하나의 동사, 하나의 핵심 이미지
切uru의 모든 사용 뒤에는 동일한 그림이 있습니다. 즉, 연속적인 것을 멈추게 만드는 것입니다. 당근은 온전함을 멈추고, 전화는 연결을 멈추고, 전류의 흐름을 멈추고, 관계의 달리기를 멈추고, 국수에 물이 달라붙는 것을 멈추고, 3분을 넘는 카운트다운이 멈춥니다. 그 이미지를 붙잡고 나면, 영어사전에서는 연관성 없어 보이는 감각들이 가지런히 정렬되어 있고, 각각을 별도의 단어로 외우기보다는 새로운 배열을 추측할 수 있습니다.
키루는 서비스 일본어와 직장 일본어에 끊임없이 등장하기 때문에 이것이 중요합니다. 공지사항에서는 전화기를 꺼달라고 요청하고, 동료들은 통화를 종료하라고 요청하며, 레시피에서는 물을 빼라고 요청하고, 상점 표지판에는 품목이 다 떨어졌다고 알려줍니다. 모두 같은 동사이고, 어느 것도 컷으로 번역되지 않습니다.
키루는 고단이고, 입는다는 뜻의 키루는 그렇지 않다.
切uru kiru는 ru 어미가 ichidan처럼 보이는 고단 동사이므로 테형은 작은 tsu가 있는 kitte이고 과거는 kitta입니다. 입는다는 의미의 着uru kiru는 진정한 이치단 동사이며 간단히 ru를 떨어뜨립니다: kimasu, kite, kita, kinai. 이 둘은 te형과 과거형으로 음성으로 구분되며, 둘 다 kireba를 제공하는 조건부 -ba에서는 아무 것도 사용하지 않습니다. 컨텍스트가 해당 항목을 분류합니다.
또한 着루는 셔츠, 재킷, 기모노 등 상체나 몸 전체에 입는 옷을 가리킨다는 점을 기억하세요. 바지와 신발은 하쿠(haku), 모자는 카부루(kaburu), 안경은 카케루(kakeru)를 취하므로 키루는 옷을 입는다는 뜻의 일반적인 동사가 아닙니다. Kitte와 Kite가 입에서 다른 소리로 나올 때까지 두 동사를 한 번에 연습하세요.
| 형태 | 切루키루(고단, 자르다) | 着루키루(이단, 입다) |
|---|---|---|
| 사전 | 切루키루 | 着루키루 |
| 정중한 선물 | 切り마스 키리마스 | 着마스 키마스 |
| 공손한 과거 | 切りました 키리마시타 | 着ました 키마시타 |
| 테폼 | 切て 키테 | 着て 연 |
| 평범한 과거 | 切た 키타 | 着た 키타 |
| 일반 네거티브 | 切ない 키라나이 | 着ない 키나이 |
| 잠재적인 | 切れ루 키레루 | 着Raれ루 키라레루 |
| 의지 | 切ろ우 키로 | 着よ우 키요 |
| 가정 어구 | 切れば 키레바 | 着れば 키레바 |
키루의 감각을 한눈에
| 감각 | 나란히 놓음 | 영어 |
|---|---|---|
| 썰거나 썰기 | 野菜を切uru 야사이 오 키루 | 야채를 자르다 |
| 머리 자르기 | 髪を切uru 카미오키루 | 머리를 자르다 |
| 손질 | 爪を切uru 츠메 오 키루 | 손톱을 자르다 |
| 해치다 | 指を切uru 유비 오 키루 | 손가락을 자르다 |
| 통화 종료 | 젂話を切uru denwa o kiru | 끊다 |
| 끄다 | 前源を切uru 덴겐오키루 | 전원을 꺼 줘 |
| 기기 중지 | 에아콘오키루 | 에어컨 꺼 줘 |
| 물을 빼다 | 水を切루 미즈 오 키루 | 물을 빼내다 |
| 혼합 | 트랜프를 切루 토란푸 오 키루 | 카드를 섞는다 |
| 인연을 끊다 | 縁を切uru en o kiru | 누군가를 영원히 차단하다 |
| 한도를 설정하세요 | 期限を切uru 키겐오키루 | 마감일을 정해주세요 |
| 아래로 들어와 | 3分を切uru 산푼 오 키루 | 3분 이하로 떨어지다 |
| 수송아지 | 한드르를로루 한도루 오 키루 | 바퀴를 돌려라 |
| 출발 | 스타터を切uru 스타토 오 키루 | 시작하다 |
| 품절 | しょょゆを切rassu shōyu o kirasu | 간장이 다 떨어지도록 놔두세요 |
| 무심코 드러내다 | 期待を裏切uru 키타이 오 우라기루 | 누군가를 실망시키다 |
마지막 두 행은 kiru 자체가 아닌 친척을 사용합니다. 切rasu kirasu는 공급이 부족할 때 사용되는 원인 역할을 하는 파트너이고 문자 그대로 뒤에서 자르는 裏切uru uragiru는 사람이나 기대를 배신하는 일반적인 동사입니다.
