Miért üti meg a beszédgyakorlat a kifejezéslistát utazás előtt?
A legtöbb utazási előkészület egyirányú. Összegyűjtöd az elmondani kívánt mondatokat, csendben elpróbálod őket, és megérkezel, hogy előadd őket. Ekkor egy ügyintéző válaszol egy olyan kérdéssel, amire nem számítottál, és a csere leáll. A szűk keresztmetszet szinte soha nem a nyitóvonal. Ez a válasz, amelyet természetes sebességgel adott valaki, aki négyszázszor elmondta aznap.
A partnerrel való hangos gyakorlás rögzíti a probléma irányát. Meghallgatja a kérdést, mielőtt válaszolna rá, megtanulja, hogy a munkatársak valójában milyen válaszokat adnak, és kialakul a szokása, hogy csendes fordítási lépés nélkül válaszoljon. A mesterséges intelligencia oktatója kiválóan alkalmas erre a szakaszra, mert az utazási jelenetek rövidek, megismételhetők és alacsony téttel bírnak, és ugyanazt a kisbolt-börzét egy héten nyolc alkalommal futtathatja társadalmi költségek nélkül.
A tíz jelenet, amivel egy utazó valójában találkozik
| Színhely | Amit elő kell állítani | A válasz, ami megragadja az embereket |
|---|---|---|
| Repülőtér érkezés | A látogatás célja, tartózkodási ideje, tartózkodási helye | A retúrjeggyel kapcsolatos nyomon követés |
| Vonatjegy | Úticél, jegyek száma, lefoglalva vagy nem | Melyik platform és a szükséges átvitel |
| Szállodai bejelentkezés | Az Ön neve, az éjszakák száma, reggeli kérdés | Útlevél vagy letét kérése |
| Étterem | Emberek száma, rendelés, számla | Dohányzó vagy nemdohányzó, és menübeállítási lehetőségek |
| Kisbolt | Igen vagy nem válaszok, fizetési mód | Táska, pálcika, fűtés, pontkártya, minden sebességgel |
| Üzlet | Méret, szín, ár, adómentes kérdés | Megkérdezik, hogy mit keresel |
| Útvonalat kér | Egy tereptárgy, meddig, gyalog vagy sem | Útvonal három kanyarral, és egy tereptárgyat, amit nem ismersz |
| Gyógyszertár | A tünet, meddig, bármilyen allergia | Kérdés az Ön által szedett egyéb gyógyszerekkel kapcsolatban |
| Taxi | Az úti cél, a megállás, a nyugta | Az útvonal vagy a fizetős út megerősítése |
| Kis beszélgetés a házigazdával | Honnan származol, a terveidről, egy bók | Nyitott kérdés a benyomásaidról |
A jobb oldali oszlop az egész oka a hangos gyakorlásnak. Minden utazó elkészíti a középső oszlopot, és szinte senki sem a harmadikra, ahol a beszélgetések elakadnak. Amikor beállít egy szerepjátékot, kérje meg oktatóját, hogy tegye fel ezt a váratlan kérdést a zökkenőmentes eszmecsere helyett.
1. és 10. nap: érkezés, jegyek és bejelentkezés
Az első tíz nap az egyszer megtörtént jeleneteket fedi le, de döntse el, hogyan induljon az utazás. A bevándorlási és vámügyi kérdések rövidek és zártak, így a győzelem habozás nélkül válaszol. A jegykiadó automatáknak és a pénztáraknak világosan kimondott számokra és helynevekre van szükségük. A szállodai bejelentkezés szinte mindenhol rögzített sorrendben történik, így a három közül a legkönnyebben automatizálható.
Töltsön két napot minden jelenettel, majd egy napot keverjen össze mindhárom jelenetben. A japán pályaudvar-kifejezések meglévő útmutatója részletesebben lefedi a peron szókincsét és a közleményeket, ha extra anyagot szeretne az adott jelenethez.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 観光で来ました。 | Kankō de kimashita. | Városnézés miatt vagyok itt. |
| 一週間滞在します。 | Isshūkan taizai shimasu. | egy hétig maradok. |
| ホテルに泊まります。 | Hoteru ni tomarimasu. | egy szállodában szállok meg. |
| 京都まで大人一枚お願いします。 | Kyōto made otona ichi-mai onegaishimasu. | Egy felnőtt jegy Kiotóba, kérem. |
| 何番線ですか。 | Nan-bansen desu ka. | Melyik platformról van szó? |
| 乗り換えは必要ですか。 | Norikae wa hitsuyō desu ka. | Át kell szállnom? |
| 次の電車は何時ですか。 | Tsugi no densha wa nan-ji desu ka. | Mikor indul a következő vonat? |
| このカードにチャージしたいです。 | Kono kādo ni chāji shitai desu. | Szeretném feltölteni ezt a kártyát. |
| 予約したスミスです。 | Yoyaku shita Sumisu desu. | Smith vagyok, van egy foglalásom. |
| 二泊お願いします。 | Nihaku onegaishimasu. | Két éjszaka, kérem. |
| 朝食は何時からですか。 | Chōshoku wa nan-ji kara desu ka. | Mikor kezdődik a reggeli? |
| 荷物を預かってもらえますか。 | Nimotsu o azukatte moraemasu ka. | Tudnál vigyázni a poggyászomra? |
Várja meg, hogy a recepciós pasupōto o omise kudasai vagy chekkuauto wa jūichi-ji desu válaszoljon. Gyakorolhatja, hogy hallgassa ezeket, mint mondja a saját sorait, és a japán szállodai kifejezések útmutatója magában foglalja a tartózkodás alatt felmerülő kéréseket.
