Azok a kifejezések, amelyek egy egész utazást hordoznak
Hat vonal végzi a munka nagy részét egy utazás során. Cserét nyitnak, köszönetet fejeznek ki, kérnek valamit, rámutatnak arra, amit szeretnél, elfogadnak és elutasítanak. Ebben az útmutatóban minden más ennek a hatnak a változata. Mondja ki ezeket normál hangerővel, mert a leggyakrabban előforduló meghibásodás nem egy rossz szó, hanem egy olyan kifejezés, amelyet túl halkan mondanak el ahhoz, hogy a személyzet elfoglalt tagja elkapja.
Ezek mellett a napszakra szóló üdvözletek is elhelyezkednek, és saját útmutatójuk van ezen a blogon, de utazási célokra az ohayō gozaimasu körülbelül délelőtt tíz előtt, a konnichiwa egész nap, és a konbanwa esténként szinte minden ajtót takar, amelyen átmész.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| すみません。 | Sumimasen. | Elnézést. / Elnézést. |
| ありがとうございます。 | Arigatō gozaimasu. | Köszönöm. |
| お願いします。 | Onegaishimasu. | Kérem. / Azt szeretném. |
| これをください。 | Kore o kudasai. | Ezt kérem. |
| はい、大丈夫です。 | Hai, daijōbu desu. | Igen, ez rendben van. |
| いいえ、結構です。 | Iie, kekkō desu. | Nem, köszönöm. |
A Sumimasen az Ön univerzális nyitója
A sumimasen három munkát végez egyszerre: figyelmet kap, enyhén bocsánatot kér, és megköszöni valakinek, aki az Ön nevében vállalt fáradságot. Használja minden kérdés előtt, amit feltesz egy idegennek, amikor elprésel valaki mellett a vonaton, és amikor egy bolti eladó visszaadja az aprópénzt. A kérdés enélkül történő elindítása hirtelen hangzik, oly módon, hogy a helyes nyelvtani kijavítást semmi sem javítja.
A természetes válasz gyakran hai, egy apró biccentés vagy kérdő はい?, ami azt jelenti, hogy folytasd. Várja meg ezt az ütemet, mielőtt belevágna a kérdésébe. A kísérők sok emberrel foglalkoznak egyszerre, és adnak nekik egy pillanatot, hogy feléd forduljanak, sokkal könnyebben hallhatóvá teszi a beszélgetés többi részét.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| すみません、ちょっといいですか? | Sumimasen, chotto ii desu ka? | Elnézést, van egy perced? |
| すみません、これは何ですか? | Sumimasen, kore wa nan desu ka? | Elnézést, mi ez? |
| すみません、写真をお願いします。 | Sumimasen, shashin o onegaishimasu. | Elnézést, le tudnál fényképezni? |
| すみません、通ります。 | Sumimasen, tōrimasu. | Elnézést, átjövök. |
| どうもすみません。 | Dōmo sumimasen. | Ezt nagyon sajnálom. |
Igen, nem, és nem értem
Hai és iie kevésbé szimmetrikus, mint az igen és a nem. A Hai gyakran inkább azt jelzi, hogy hallgatok, mintsem egyetértek, és a lapos iie tompa érzés lehet, ezért a daijōbu desu és a kekkō desu a való életben a legtöbb visszautasítást. Az igazán lényeges vonal itt a wakarimasen, mert ha gyorsan beismeri, hogy nem követte, megmenti azt a beszélgetést, hogy egy bólintás csendben elsüllyed.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 分かりません。 | Wakarimasen. | nem értem. |
| 日本語が少し分かります。 | Nihongo ga sukoshi wakarimasu. | Egy kicsit értek japánul. |
| もう一度お願いします。 | Mō ichido onegaishimasu. | Még egyszer kérem. |
| もう少しゆっくりお願いします。 | Mō sukoshi yukkuri onegaishimasu. | Kicsit lassabban kérem. |
| 分かりました。 | Wakarimashita. | értem én. / Értettem. |
| 知りません。 | Shirimasen. | ezt nem tudom. |
Wakarimashita, a múlt formájában, az, amit mondasz, ha valami landolt; köszönetnyilvánításként működik a pultnál, egy túrán vagy útbaigazítás után. Tartsa távol a wakarimasent és a shirimasent: az első azt jelenti, hogy a jelentés nem érte el, a második azt jelenti, hogy hiányzik az információ.