잡을 수 있는 물건 자르기
이것은 모든 강좌가 가르치는 의미이며, 그와 관련된 유용한 문법은 매너의 부사입니다. komakaku kitte kudasai는 가늘게, hanbun ni는 반으로, mijikaku는 줄여서입니다. 미용사에서 kami o kiru는 자신의 머리 자르기와 자르기를 모두 다루며, 이어서 듣게 될 질문은 dono kurai kirimasu ka입니다. 손가락으로 보여주면서 길이로 대답하거나 kono kurai desu로 답하세요.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 野菜を細かく切ってください。 | Yasai o komakaku kitte kudasai. | 야채를 잘게 썰어주세요. |
| 半分に切りましょうか？ | Hanbun ni kirimashō ka? | 반으로 잘라드릴까요? |
| パンを六枚に切ってもらえますか？ | Pan o roku-mai ni kitte moraemasu ka? | 빵을 여섯 조각으로 잘라 주시겠어요? |
| 髪を短く切りたいです。 | Kami o mijikaku kiritai desu. | 머리를 짧게 자르고 싶습니다. |
| どのくらい切りますか？ | Dono kurai kirimasu ka? | 얼마나 벗어야 할까요? (문장가) |
| 前髪だけ切ってください。 | Maegami dake kitte kudasai. | 프린지만 주세요. |
| 爪を切るのを忘れました。 | Tsume o kiru no o wasuremashita. | 손톱 자르는 걸 깜빡했어요. |
| 指を切ってしまいました。 | Yubi o kitte shimaimashita. | 손가락이 잘렸습니다. |
| このはさみはよく切れます。 | Kono hasami wa yoku kiremasu. | 이 가위는 잘 잘립니다. |
전화 끊고 끄기
Denwa o kiru는 영어로 잘리는 부분이 없기 때문에 학습자를 놀라게 하지만, hang up을 말하는 유일한 자연스러운 방법입니다. 하기 전에 미리 알리십시오: sorosoro denwa o kirimasu ne, 또는 비즈니스 통화에서는 Shitsurei shimasu 다음에 침묵하십시오. 자동사 덴와가 키레마시타는 전화가 끊겼을 때 하는 말이며, 그것은 귀하의 잘못이 아니므로 스미마센 이상의 사과는 필요하지 않습니다.