11-20. nap: evés, vásárlás és fizetés
Ezeket a jeleneteket naponta többször is megismételheti, így ezek érdemlik meg a legtöbb gyakorlást. Az éttermekben és a kisboltokban is a személyzet beszél a leggyorsabban, mert a vonalak rögzítettek és automata pilóta segítségével történik. A cél nem az ékesszólás. Ez egy gyors igen vagy nem kérdés megválaszolása, miközben a kezed tele van, és valaki vár mögötted.
Futtasson minden jelenetet naponta kétszer egy héten keresztül, ha teheti. Minden futásban változtasson egy dolgot: a tételt, a számot, a fizetési módot vagy a táskáról adott választ. A japán vásárlási kifejezések útmutatója több szókincset tartalmaz a méretekre és a visszaküldésre, ha sok vásárlást tervez.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 二人です。 | Futari desu. | Két ember. |
| おすすめは何ですか。 | Osusume wa nan desu ka. | Mit ajánl? |
| これをください。 | Kore o kudasai. | Ezt kérem. |
| 肉は食べられません。 | Niku wa taberaremasen. | nem tudok húst enni. |
| お会計をお願いします。 | Okaikei o onegaishimasu. | A számlát, kérem. |
| 袋はいりません。 | Fukuro wa irimasen. | nincs szükségem táskára. |
| 温めてください。 | Atatamete kudasai. | Kérem melegítse fel. |
| カードで払います。 | Kādo de haraimasu. | kártyával fogok fizetni. |
| 試着してもいいですか。 | Shichaku shite mo ii desu ka. | Felpróbálhatom ezt? |
| もう少し大きいサイズはありますか。 | Mō sukoshi ōkii saizu wa arimasu ka. | Van valamivel nagyobb méreted? |
| 免税できますか。 | Menzei dekimasu ka. | Megvehetem ezt adómentesen? |
A személyzeti vonalakat azonnal fel kell ismernie
Itt van a beszélgetés fele, amelyet senki sem próbál. Ezek a mondatok gyorsan megérkeznek, gyakran lerövidítve, és általában pénztárcát tartva. Gyakorold a válaszadást a fordítás helyett, és kérd meg oktatódat, hogy véletlenszerű sorrendben tüzelje rád őket, amíg mindegyik reflexválaszt ad, nem pedig szünetet.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 袋はご利用ですか。 | Fukuro wa goriyō desu ka. | Szeretnél egy táskát? |
| お箸はおつけしますか。 | Ohashi wa otsuke shimasu ka. | Vegyek bele pálcikát? |
| 温めますか。 | Atatamemasu ka. | Ezt melegítsem fel? |
| ポイントカードはお持ちですか。 | Pointo kādo wa omochi desu ka. | Van pontkártyád? |
| こちらでお召し上がりですか。 | Kochira de omeshiagari desu ka. | Itt fogsz enni? |
| お会計は別々になさいますか。 | Okaikei wa betsubetsu ni nasaimasu ka. | Szeretnél külön fizetni? |
| 少々お待ちください。 | Shōshō omachi kudasai. | Egy pillanat, kérlek. |
21-30. nap: útvonaltervek, egészség, taxik és házigazdák
Az elmúlt tíz nap azokat a jeleneteket fedi le, amelyek akkor fordulnak elő, amikor valami nem tervezett. A négy közül a legnehezebb útbaigazítást kérni, mert a válasz hosszú, és olyan tereptárgyat tartalmaz, amelyről még soha nem hallott. Egy gyógyszertárnak szüksége van egy testrész leírására és az időtartam hosszára. A taxinak világosan kimondott úticélra és a végén döntésre van szüksége. A házigazdával folytatott kis beszélgetés az egyetlen, ahol megadod a tempót.