Kérdezi, hogy elérhető-e angol nyelv
Japánul megkérdezni, hogy elérhető-e az angol, hatékonyabb, mintha angolul kezdenénk, mert ez jelzi, mire van szüksége anélkül, hogy a másikat a helyére tenné. Ha a válasz nem, akkor már kialakított egy udvarias keretet a mutogatáshoz, a gesztusokhoz és a rövid kifejezések használatához. Az úticél vagy a szálloda nevének felírása, ha lehetséges, japánul, megoldja a fennmaradó nehézségek nagy részét.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 英語が話せますか? | Eigo ga hanasemasu ka? | Tudsz angolul? |
| 英語のメニューはありますか? | Eigo no menyū wa arimasu ka? | Van angol menüd? |
| 日本語があまり上手ではありません。 | Nihongo ga amari jōzu de wa arimasen. | A japánom nem túl jó. |
| ここに書いてもらえますか? | Koko ni kaite moraemasu ka? | Le tudnád írni ide? |
| 少々お待ちください。 | Shōshō omachi kudasai. | Egy pillanat, kérlek. (mit mond a személyzet) |
Pénz és számok egy pillantásra
| Helyzet | japán | Romaji |
|---|---|---|
| Mennyibe kerül? | いくらですか? | Ikura desu te? |
| 100 jen | 百円 | Hyaku-en |
| 500 jen | 五百円 | Gohyaku-en |
| 1000 jen | 千円 | Sen-en |
| 3000 jen | 三千円 | Sanzen-en |
| 8000 jen | 八千円 | Hassen-en |
| 10.000 jen | 一万円 | Ichiman-en |
| Fizethetek kártyával? | カードで払えますか? | Kādo de haraemasu ka? |
| Készpénzt, kérem | 現金でお願いします. | Genkin de onegaishimasu. |
| Külön számlákat kérek | 別々でお願いします. | Betsubetsu de onegaishimasu. |
| Kérem a nyugtát | レシートをお願いします。 | Reshīto o onegaishimasu. |
Az árak általában a kasszánál lévő kijelzőn jelennek meg, így a kimondott szám inkább visszaigazolás, nem pedig egyetlen esélye, hogy elkapja. Tanuld meg felismerni a szen ezreknél és az embert tízezernél, és a többi következik: nisen kétezer, ichiman gosen tizenötezer. Ezen a blogon a számokhoz és számlálókhoz szóló útmutató részletesebben foglalkozik azokkal a számláló szavakkal, amelyek bizonyos számok után alakot változtatnak.
Az éttermi vonalak a rendeléstől a számla kéréséig a japán nyelvű ételrendelés külön útmutatójában élnek, így a lista az étkezést körülvevő tranzakciókat tartalmazza, nem pedig magát az étkezést. Egy szokást érdemes mindkettőbe bevinni: a pénzt általában a kasszánál a kis tálcára teszik ahelyett, hogy átadnák, és az aprópénz ugyanúgy visszajön, ezért tartsa szabad kezet, amikor befejezi a beszédet.
Vonatok, buszok és taxik
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 切符はどこで買えますか? | Kippu wa doko de kaemasu ka? | Hol tudok jegyet venni? |
| この電車は東京駅に行きますか? | Kono densha wa Tōkyō-eki ni ikimasu ka? | Ez a vonat a Tokiói állomásra megy? |
| 新宿まで、いくらですか? | Shinjuku made, ikura desu ka? | Mennyibe kerül Shinjuku? |
| 次の電車は何時ですか? | Tsugi no densha wa nan-ji desu ka? | Mikor indul a következő vonat? |
| このバスは空港に行きますか? | Kono basu wa kūkō ni ikimasu ka? | Ez a busz megy a repülőtérre? |
| この住所までお願いします。 | Kono jūsho made onegaishimasu. | Erre a címre kérem. |
| ここで降ります。 | Koko de orimasu. | leszállok innen. |
| 荷物を預けられますか? | Nimotsu o azukeraremasu ka? | Itt hagyhatom a poggyászomat? |
Két válasz dominál ebben a csoportban. Hai, az ikimasu azt jelenti, hogy igen, oda megy, és a chigaimasu vagy egy enyhe fejdöntés a hantai desu-val azt jelenti, hogy az emelvény rossz oldalán állsz. Ha norikae-t hall, akkor azt mondják, hogy valahol az út mentén kell átszállnia.
Vészhelyzetek, betegségek és a gyógyszertár
Ez az a csoport, amelyet a legtöbb utazó kihagy, és az a csoport, amelyik a legfontosabb, amikor szükség van rá. Tanuld meg a testrész plusz itai desu mintát, mert szinte minden panaszra skálázható: atama ga itai desu, onaka ga itai desu, nodo ga itai desu. A gyógyszertár munkatársai további kérdéseket tesznek fel, és a kifejezés kimondása közben a fájó részre mutatva gyorsan a megfelelő polcra jut.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 助けてください。 | Tasukete kudasai. | Kérlek segíts. |
| 救急車を呼んでください。 | Kyūkyūsha o yonde kudasai. | Kérjük, hívjon mentőt. |
| 警察を呼んでください。 | Keisatsu o yonde kudasai. | Kérem hívja a rendőrséget. |
| 気分が悪いです。 | Kibun ga warui desu. | rosszul érzem magam. |
| お腹が痛いです。 | Onaka ga itai desu. | Fáj a hasam. |
| 頭が痛いです。 | Atama ga itai desu. | Fáj a fejem. |
| 熱があります。 | Netsu ga arimasu. | Lázas vagyok. |
| 薬をください。 | Kusuri o kudasai. | Gyógyszert kérnék. |
| 卵のアレルギーがあります。 | Tamago no arerugī ga arimasu. | Tojásallergiám van. |
| 財布をなくしました。 | Saifu o nakushimashita. | Elvesztettem a pénztárcámat. |
A byōin kórházat jelent, a biyōin pedig fodrászszalont; a különbség egy rövid ütem, ezért szándékosan lassítsd le ezt a szót. Tartsa a telefonján a szállás címét és a gyógyszerneveket japánul, és a teljes lista helyett inkább azt a két-három sort, amely az Ön egészségére vonatkozik.