기계의 경우 dengen o kiru는 전원이 켜진 상태에서 무언가를 끄고 동일한 동사가 eakon, terebi 및 노트북에도 적용됩니다. 빛은 다릅니다. denki o kesu는 kesu를 사용하여 불을 끄는 것입니다. 여기에는 글씨를 지우고 불을 끄는 것도 포함됩니다. 전원용으로 kiru를 사용하고 조명과 스크린용으로 kesu를 사용하면 매우 흔한 실수를 피할 수 있습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| そろそろ電話を切りますね。 | Sorosoro denwa o kirimasu ne. | 이제 전화를 끊어야겠어요. |
| 電話を切らないでください。 | Denwa o kiranaide kudasai. | 전화를 끊지 마십시오. |
| 電話が切れてしまいました。 | Denwa ga kirete shimaimashita. | 통화가 끊어졌습니다. |
| すみません、電波が悪くて切れました。 | Sumimasen, denpa ga warukute kiremashita. | 죄송합니다. 신호가 좋지 않아 연결이 끊어졌습니다. |
| 携帯電話の電源をお切りください。 | Keitai denwa no dengen o o-kiri kudasai. | 휴대폰을 꺼주세요. (발표) |
| パソコンの電源を切ってから帰ります。 | Pasokon no dengen o kitte kara kaerimasu. | 컴퓨터를 끄고 집에 갈게요. |
| エアコンを切ってもいいですか？ | Eakon o kitte mo ii desu ka? | 에어컨을 꺼도 될까요? |
| 電気は消してください。 | Denki wa keshite kudasai. | 불을 꺼주세요. |
| 麺のお湯をよく切ってください。 | Men no o-yu o yoku kitte kudasai. | 국수를 잘 빼십시오. |
| 水気を切ってから盛り付けます。 | Mizuke o kitte kara moritsukemasu. | 물기를 잘 뺀 후 접시에 담아주세요. |
동점, 마감일 또는 숫자 자르기
추상적인 용도는 유창하게 들리게 만드는 용도입니다. 엔오키루(En o kiru)는 관계를 영구적으로 끝내는 것을 의미하는 강력한 언어이므로 심각한 상황에서만 사용하세요. Kigen o kiru는 어떤 것에 시간 제한을 두는 것을 의미하며 회의에서 흔히 사용됩니다. 숫자를 아래쪽으로 건너는 것도 키루를 취합니다. 한 동안은 산푼 오 키루이고, 가격은 센엔 오 키루입니다. Handoru o kiru는 조향을 설명하는 표준 방식이고, sutāto o kiru는 무언가를 시작하기 위한 고정된 문구입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| あの人とは縁を切りました。 | Ano hito to wa en o kirimashita. | 나는 그 사람과 인연을 끊었습니다. |
| 期限を切って進めましょう。 | Kigen o kitte susumemashō. | 기한을 정하고 앞으로 나아가자. |
| 五分を切りました。 | Go-fun o kirimashita. | 이제 5분도 안 남았습니다. |
| 千円を切る値段でした。 | Sen'en o kiru nedan deshita. | 가격은 천엔 미만이었습니다. |
| ゆっくり右にハンドルを切ってください。 | Yukkuri migi ni handoru o kitte kudasai. | 바퀴를 천천히 오른쪽으로 돌립니다. |
| カードを切ってください。 | Kādo o kitte kudasai. | 카드를 섞어주세요. |
| いいスタートを切りました。 | Ii sutāto o kirimashita. | 우리는 좋은 출발을 했습니다. |
| 期待を裏切りたくないです。 | Kitai o uragiritaku nai desu. | 나는 그들을 실망시키고 싶지 않습니다. |
키레루: 뭔가가 저절로 잘릴 때
切れuru kireru는 kiru의 잠재력이자 자체 자동사이므로 문맥에 따라 결정됩니다. 자동사로서 그것은 배터리, 스레드, 통화, 비자, 유통기한 등 무언가가 소진되거나, 끊어지거나, 만료되거나 떨어졌음을 나타냅니다. 숨이 차다는 뜻의 이키가 키레루(iki ga kireru)와 정신적으로 예민하다는 뜻의 아타마가 키레루(atama ga kireru)라는 두 가지 숙어에도 등장하는데, 이는 칭찬입니다. 관련 切라스 키라스는 소진된 공급품에 사용하는 것입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 電池が切れました。 | Denchi ga kiremashita. | 배터리가 수명을 다했습니다. |
