Négy szó az otthoni tartózkodásról
Yukkuri osugoshi kudasai, kérjük, lazítson és élvezze az ott-tartózkodást – ez az a sor, amelyet a házigazda az üdvözlő üzenet végére ír, és ezt a vendég sok, az asztalon hagyott cédulán látni fogja. A Chekkuin és hausu rūru kölcsönszavak, pontosan úgy, mint az angolban. Gokinjo (ご近所), a szomszédok, az a szó, amely eldönti, hogy a minpaku fennmarad-e. Ezek körül a minpaku (民泊) magát a vállalkozást nevezi meg, a kagi (鍵) kulcs pedig a legtöbb érkezés előtti üzenet tárgya.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| ゆっくりお過ごしください。 | Yukkuri osugoshi kudasai. | Kérjük, pihenjen, és élvezze tartózkodását. |
| チェックイン | chekkuin | bejelentkezés |
| ハウスルール | hausu rūru | házirend |
| ご近所 | gokinjo | a szomszédok |
| 民泊 | minpaku | magánlakás |
| 鍵 | kagi | kulcsfontosságú |
Foglalási és bejelentkezési üzenetek
Az első üzenetek megadják a hangot. A házigazda megköszöni a vendégnek a foglalást, megadja a bejelentkezési ablakot, megkéri az érkezési időt és elmagyarázza, hol van a kulcs; egy kī bokkusu (キーボックス), egy kódzáras kulcstartó doboz az ajtó mellett, a szokásos válasz. A vendég válaszol egy időpontot, figyelmeztet a késésekre, és útbaigazítást kér az állomástól, ha a térkép nem világos. A házigazdák udvarias és tiszteletteljes formákat használnak, tōchaku saremasu ka, mert a vendég vásárló; a vendégek hétköznapi udvarias masu formákat használnak.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| ご予約ありがとうございます。 | Goyoyaku arigatō gozaimasu. | Házigazda: Köszönjük a foglalást. |
| チェックインは午後3時からです。 | Chekkuin wa gogo sanji kara desu. | Házigazda: 15 órától lehet bejelentkezni. |
| 何時ごろ到着されますか。 | Nanji goro tōchaku saremasu ka. | Házigazda: Mikor érkezel? |
| 鍵はキーボックスに入っています。 | Kagi wa kī bokkusu ni haitte imasu. | Gazda: A kulcs a kulcsdobozban van. |
| 6時ごろ着きます。 | Rokuji goro tsukimasu. | Vendég: Hat körül érkezem. |
| 少し遅れそうです。すみません。 | Sukoshi okuresō desu. Sumimasen. | Vendég: Kicsit késni fogok. Elnézést. |
| 駅からの行き方を教えてください。 | Eki kara no ikikata o oshiete kudasai. | Vendég: Kérem, mondja meg az utat az állomástól. |
Házirend egyszerű japánul
A jó házi szabályok rövidek, udvariasak és konkrétak. A nyelvtan a te-forma plusz kudasai, az időket pedig gozen és gogo vagy a 24 órás óra adja meg. Japánban azok a szabályok számítanak, amelyekre egy külföldi vendég nem számíthat: cipő le a genkan-nél, körülbelül tíz után csend van, mert vékonyak a falak, tilos a benti dohányzás, és a helyi kategóriák szerint elválasztott szemét. A szemétszállítási szabályok városonként eltérőek, ezért a házigazdának a saját területére vonatkozó kategóriákat kell írnia, a vendégnek pedig egyszerűen követnie kell a kukákon lévő címkéket.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 靴は玄関で脱いでください。 | Kutsu wa genkan de nuide kudasai. | Kérjük, vegye le a cipőjét a bejáratnál. |