Udvariasan megtagadni valamit
Az utazókat folyamatosan kínálják: táska, nyugta, meleg ital, segítség a méret megtalálásához, szórólap az utcán. A csupasz iie technikailag helyes, de a tervezettnél nehezebben landol. A Daijōbu desu és a kekkō desu egyaránt azt jelenti, hogy nem köszönöm, puha éllel, és egy kis kézmozdulat bármelyikkel teljesen normális. Utána adjuk hozzá az arigatō gozaimasut, és az elutasítás inkább kegyesnek, semmint hidegnek tűnik.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 大丈夫です。 | Daijōbu desu. | jól vagyok, köszönöm. |
| 袋はいりません。 | Fukuro wa irimasen. | nincs szükségem táskára. |
| 見ているだけです。 | Mite iru dake desu. | csak nézem. |
| 今はいいです。 | Ima wa ii desu. | Nem most, köszönöm. |
| ちょっと考えます。 | Chotto kangaemasu. | gondolkozni fogok rajta. |
Udvariasan hangzik keigo nélkül
A Honorific keigo az ügyfelekkel beszélő személyzeté, és várhatóan egyetlen látogató sem fogja előállítani. Ami várható, az az udvarias regiszter: -masu végződésű igék, desu végződésű mondatok, és onegaishimasu, amikor kérsz valamit. Ez a kombináció udvarias minden helyzetben, amivel egy utazó találkozik, a szállodai recepciótól a vidéki buszsofőrig.
- Végezze el a kéréseket onegaishimasu-val, nem pedig a csupasz főnévvel; kōhī onegaishimasu, nem csak kōhī.
- A kínos dolgokat lágyítsa fel a chottoval: chotto sumimasen, chotto muzukashii desu.
- Használja a kudasai-t a konkrét dolgokhoz, amelyeket átadnak, és az onegaishimasu-t szolgáltatásokhoz és általános kérésekhez.
- Adja hozzá a ne-t, amikor visszaigazol valamit, ami megegyezésre hívja a követelés helyett.
- Ne másolja le Ön felé a személyzet által használt, bonyolult formákat, például az igékhez csatolt gozaimasu-t; lefelé szólítják az ügyfeleket, nem cserélik ki az egyenlő felek között.
Kiejtési csapdák a leggyakrabban használt kifejezésekben
| Kifejezés | Gyakori csúszás | Mit tegyek helyette |
|---|---|---|
| Sumimasen | smee-masenre összenyomva | Négy páros ütem plusz n: su-mi-ma-se-n |
| Arigatō gozaimasu | Ariga-toe rövid o-val | Tartsa lenyomva a ō gombot két ütemig, és érintse meg egyszer az r gombot |
| Onegaishimasu | Egy-fickó-búgó-mise | Tartsa külön az a-t és az i-t: o-ne-ga-i-shi-ma-su |
| Ikura desu ka | Ee-koo-rah egy hengerelt r-vel | Egyetlen könnyű koppintás az r-hez, és a desu ka szinten tartva |
| Daijōbu | Dai-jobe | A jō hosszú: da-i-jo-o-bu |
| Byōin | Biyōin-nek mondják, fodrászat | Három ütem, no i a b után: byo-o-in |
| Kudasai | Koo-da-sóhaj | Az ai két ütem: ku-da-sa-i |
A japán időzítést egyenletes ütemben számolják, így a hosszú magánhangzók és a kis tsu nem dekoráció; szót váltanak. A blogon található kiejtési útmutató a teljes rendszert lefedi, de az utazásnál egyszerű a prioritás: soha ne rövidítse le a hosszú magánhangzót, és az utolsó n-nek mindig adja meg a saját ütemét.
Egy hetes próbaterv
- Első nap: a hat alapmondat és a két üdvözlet, húszszor hangosan elmondva.
- Második nap: sumimasen nyitók plusz az igen, nem és wakarimasen készlet.
- Harmadik nap: pénz, árak és fizetés, valós összegek felhasználásával a saját költségvetéséből.
- Negyedik nap: közlekedés, felírva a tényleges állomásokat és a szálloda címét.
- Ötödik nap: az egészségügyi és sürgősségi vonalak, amelyek személyesen vonatkoznak rád.
- Hatodik nap: visszautasítások és udvariasság, addig gyakorolva, amíg szünet nélkül ki nem jönnek.
- Hetedik nap: nincs jegyzet. Tedd fel az érkezést, a bejelentkezést, a jegyvásárlást és a vásárlást a végétől a végéig.

