'최선을 다할게요': 핵심 표현 네 가지
동사 ganbaru (頑張る)은 인내하다, 노력하다라는 뜻을 가지고 있습니다. 정중한 masu 형태에서는 ganbarimasu 만능이 되어 최선을 다하겠습니다. 나머지 세 장의 카드는 상황이 더욱 심각해질수록 더 많은 비중을 차지합니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| がんばります！ | Ganbarimasu! | 열심히 할게요! |
| がんばる！ | Ganbaru! | 전력을 다할게! (반말) |
| 精一杯がんばります。 | Sei-ippai ganbarimasu. | 할 수 있는 한 열심히 하겠습니다. |
| 全力を尽くします。 | Zenryoku o tsukushimasu. | 전력을 다하겠습니다. (격식) |
Ganbarimasu: 노력하겠다는 약속
Ganbarimasu는 새로운 직업, 프로젝트, 시험, 시합, 1년 등 어떤 일이 시작될 때 사용됩니다. 중요한 뉘앙스는 성공보다는 노력을 약속한다는 것입니다. 시험에 합격하겠다고 약속할 수는 없지만 열심히 노력하겠다고 약속할 수는 있습니다. 바로 그 겸손함이 바로 이 표현이 일본어에서 옳게 들리는 이유입니다.
명사(shiken, ganbarimasu)를 사용하여 구체적으로 지정할 수 있습니다. 시험에 최선을 다하겠습니다. atarashii shigoto o ganbarimasu 새 직장에서 열심히 일하겠습니다. Motto ganbarimasu는 '더 열심히 할게요'는 피드백에 대한 일반적인 반응이고, tsugi wa ganbarimasu는 실망한 후에 말하는 '다음에 더 잘할게'입니다.
Issho ni ganbarimashō, 함께 최선을 다하자, 팀이나 반 친구를 초대하여 함께 참여하도록 합니다. 그룹 프로젝트를 시작할 때 사용하는 사랑스러운 문구입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 明日の試験、がんばります。 | Ashita no shiken, ganbarimasu. | 내일 시험에 최선을 다하겠습니다. |
| もっとがんばります。 | Motto ganbarimasu. | 더 열심히 노력하겠습니다. |
| 次はがんばります。 | Tsugi wa ganbarimasu. | 다음에는 더 잘할게요. |
| 一緒にがんばりましょう。 | Issho ni ganbarimashō. | 함께 최선을 다합시다. |
| がんばってきます。 | Ganbatte kimasu. | 나는 최선을 다하기 위해 떠난다. |
나 자신에 대해 말할 때와 남을 응원할 때
학습자들은 종종 두 가지 방향을 혼동합니다. Ganbatte과 ganbatte kudasai은 다른 사람들에게 말하는 것입니다. 행운을 빕니다. 조금만 참으세요. Ganbarimasu와 ganbaru은 당신이 자신에 대해 말하는 것입니다. 그래서 시험 전에 친구가 ganbatte ne라고 하면 대답은 un, ganbaru, yeah, I'll do the best, 또는 arigatō, ganbaru ne입니다.
사람들을 헷갈리게 하는 형태는 ganbatte kimasu인데, ganbatte이 들어있지만 가서 최선을 다하겠다는 뜻이다. 또 다른 하나는 ganbatte imasu, I am work hard입니다. 이는 현재 노력을 설명합니다. 예를 들어 누군가가 당신의 일본어가 어떻게 진행되고 있는지 묻는 경우: mainichi benkyō o ganbatte imasu.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| がんばってね。 | Ganbatte ne. | 행운을 빌어요! (다른 사람에게, 캐주얼하게) |
| うん、がんばるね。 | Un, ganbaru ne. | 응, 최선을 다할게. (자신에 대해) |
| 毎日勉強をがんばっています。 | Mainichi benkyō o ganbatte imasu. | 나는 매일 공부를 열심히 하고 있습니다. |
직장에서: ganbarimasu부터 tsutomemasu까지
직장에서 ganbarimasu는 대부분의 대화 상황, 특히 새로운 사람의 경우 괜찮습니다. 표준 첫날 라인은 isshōkenmei ganbarimasu node, yoroshiku onegai itashimasu입니다. 최선을 다해 노력할 테니 여러분과 함께 일할 수 있기를 기대합니다. Isshōkenmei (一生懸命)은 모든 노력을 다한다는 의미입니다.
