Hokkaidói téli japán négy mondatban
Kezdje ezzel a négyel. Az első a helyi kisbeszélgetés, amely minden pultnál mosolyogni fog. A második a figyelmeztetés, amelyet újra és újra hallani fog. Az utolsó kettő az a probléma, amely leginkább megváltoztatja terveit.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 今日はしばれるね。 | Kyō wa shibareru ne. | Csontig hatol ma a hideg. (hokkaidói) |
| 滑りやすいです。 | Suberiyasui desu. | Csúszik. |
| 欠航になりました。 | Kekkō ni narimashita. | A járatot törölték. |
| 通行止めです。 | Tsūkōdome desu. | Az út le van zárva. |
Járás a jégen és hófelszerelés vásárlása
A látogatók gyakran számítanak a hidegre, de nem a jégre. Hokkaido városaiban a járdákon lévő tömörített hó jéggé csiszolódik, különösen a kereszteződéseknél és az épületek bejáratánál. A helyiek kis, lapos léptekkel, súllyal kissé előrehaladva sétálnak, és sok látogató cipőire rögzíthető markolatokat vásárol, amelyeket kisboltokban, cipőboltokban és néhány állomáson árulnak. A jó talpú csizmák minden kabátnál többet segítenek.
Ha megfelelő ruha nélkül érkezik, a szabadtéri és sportboltok mindent árulnak, a síterepek pedig ruhát és felszerelést bérelnek. Ezek a sorok megtalálják, amire szüksége van.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 靴に付ける滑り止めはありますか。 | Kutsu ni tsukeru suberidome wa arimasu ka. | Van fogantyúd a cipőhöz rögzíteni? |
| 滑らない靴を探しています。 | Suberanai kutsu o sagashite imasu. | Csúszásmentes cipőt keresek. |
| 手袋とネックウォーマーをください。 | Tebukuro to nekku wōmā o kudasai. | Kesztyűt és nyakmelegítőt kérek. |
| ウェアをレンタルできますか。 | Wea o rentaru dekimasu ka. | Bérelhetek síruhát? |
| 気をつけて、滑るよ。 | Ki o tsukete, suberu yo. | Vigyázat, csúszós. (közvetlen) |
Törölt járatok és vonatok
A Blizzards fubuki (吹雪) törölheti a járatokat és a vonatokat, néha egy egész napra. A törölt járat kekkō (欠航); egy törölt vonat unkyū (運休). A légitársaságok általában felajánlják a foglalás módosítását vagy a viteldíj visszatérítését, a pultnál pedig hosszú lehet a sorban állás, ezért sok utazó várakozás közben a légitársaság alkalmazását vagy webhelyét is megnézi. Készítse elő foglalási számát, és tegye röviden kérdéseit.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 予約していた便が欠航になったんですが。 | Yoyaku shite ita bin ga kekkō ni natta n desu ga. | A lefoglalt repülőjegyemet törölték. |
| 次の便に変更できますか。 | Tsugi no bin ni henkō dekimasu ka. | Átszállhatok a következő járatra? |
| 払い戻しはできますか。 | Haraimodoshi wa dekimasu ka. | Kaphatok visszatérítést? |
| 明日の朝の便は空いていますか。 | Ashita no asa no bin wa aite imasu ka. | Vannak helyek a holnap reggeli járaton? |
| 特急は運休ですか。 | Tokkyū wa unkyū desu ka. | Lemondják a limitált expresszt? |
| 今夜泊まるところを探しています。 | Kon'ya tomaru tokoro o sagashite imasu. | Ma éjszakára szállást keresek. |
Érdeklődés az útviszonyokról
Ha vezet, Hokkaidón a bérelt autók általában szög nélküli téli gumikkal vannak felszerelve, de az utak továbbra is bezáródhatnak hó vagy sodródás miatt. A legvalószínűbb a hegyhágók, tōge (峠) bezárása. Kérdezze meg szállodáját, autóbérlő irodáját vagy egy út menti állomást, michi no eki (道の駅), mielőtt elindulna, és hagyjon jóval több időt, mint amennyit a térkép javasol. Fubuki fehéredést, howaito auto (ホワイトアウト) okozhat, amelyben egyáltalán nem látja az utat.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| この先の道路状況はどうですか。 | Kono saki no dōro jōkyō wa dō desu ka. | Milyenek az útviszonyok? |
| 峠は通れますか。 | Tōge wa tōremasu ka. | Átjuthatunk a hágón? |
| 小樽まで何時間くらいかかりますか。 | Otaru made nanjikan kurai kakarimasu ka. | Körülbelül hány óra a Otaru-ig? |
| 吹雪がひどいので、今日はやめたほうがいいですよ。 | Fubuki ga hidoi node, kyō wa yameta hō ga ii desu yo. | Személyzet: Rossz a hóvihar, úgyhogy jobb, ha ma nem mész. |
| 冬タイヤですか。 | Fuyu taiya desu ka. | Téli gumi van rajta? |
Síoktatás és a pályák
Sok Hokkaido üdülőhelyen vannak angolul beszélő oktatók, de a japán nyelvű foglalás és csevegés bevált gyakorlat, és kisebb helyi dombokon ez lehet az egyetlen lehetőség. Mondja el nekik őszintén a szintet: shoshinsha (初心者) teljesen kezdő, és chūkyūsha (中級者) középhaladó. A felvonóbérlet egy rifuto ken (リフト券).