| 夜10時以降は静かにお願いします。 | Yoru jūji ikō wa shizuka ni onegai shimasu. | Kérlek este 10 után maradj csendben. |
| ゴミは分別してください。 | Gomi wa bunbetsu shite kudasai. | Kérjük, szelektálja a szemetet. |
| たばこは外でお願いします。 | Tabako wa soto de onegai shimasu. | Kérjük, dohányozzon kint. |
| チェックアウトは午前10時です。 | Chekkuauto wa gozen jūji desu. | Kijelentkezés 10 órakor. |
| お風呂の使い方はこちらです。 | Ofuro no tsukaikata wa kochira desu. | Íme, hogyan kell használni a fürdőt. |
| Kategória | Olvasás | Jellemzően tartalmazza |
|---|---|---|
| 燃えるゴミ | moeru gomi | Élelmiszerhulladék, papírtörmelék, a legtöbb konyhai szemét |
| 燃えないゴミ | moenai gomi | Kisméretű fém és kerámia tárgyak, néhány városban műanyag |
| プラスチック | purasuchikku | Műanyag csomagolás, kiöblítve, ahol külön gyűjtik |
| ペットボトル | petto botoru | A műanyag italos palackok, kupakok és címkék eltávolítva |
| 缶・びん | kan, bin | Kannák és üvegpalackok |
A fenti kategóriák tipikusak, nem általánosak. Egy gazdagép írja a helyi verziót; egy vendég követi a házigazda címkéit.
A szomszédok boldoggá tétele
Minpaku Japánban a panaszok szinte mindig a zajról, a szemétről és a folyosón tartózkodó idegenekről szólnak. Általában tolerálják azt a házigazdát, aki bemutatja a vállalkozást a szomszédoknak, közvetlen kapcsolatot biztosít velük, és gyorsan reagál a panaszokra; aki nem, az szembeszállhat az építőszövetséggel vagy a várossal. Egy vendég számára a liftben való üdvözlés és egy hangos este utáni gyors bocsánatkérés nagyon sokat jelent. Unihongo A Bocsánatot kérek a szomszédtól küldetése pontosan ezt az eszmecserét tanítja.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 近くで民泊を始めました。 | Chikaku de minpaku o hajimemashita. | Házigazda: Elindítottam egy minpaku-t a közelben. |
| ご迷惑をおかけしたら、すぐにご連絡ください。 | Gomeiwaku o okake shitara, sugu ni gorenraku kudasai. | Házigazda: Ha bármilyen probléma van, azonnal szóljon. |
| こんにちは。旅行で来ています。 | Konnichiwa. Ryokō de kite imasu. | Vendég: Hello. Egy kiránduláson vagyunk itt. |
| うるさくしてすみませんでした。 | Urusaku shite sumimasen deshita. | Vendég: Elnézést a zajért. |
| 気をつけます。 | Ki o tsukemasu. | Vendég: Óvatosak leszünk. |
Probléma: meleg víz, Wi-Fi, kulcsok és légkondicionáló
A problémák kis készletben jönnek: nincs melegvíz, nincs Wi-Fi, egy kulcs, ami nem forog, és egy klíma, távirányítóval tele kandzsival. A vendégek udvarias formában jelentsék a tényt, és kérdezzék meg, mit tegyenek; A házigazdák az ellenőrzés ígéretével, bocsánatkéréssel és időponttal válaszolnak. Sok japán otthonban a meleg vizet a konyhai panelen kapcsolják be, és a légkondicionáló fűtési üzemmódja danbō (暖房), hűtése pedig reibō (冷房), ami megoldja a legtöbb távvezérlési problémát.
