Bejelentkezés
A bejelentkezési sor rövid. Tegye fel, hogy szeretne bejelentkezni, majd adja meg a nevét a foglaláson. Yoyaku shite imasu azt jelenti, hogy van egy foglalásom; ha elé teszed a nevedet és a de-t, akkor név + de yoyaku shite imasu lesz, ezen a néven van egy foglalásom. A személyzet ezután elkéri az útlevelét, amelyet a külföldi látogatóknak általában fel kell mutatniuk, és megkérdezhetik, hogy hány éjszakát tölt.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| チェックインをお願いします。 | Chekkuin o onegai shimasu. | Szeretnék bejelentkezni. |
| スミスで予約しています。 | Sumisu de yoyaku shite imasu. | Smith névre foglaltam. |
| ロッカーはどこですか。 | Rokkā wa doko desu ka. | Hol vannak a szekrények? |
| 消灯は何時ですか。 | Shōtō wa nanji desu ka. | Hánykor van a villanyoltás? |
| パスポートを見せていただけますか。 | Pasupōto o misete itadakemasu ka. | Személyzet: Megnézhetem az útlevelét? |
| 三泊です。 | Sanpaku desu. | Három éjszaka. |
A házirend megértése
A bejelentkezéskor a személyzet gyakran végigvezeti a szabályokon, általában nyomtatott lappal. Figyelj ezekre a szavakra. Kutsu wa koko de nuide kudasai (kérjük, vegye le a cipőjét itt) gyakori a régi házak panzióiban. Kinen (dohányzás tilos) szinte mindenhol érvényes beltérben. Kyōyō (共用) a közös konyhát jelenti, mint a kyōyō kitchin-ben, és kyōyō toire, a közös WC-ket.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 靴はここで脱いでください。 | Kutsu wa koko de nuide kudasai. | Személyzet: Kérem, vegye le a cipőjét itt. |
| 十一時以降はお静かにお願いします。 | Jūichiji ikō wa oshizuka ni onegai shimasu. | Személyzet: Kérem, maradjon csendben tizenegy után. |
| キッチンは何時まで使えますか。 | Kitchin wa nanji made tsukaemasu ka. | Meddig használhatom a konyhát? |
| タオルは借りられますか。 | Taoru wa kariraremasu ka. | Kölcsön kérhetek törölközőt? |
| Wi-Fiのパスワードを教えてください。 | Wai-fai no pasuwādo o oshiete kudasai. | Kérem, mondja meg a Wi-Fi jelszavát. |
| 門限はありますか。 | Mongen wa arimasu ka. | Van kijárási tilalom? |
Mongen (門限) kijárási tilalom: az első ajtó bezárásának ideje. Sok hostel ad helyette kódot vagy kulcsot a vendégeknek, de a kis panziókban néha van ilyen, ezért érdemes megkérdezni egy késő esti kirándulás előtt.
A hálóteremben: szekrények, emeletes ágyak és csend
A kollégiumi szoba egy dormitorī vagy japán szóhasználattal egy aibeya (相部屋), egy közös szoba. Általában egy emeletes ágyban (nidan beddo) fog aludni, gyakran függönnyel, és az értékeket egy szekrényben tárolja. A japán kollégiumok általában csendesek: az emberek suttognak, a telefonok némák, és a hívásokat kívülről fogadják.