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 初心者向けのレッスンはありますか。 | Shoshinsha muke no ressun wa arimasu ka. | Vannak leckéi kezdőknek? |
| スキーは初めてです。 | Sukī wa hajimete desu. | Ez az első alkalom, hogy síelek. |
| リフト券を二枚ください。 | Rifuto ken o nimai kudasai. | Két liftbérletet kérek. |
| もう一度見せてもらえますか。 | Mō ichido misete moraemasu ka. | Meg tudnád mutatni még egyszer? |
| 足が疲れたので、少し休みます。 | Ashi ga tsukareta node, sukoshi yasumimasu. | Fáradtak a lábaim, úgyhogy pihenek egy kicsit. |
| 今日の雪質はどうですか。 | Kyō no yukishitsu wa dō desu ka. | Milyen ma a hó? |
Hokkaido a száraz, könnyű porhóról híres, amelyet a síelők pornak neveznek paudā (パウダー). Yukishitsu (雪質), hóminőség, ezt a szót használják a helyiek, amikor a körülményekről beszélnek. Nagyon hideg napokon tartson szünetet bent, tartsa mozgatva az ujjait, és hallgassa meg a személyzetet, ha bezárják a liftet a szél miatt; A szél miatt bezárt kaze de unkyū chū gyakori figyelmeztetés a szabaddá tett lejtőkön.
Onsen és hófesztiválok
Egy szabadtéri fürdő, rotenburo (露天風呂), körülötted hulló hóval minden téli kirándulás fénypontja. A zuhanyozóknál alaposan mosakodj meg, mielőtt belépsz, a kis törölközőt tartsd távol a víztől, és lassan menj be, mert erős a kontraszt a fagyos levegővel. A tetoválásra vonatkozó szabályok létesítményenként eltérőek: sokan még mindig elutasítják a látható tetoválásokat, vannak, akik megengedik, és vannak, akik elfogadják a kicsi, matricával lefedett tetoválásokat, ezért indulás előtt ellenőrizze, amit mondanak. Számos fogadó és néhány fürdő kínál saját fürdőt, kashikiri buro (貸切風呂).
A tél hófesztiválokat is hoz Hokkaido-szerte, a szapporói nagyvárosi fesztiváltól a jéglámpásokkal és hócsúszdákkal tarkított kisvárosi rendezvényekig. A dátumok minden évben változnak, ezért ellenőrizze a megtekinteni kívánt fesztivál hivatalos menetrendjét.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| タトゥーがあっても入れますか。 | Tatū ga atte mo hairemasu ka. | Bemehetek ha van tetoválásom? |
| 貸切風呂は予約できますか。 | Kashikiri buro wa yoyaku dekimasu ka. | Foglalhatom a saját fürdőt? |
| 雪見風呂、最高ですね。 | Yukimiburo, saikō desu ne. | A havas kilátással rendelkező fürdő a legjobb. |
| 雪まつりはいつからですか。 | Yuki matsuri wa itsu kara desu ka. | Mikor kezdődik a hófesztivál? |
Hokkaidói szavak és egy mini párbeszéd
A hokkaido japán közel áll a szokásos japánhoz, de néhány helyi szó híres. A Shibareru fagyos hideget jelent. Az Namara azt jelenti, hogy nagyon, mint a namara samui-ben. A helyiekkel való könnyű használatuk barátságos; tudni fogják, hogy szándékosan tanultad őket. Ne vigye túlzásba azonban: egy beszélgetésben egy nyelvjárási szó elbűvölő, és egy egész mondata úgy hangzik, mintha embereket utánozna. A szokásos udvarias japánok mindig helyesek.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| いらっしゃいませ。外、しばれるでしょう。 | Irasshaimase. Soto, shibareru deshō. | Boltos: Üdvözlöm. Biztosan fagy van kint. |
| はい、なまら寒いです！ | Hai, namara samui desu! | Te: Igen, nagyon hideg van! |
| はは、北海道弁ですね。どこから来たんですか。 | Haha, Hokkaidō ben desu ne. Doko kara kita n desu ka. | Boltos: Ha, ez a hokkaidói dialektus. honnan jöttél? |
| カナダです。でも、ここのほうが寒いです。 | Kanada desu. Demo, koko no hō ga samui desu. | Te: Kanada. De itt hidegebb van. |
Gyakori hibák: városi cipő viselése jeges járdán, szoros kapcsolatok tervezése hóviharban, és feltételezés, hogy minden onsen elfogadja a tetoválást. Ha teheti, építsen be egy szabad napot az utazásába.