설정이 더욱 격식을 갖추게 되면 다른 동사가 대신하게 됩니다. Tsutomemasu (努めます), 나는 노력할 것입니다. 그리고 doryoku itashimasu, 나는 모든 노력을 기울일 것입니다. 성숙하게 들리며 연설과 이메일에서 흔히 볼 수 있습니다. Saizen o tsukushimasu, 최선을 다하겠습니다는 고객에게 문제를 해결하도록 노력하겠다고 약속할 때 자주 사용됩니다. Go-kitai ni soeru yō tsutomemasu 여러분의 기대에 부응할 수 있도록 노력하는 세련된 비즈니스 버전입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 一生懸命がんばりますので、よろしくお願いいたします。 | Isshōkenmei ganbarimasu node, yoroshiku onegai itashimasu. | 제가 할 수 있는 한 열심히 일할 테니 여러분과 함께 일할 수 있기를 기대합니다. |
| 最善を尽くします。 | Saizen o tsukushimasu. | 나는 내가 할 수 있는 모든 것을 할 것이다. |
| 努力いたします。 | Doryoku itashimasu. | 나는 모든 노력을 다할 것입니다. (겸손한) |
| ご期待に沿えるよう努めます。 | Go-kitai ni soeru yō tsutomemasu. | 여러분의 기대에 부응할 수 있도록 노력하겠습니다. |
면접에서
면접관은 ganbarimasu를 하루에 여러 번 듣기 때문에 그 자체로는 거의 인상을 남기지 않습니다. 더 잘 작동하는 것은 구체적인 목표와 노력에 대한 약속입니다. 당신이 기여할 내용을 말한 다음 sei-ippai tsutomemasu 또는 ganbaritai to omoimasu로 마무리합니다. 최선을 다하고 싶습니다. 이는 평범한 ganbarimasu보다 조금 더 사려 깊게 들립니다.
약점에 대해 질문을 받으면 일반적인 패턴은 이름을 지정한 다음 해당 약점에 대해 어떻게 작업하고 있는지 말하는 것입니다. kaizen dekiru yō ni doryoku shite imasu, 나는 그것을 개선하기 위해 노력하고 있습니다. 슬로건이라기보다 구체적으로 노력하는 모습을 보여준다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 御社で語学力を生かせるよう、精一杯努めます。 | Onsha de gogakuryoku o ikaseru yō, sei-ippai tsutomemasu. | 나는 나의 언어 능력을 귀사에서 활용할 수 있도록 열심히 노력하겠습니다. |
| 一日も早く戦力になれるよう、がんばりたいと思います。 | Ichinichi mo hayaku senryoku ni nareru yō, ganbaritai to omoimasu. | 하루빨리 진짜 자산이 될 수 있도록 열심히 노력하고 싶습니다. |
| 改善できるように努力しています。 | Kaizen dekiru yō ni doryoku shite imasu. | 개선하기 위해 노력하고 있습니다. |
시험, 경기, 중요한 날을 앞두고
경기 전의 운동선수와 입학 시험 전의 학생은 동일한 작은 문구 세트를 사용합니다. Yūshō o mezashite ganbarimasu 타이틀을 향해 최선을 다하겠습니다, 목표를 세웁니다. Kui no nai yō ni ganbarimasu 후회하지 않도록 최선을 다하겠다라는 말은 스포츠 인터뷰에서 흔히 볼 수 있는 대사다. Saigo made akiramemasen 끝까지 포기하지 않는 격투판입니다.
친구나 가족과 함께라면 캐주얼한 형태가 자연스럽습니다. zettai ganbaru, 최선을 다하겠습니다. 또는 ganbatte kuru 가서 최선을 다하겠습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 優勝を目指してがんばります。 | Yūshō o mezashite ganbarimasu. | 우승을 목표로 최선을 다하겠습니다. |
| 悔いのないようにがんばります。 | Kui no nai yō ni ganbarimasu. | 후회하지 않도록 최선을 다하겠습니다. |
| 最後まであきらめません。 | Saigo made akiramemasen. | 나는 끝까지 포기하지 않을 것이다. |
| がんばってくる！ | Ganbatte kuru! | 최선을 다해 가겠습니다! (반말) |
어떻게 답할까요? 짧은 대화 포함
ganbarimasu라고 말하면 일반적인 대답은 격려나 배려입니다. Ōen shite imasu 따뜻한 당신을 응원합니다. Muri shinaide ne 무리하지 마세요. 친구와 가족의 친절한 답변입니다. 관리자는 kitai shite imasu, I have high hope for you 또는 yoroshiku ne라고 말할 수 있습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 来週から新しいチームに入ります。 | Raishū kara atarashii chīmu ni hairimasu. | 당신: 저는 다음 주에 새로운 팀에 합류할 거예요. |
| そうなんですね。応援しています。 | Sō nan desu ne. Ōen shite imasu. | 매니저: 그런가요? 나는 당신을 응원합니다. |
| ありがとうございます。精一杯がんばります。 | Arigatō gozaimasu. Sei-ippai ganbarimasu. | 당신: 감사합니다. 나는 내가 할 수 있는 모든 것을 할 것이다. |
| 期待していますよ。でも、無理しないでくださいね。 | Kitai shite imasu yo. Demo, muri shinaide kudasai ne. | 매니저: 나는 당신을 믿고 있습니다. 하지만 과용하지 마세요. |
자주 하는 실수
- 자신에 대해 ganbatte이라고 말합니다. Ganbatte은 다른 사람들을 위한 것입니다. ganbarimasu라고 하세요.
- 문자 그대로 번역하면 watashi no besuto o shimasu는 일본어가 아닙니다. Besuto o tsukushimasu가 존재하지만 ganbarimasu가 훨씬 더 자연스럽습니다.
- 캐주얼 게임 전에 친구와 함께 zenryoku o tsukushimasu를 사용합니다. 기자회견 같네요.
- 인터뷰에서 ganbarimasu에서 멈춥니다. 실제로 할 일을 추가하세요.
- 노력보다는 결과를 약속합니다. Zettai gōkaku shimasu는 반드시 통과하겠습니다. 는 대담합니다. ganbarimasu는 보통의 기본값입니다.