A kollégiumokban a legnagyobb panaszforrás az éjszakai és kora reggeli zaj: susogó táskák, csenget-csörgő riasztók és erős fények. Pakolj be előző este, kapcsold be az ébresztőt, és használj kis lámpát a szobavilágítás helyett.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 上の段と下の段、どちらですか。 | Ue no dan to shita no dan, dochira desu ka. | A felső vagy az alsó ágy? |
| ロッカーの鍵をなくしました。 | Rokkā no kagi o nakushimashita. | Elvesztettem a szekrény kulcsát. |
| すみません、うるさかったですか。 | Sumimasen, urusakatta desu ka. | Elnézést, zajos voltam? |
| 明日の朝早く出ます。 | Ashita no asa hayaku demasu. | Holnap kora reggel indulok. |
A közös konyha
A közös konyhában kezdődnek a beszélgetések. Ennek is van a legtöbb szabálya. A legtöbb hostel arra kéri, hogy írja rá a nevét és az indulási dátumát bármire, amit a hűtőszekrénybe tesz, mert a címkézetlen élelmiszereket rendszeresen kiürítik. Mosd meg, szárítsd meg és tedd félre, amit evés után azonnal használsz, és nézd meg, hogy a közös fűszerek és rizs szabadon használható-e: van, amit a korábbi vendégek hagytak, van, amelyik a házhoz tartozik.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| この調味料は使ってもいいですか。 | Kono chōmiryō wa tsukatte mo ii desu ka. | Használhatom ezeket a fűszereket? |
| 冷蔵庫に名前を書いておきます。 | Reizōko ni namae o kaite okimasu. | Felírom a nevemet a hűtőben lévő dolgaimra. |
| このフライパン、使ってますか。 | Kono furaipan, tsukattemasu ka. | Használod ezt a serpenyőt? |
| いい匂いですね。何を作ってるんですか。 | Ii nioi desu ne. Nani o tsukutteru n desu ka. | Ez jó illatú. mit csinálsz? |
Beszélgetés a többi vendéggel
A japán utazók a hostelekben gyakran szívesen csevegnek, de előfordulhat, hogy megvárják, amíg elkezdődik. A klasszikus nyitó a doko kara kita n desu ka (honnan jöttél?), majd azt követi, hogy merre mész tovább. A hasonló korú utazók körében az emberek gyakran gyorsan áttérnek a közvetlen beszédre. Egy jó szabály az, hogy udvariasan kezdjünk, és kövessük a másik ember példáját.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| どこから来たんですか。 | Doko kara kita n desu ka. | honnan jöttél? |
| 大阪から来ました。 | Ōsaka kara kimashita. | Vendég: Oszakából jöttem. |
| 明日はどこに行くんですか。 | Ashita wa doko ni iku n desu ka. | hova mész holnap? |
| おすすめの店、知ってますか。 | Osusume no mise, shittemasu ka. | Tudsz valami jó éttermet? |
| よかったら、一緒にご飯行きませんか。 | Yokattara, issho ni gohan ikimasen ka. | Ha gondolod, elmegyünk együtt enni? |
| じゃあ、また明日！ | Jā, mata ashita! | Akkor holnap találkozunk! (közvetlen) |
Yokattara (ha úgy tetszik) lágyítja a meghívást, és könnyű kiutat biztosít a másiknak. Ha mosolyogva válaszolnak chotto-re, az udvarias nem, szóval engedd el.
Kijelentkezés és búcsú
A kijelentkezés általában egyszerű: ha a ház kéri, levetkőzteti az ágyát, visszaadja a kulcsot vagy a szekrénykulcsot, és leszámol minden további dologról, például törölközőbérlésről. Sok hostelben van kosár a használt lepedők számára; kérdezze meg shītsu wa doko ni okeba ii desu ka-t, ha nem biztos benne.
A jó búcsú jó emléket hagy maga után. A személyzetnek: osewa ni narimashita (köszönöm, hogy vigyáztál rám) a klasszikus udvarias búcsú. A találkozott vendégek számára természetes a kötetlen tanoshikatta, arigatō és a kapcsolatcsere, ha jól kijönnek egymással.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| チェックアウトをお願いします。 | Chekkuauto o onegai shimasu. | Szeretném megnézni, kérem. |
| シーツはどこに置けばいいですか。 | Shītsu wa doko ni okeba ii desu ka. | Hová tegyem a lapokat? |
| 荷物を夕方まで預けてもいいですか。 | Nimotsu o yūgata made azukete mo ii desu ka. | Hagyhatom estig a poggyászomat? |
| お世話になりました。 | Osewa ni narimashita. | Köszönök mindent (a személyzetnek). |
| 楽しかった、ありがとう！ | Tanoshikatta, arigatō! | Ez jó móka volt, köszönöm! (közvetlen, vendégnek) |
| よかったら、LINEを交換しませんか。 | Yokattara, rain o kōkan shimasen ka. | Ha gondolod, felcseréljük a LINE kapcsolatokat? |
Gyakori hibák, amelyeket kerüljön
- Mondván: watashi wa yoyaku ga arimasu. Érthető, de a név + de yoyaku shite imasu az, amit a személyzet hallani fog.
- Besétálni a vendégházba cipőben, amikor a bejáratnál van egy lépcsőfok (genkan). Az emelt padló a jel, hogy vegyük le őket.
- Csevegés a kollégiumban késő este. Menj a társalgóba; Japánban a kollégium alvásra szolgál.
- Az edényeket ázni hagyva. Közös konyhában azonnal mosakodjon meg.
- Váltás közvetlen beszédre a személyzettel. Maradjon udvarias a személyzettel, még akkor is, ha egyidősek; mentse el a hétköznapi beszédet azoknak a vendégeknek, akik először használják.