig helyenként keskenyek és meredekek.
- Jöjjön a nyitás utáni első órában, a túracsoportok előtt, vagy hétköznap este speciális megvilágítás idején.
- Hajoljon meg a Niōmon-nál, mielőtt áthaladna, és menjen a lépcsők mellé.
- A színpadon ne hajolj túl a korláton, és ne ülj rá, és tartsd távol a drónokat és a szelfibotokat; a csepp valódi.
- A vízesésnél csak egy patakból igyon, és amikor végzett, helyezze vissza a csészét a sterilizáló állványba.
- Viseljen könnyen lecsúszható cipőt a Zuigu-dō-hoz, és tartsa közel a táskáját a sötétben.
- A lenti lejtők meredekek és a délelőtttől zsúfoltak; hagyjon több időt a felsétálásra, és ne álljon meg hirtelen a sáv közepén fotózni.
Indulás előtt gyakorolja a vízesést
A vízesés az, ahol a látogatóknak leggyakrabban kérdéseik vannak, és sorban állnak, hogy feltehessék. Gyakorolja az alábbi négy sort, amíg el nem tudja mondani őket olvasás nélkül, és hallgasd meg a három kulcsszót a válaszban: gakugyō, tanulás, ren'ai, szerelem és chōju, hosszú élet.
Aztán gyakorolj valakivel, aki visszaválaszol. Az Unihongóban válassza ki a Sightseeing témát, és kérje meg AI Senseijét, hogy játsszon egy kísérőt a Kiyomizu-derában, vagy használja a Kulturális etikett témakört a kapu előtti meghajlás és a cipő levételének gyakorlására. Ha indulás előtt egyszer kimondja a sorokat, az megkönnyíti a nap folyamán.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 音羽の滝の水は飲めますか。 | Otowa no taki no mizu wa nomemasu ka. | Megihatom az Otowa-vízesés vizét? |
| はい、こちらの列に並んでください。 | Hai, kochira no retsu ni narande kudasai. | Igen, kérem, csatlakozzon ehhez a sorhoz. |
| 三つの水は、それぞれ何のご利益ですか。 | Mittsu no mizu wa, sorezore nan no go-riyaku desu ka. | Milyen áldásra szolgál a három folyam mindegyike? |
| 学業、恋愛、長寿と言われています。 | Gakugyō, ren'ai, chōju to iwarete imasu. | Azt mondják, hogy a tanulásért, a szerelemért és a hosszú életért. |
Hivatalos információ
A Kiyomizu-dera angol nyelvű honlapján teszi közzé nyitvatartását, különleges esti nyitva tartását, hozzáférési tanácsait és híreit. Jishu Jinja, a főcsarnok mögötti szentély saját közleményeket tesz közzé a bezárásról; indulás előtt ellenőrizze mindkettőt.