Gyakorolja ezeket a kezdettől fogva beépített bonyolultsággal. Kérjen útbaigazítást egy olyan helyre, amelyről kiderül, hogy zárva van, írjon le egy tünetet, és kérdezzen rá más gyógyszerekre, vagy adjon meg egy taxisofőrnek egy címet, amelyet nem talál. A japán utazási kifejezések szélesebb körű útmutatója jó szókincs-feltöltés ezekhez a jelenetekhez.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 駅はどこですか。 | Eki wa doko desu ka. | Hol van az állomás? |
| ここからどのくらいかかりますか。 | Koko kara dono kurai kakarimasu ka. | Meddig tart innen? |
| 歩いて行けますか。 | Aruite ikemasu ka. | Oda sétálhatok? |
| この地図で教えてもらえますか。 | Kono chizu de oshiete moraemasu ka. | Meg tudnád mutatni ezen a térképen? |
| 頭が痛いです。 | Atama ga itai desu. | Fáj a fejem. |
| 三日前からです。 | Mikka mae kara desu. | Három napja kezdődött. |
| 眠くならない薬はありますか。 | Nemuku naranai kusuri wa arimasu ka. | Van olyan gyógyszered, amitől nem vagyok álmos? |
| この住所までお願いします。 | Kono jūsho made onegaishimasu. | Erre a címre kérem. |
| ここで止めてください。 | Koko de tomete kudasai. | Kérem, álljon meg itt. |
| 領収書をお願いします。 | Ryōshūsho o onegaishimasu. | Kaphatnék egy nyugtát? |
| 日本は初めてです。 | Nihon wa hajimete desu. | Most vagyok először Japánban. |
| おすすめの場所はありますか。 | Osusume no basho wa arimasu ka. | Van valahol, amit ajánlanál? |
| お世話になりました。 | Osewa ni narimashita. | Köszönök mindent. |
Addig próbálj, amíg a válasz már nem lep meg
Egy jelenet nem áll készen, ha elmondhatod a soraidat. Készen áll, amikor megérkezik a másik ember vonala, és nem érzel semmit. Ez több futást igényel, mint amennyit a legtöbb ember várna, és a futásoknak különbözniük kell. Ugyanazt a tökéletes eszmecserét ötször elmondva megtanít egy forgatókönyvet, hogy a valóság az első tíz másodpercben megtörik.
Minden jelenethez használjon egyszerű folyamatot. Az első nekifutás a diagnózis: derítse ki, melyik szó nem volt nála. A második futtatás azonnal felhasználja a korrekciókat, amíg azok még frissek. A harmadik futtatástól kezdve minden alkalommal változtasson egy változót, és fejezze be azt a futással, ahol valami elromlik. Ezután hagyja békén a helyszínt három napig, és térjen vissza hidegen, mert a szünet utáni visszakeresés bizonyítja, hogy elakadt.
- Fuss egyet: játsszon egyenesen, és jegyezzen meg minden helyet, ahol elakadt.
- Futtasson kettőt: ismételje meg azonnal az imént kapott két javítással.
- Futtasson hármat: módosítsa az elemet, a számot vagy az időt.
- Fuss négyet: kérjen komplikációt, például elfogyott ételt vagy teli szállodát.
- Fuss öt, három nappal később: nincs felkészülés, nincsenek jegyzetek, hidegindítás.
Amikor az igazi találkozás a forgatókönyvön kívül esik
Így lesz, és ez az a pillanat, amikor az utazók megbánják, hogy nem gyakoroltak. A hiba mód a csend, majd az angol, ami véget vet a cserének és általában a bizalomnak. Az alternatíva egy kis helyreállító sor, amely megtartja a japán nyelvet, miközben kidolgozza, mi történt. Gyakorold ezeket olyan keményen, mint a kezdősoraidat, mert többet fogod használni őket.
Két szokás ugyanúgy segít, mint a kifejezések. Először hangosan erősítsen meg minden meghatározó részletet, különösen az időpontokat, árakat és platformokat; öt másodperces megerősítés megakadályozza az elveszett órát. Másodszor, fogadd el a részleges megértést, és folytasd. Ritkán van szükség a teljes mondatra, csak arra a részre, amely megváltoztatja azt, amit ezután tesz.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| すみません、日本語が少ししかわかりません。 | Sumimasen, Nihongo ga sukoshi shika wakarimasen. | Bocs, csak kicsit értek japánul. |
| もう一度お願いします。 | Mō ichido onegaishimasu. | Még egyszer kérem. |
| ゆっくりお願いします。 | Yukkuri onegaishimasu. | Lassan, kérem. |
| ここに書いてもらえますか。 | Koko ni kaite moraemasu ka. | Le tudnád írni ide? |
| つまり、三番線ということですか。 | Tsumari, sanbansen to iu koto desu ka. | Szóval a hármas platformra gondolsz? |
| それで大丈夫です。ありがとうございます。 | Sore de daijōbu desu. Arigatō gozaimasu. | Ez rendben van. Köszönöm. |
| 日本語で練習したいです。 | Nihongo de renshū shitai desu. | Szeretnék gyakorolni japánul. |
Az utolsó sort érdemes felkészíteni arra a pillanatra, amikor a személyzet tagja kedvességből angolra vált. Mosolyogva mondta, hogy gyakran visszafordítja a cserét japánra, és ha nem, vegye az angolt, és próbálja újra a következő boltban.