A házigazdáknak minden vendégnek meg kell adniuk egy éjjel-nappal fogadott telefonszámot, valódi vészhelyzet esetén pedig az országos számokat: 119 a mentők és tűzoltók, 110 a rendőrség. Egy rövid kártya az ajtó mellett a ház címével japánul segít a vendégnek, akinek taxit kell hívnia vagy le kell írnia, hol van. A vendégeknek el kell menteniük a házigazda számát az első este előtt, amikor a legtöbb melegvíz- és kulcsprobléma megtörténik.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| お湯が出ません。 | Oyu ga demasen. | Vendég: Nincs meleg víz. |
| Wi-Fiがつながりません。 | Wi-Fi ga tsunagarimasen. | Vendég: A Wi-Fi nem csatlakozik. |
| 鍵が開きません。 | Kagi ga akimasen. | Vendég: A kulcs nem nyitja ki az ajtót. |
| エアコンの使い方を教えてください。 | Eakon no tsukaikata o oshiete kudasai. | Vendég: Hogyan használom a klímaberendezést? |
| すぐに確認します。 | Sugu ni kakunin shimasu. | Házigazda: Mindjárt megnézem. |
| ご不便をおかけして申し訳ありません。 | Gofuben o okake shite mōshiwake arimasen. | Házigazda: Elnézést a kellemetlenségért. |
| 30分ほどで伺います。 | Sanjuppun hodo de ukagaimasu. | Házigazda: Körülbelül 30 perc múlva ott vagyok. |
Kijelentkezés és vélemények
A végén a vendégek megkérdezik a későbbi kijelentkezést vagy a csomagmegőrzőt, és mindkét fél véleményt ír. A japán ismertetők néhány jelzőből épülnek fel: kaiteki (快適), kényelmes; seiketsu (清潔), tiszta; és benri (便利), kényelmes. A házigazdák úgy dicsérik a vendégeket, mint teinei (丁寧), figyelmesek és óvatosak, és megjegyzik, hogy a szobát tisztán hagyták. Mata tomaritai, Szeretnék újra maradni, ez a legerősebb bók, amit egy vendég adhat.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| チェックアウトを少し遅くできますか。 | Chekkuauto o sukoshi osoku dekimasu ka. | Vendég: Kinézhetnénk egy kicsit később? |
| 荷物を預かってもらえますか。 | Nimotsu o azukatte moraemasu ka. | Vendég: Meg tudná tartani a csomagjainkat? |
| とても快適でした。 | Totemo kaiteki deshita. | Vendégértékelés: Nagyon kényelmes volt. |
| 清潔で、駅から近かったです。 | Seiketsu de, eki kara chikakatta desu. | Vendégértékelés: Tiszta és közel az állomáshoz. |
| またぜひ泊まりたいです。 | Mata zehi tomaritai desu. | Vendégértékelés: Szívesen maradnék újra. |
| とても丁寧なゲストでした。 | Totemo teinei na gesuto deshita. | Házigazda értékelése: Nagyon figyelmes vendégek. |
| お部屋をきれいに使っていただきました。 | Oheya o kirei ni tsukatte itadakimashita. | Házigazda értékelése: Szeplőtelenül hagyták el a szobát. |
Regisztráció és gyakori hibák
A házigazdák szolgáltatóként beszélnek, alázatos formákkal a saját cselekedeteikért ukagaimasu, és tiszteletteljes formákkal a vendég felé, saremasu. A vendégeknek csak udvarias masu űrlapra van szükségük; keigo egy vendégtől furcsán hangzik. Mindkét félnek kerülnie kell a kötetlen beszédet az üzenetekben, még akkor is, ha a kapcsolat baráti, mert az idegenektől írt alkalmi japánok hanyagnak számítanak.
- Hosszú szabályok írása. Szabályonként egy mondat; egy vendég lapozgat.
- A törött kazánra sumimasen mondás. A vendég nem tett semmi rosszat; jelentse a tényt, és kérdezze meg, mit tegyen.
- A szomszédok figyelmen kívül hagyása, amíg nincs panasz. A bemutatkozó vonal olcsó; drága a panasz.
- Szemétkategóriák találgatása. Kövesse a címkéket, vagy kérdezzen; rossz táska matricával az utcán maradhat.
- A regisztráció kihagyása. A japán törvények előírják a házigazdáknak, hogy regisztráljanak és tartsák be a helyi szabályokat; a listázás előtt ellenőrizze a hivatalos portált és az önkormányzatot.