Áttekintés az utazás minden napja után
Maga az utazás a legjobb gyakorlati anyag, amelyet valaha is kaphat, és elpárolog, hacsak el nem kapja. Szánj minden este öt percet a napi kudarcokra, mint a sikerekre. Írja le a pontos mondatot, amelyet nem tudott előadni, és a pontos mondatot, amelyet nem értett, majd lefekvés előtt hangosan próbálja ki mindkettőt. A holnap nagy valószínűséggel ismét ugyanazt a jelenetet tartalmazza.
Ez az, ahol a szállodai szobájában éjfélkor rendelkezésre álló oktató valóban segít: újrajátszhatja a rosszul sikerült pillanatot, miközben még emlékszik a megfogalmazásra, és a javítással megérkezik a reggelihez. Legyen rövid és konkrét az áttekintés. Napi három tétel bőven elég, és egy kéthetes utazás végére körülbelül negyven frázist fogsz újraépíteni valós használatból, nem pedig listából.
- Írd le azt a mondatot, amit el akartál mondani, de nem tudtál.
- Írja be azt az egyetlen botsort, amelyet még részben sem ért el.
- Próbáld mindkettőt hangosan ötször, majd holnap tudatosan használd őket.
- Jegyezze fel, melyik jelenet most kényelmes, és hagyja abba a gyakorlást.
- Vezessen egy futó listát azokról a szavakról, amelyeket csak az utazás taníthatott meg.
Legyen őszinte azzal kapcsolatban, hogy mit ad a felkészülés
A begyakorolt gyakorlás minden találkozás első két másodpercében ismerősnek tűnik, amire leginkább szüksége van egy ideges utazónak. Ettől nem leszel folyékonyan, és az első valódi eszmecsere még mindig gyorsabb lesz, mint bármelyik próba, mert az állomási találkozó hangos, és egy ügyintézőt nem érdekli a szinted. Arra számítsanak, hogy a gyakorlóterem és az emelvény között szakadék keletkezik, és körülbelül két nap után bezárul az országban.
A többi őszinte határt érdemes leszögezni. Az oktató semmit sem tud az útitervéről, hacsak nem írja le, így nem tud figyelmeztetni arra, hogy a szállodának letétre van szüksége. Zajos helyiségben félrehallhat, udvariasabb regisztert produkálhat, mint egy piaci bódé, és nem veszi észre, ha kihagy egy hetet az indulás előtt. A hangerő és az ismétlés erre való. A következetesség és az igazi utazás biztosítja a többit.
- Írja le a tényleges útvonalat, hogy a szerepjáték a valódi úti célokat és dátumokat használja.
- Gyakoroljon egyszer háttérzajjal, mielőtt repül.
- Fogadja el, hogy Japánban az első nap a kalibráció, nem a teljesítmény.
- Jegyezze fel a gyakorlatot a naptárába az indulás előtti négy hétre.
A 30 napos terv egy pillantással
| Napok | Jelenetek | Napi ülés |
|---|---|---|
| 1-től 4-ig | Repülőtér érkezés és alapvető önbemutató | 10 perc |
| 5-től 8-ig | Vonatjegyek, peronok és átszállások | 10 perc |
| 9-től 10-ig | Szállodai bejelentkezés és poggyász | 10 perc |
| 11-től 14-ig | Éttermek, rendelés és fizetés | 15 perc |
| 15-től 17-ig | Kisboltok és gyors személyzeti kérdések | 10 perc |
| 18-tól 20-ig | Boltok, méretek és adómentes | 10 perc |
| 21-től 23-ig | Útvonalkérés és útvonal megerősítése | 15 perc |
| 24-től 25-ig | Gyógyszertár és egy probléma leírása | 10 perc |
| 26-27 | Taxi és rövid utak | 10 perc |
| 28-30 | Kis beszélgetés a műsorvezetővel, plusz hideg ismétlés minden gyenge jelenetről | 15 perc |
Összesen nagyjából hat óra, elég vékonyan szétterítve ahhoz, hogy a visszahívást minden nap teszteljék. Ha csak két heted van, akkor a jelenetek elvágása helyett felezd meg az egyes blokkokat, és tartsd érintetlenül a 28-30. napot, mert a leggyengébb jelenetek hideg ismétlései az a rész, amely valójában megjelenik a repülőtéren.