| ビザの期限が切れています。 | Biza no kigen ga kirete imasu. | 비자가 만료되었습니다. |
| 賞味期限が切れていませんか？ | Shōmi kigen ga kirete imasen ka? | 유통기한이 지나지 않았나요? |
| 糸が切れてしまいました。 | Ito ga kirete shimaimashita. | 실이 끊어졌습니다. |
| 息が切れました。 | Iki ga kiremashita. | 숨이 막힌다. |
| しょうゆを切らしています。 | Shōyu o kirashite imasu. | 간장이 떨어졌어요. |
| 在庫が切れています。 | Zaiko ga kirete imasu. | 품절입니다. (직원) |
| あの人は頭が切れます。 | Ano hito wa atama ga kiremasu. | 그 사람은 마음이 아주 예민해요. |
~kiru 접미사: 끝까지 하는 것
다른 동사의 마스 어간에 kiru를 붙이면 마지막 한 방울이나 마지막 페이지까지 해당 동작을 완전히 수행한다는 의미를 얻게 됩니다. 타베 + 키루는 타베키루를 제공하고, 츠카이 + 키루는 츠카이키루를 제공합니다. 화합물은 고단을 유지하므로 타베키리마스, 타베킷타, 타베킷테를 제공합니다. 잠재적인 부정 ~kirenai는 말에서 훨씬 더 흔하고 내가 관리할 수 있는 것보다 더 많은 것을 의미합니다. 이것이 바로 tabekiremasen이 음식을 남기는 정중한 방법인 이유입니다.
| 화합물 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 식베切루 | 타베키루 | 마지막 한 조각까지 먹어라 |
| 使い切루 | 츠카이키루 | 완전히 다 써버려 |
| やり切루 | 야리키루 | 일을 끝까지 지켜보다 |
| 밖으로 나가다 | 다시키루 | 절대적으로 모든 것을 줘 |
| 走り切루 | 하시리키루 | 온 거리를 달려라 |
| 설명하다 | 요미키루 | 다 읽어봐 |
| 말해요 | 이이키루 | 솔직하게 말하다, 단호하게 말하다 |
| 疲れ切루 | 츠카레키루 | 완전히 지쳐 있다 |
| 売り切れ루 | 우리키레루 | 매진하다 |
| 먹을 수 없어 | 타베키레나이 | 한 명 이상이 먹을 수 있다 |
| 전혀 그렇지 않아요 | 오보에키레나이 | 그 이상은 기억할 수 있다 |
| 数え切れない | 카조에키레나이 | 셀 수 없을 만큼 너무 많아 |
| 思い切て | 오모이킷테 | 과감하게, 과감하게 |
| 締め切り | 시메키리 | 마감일 (명사) |
| 貸し切り | 카시키리 | 개인 사용을 위해 예약됨(명사) |
마지막 세 행은 고정 단어로 굳어지는 패턴을 보여줍니다. Omoikitte는 대담한 일을 하는 것에 대해 문장에 넣을 수 있는 부사이며, shimekiri와 kashikiri는 직접 작성하려고 생각하기 훨씬 전에 공지 사항에서 읽게 되는 일반 명사입니다.
화합물을 큰 소리로 말하기
이 대사는 실제 순간을 해결하기 때문에 전체를 기억할 가치가 있습니다. 타베키레마센은 무례해 보이지 않으면서 더 많은 음식을 거부하는 방법입니다. 스미마센, 오이시캇타 데스가를 추가해 부드럽게 만드세요. 야리키리타이데스는 인터뷰나 리뷰에서 약속을 표현하는 강력하고 자연스러운 방법입니다. Omoikitte와 과거 동사는 일본어 사용자가 낯선 사람에게 제2외국어로 말하는 것을 포함하여 용기가 필요한 결정을 설명하는 방법입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 全部食べ切れますか？ | Zenbu tabekiremasu ka? | 다 끝낼 수 있나요? |
| 多すぎて食べ切れません。 | Ōsugite tabekiremasen. | 마무리하기에는 너무 많은 일입니다. |
| ポイントを使い切りました。 | Pointo o tsukaikirimashita. | 포인트를 모두 사용했습니다. |
| 最後までやり切りたいです。 | Saigo made yarikiritai desu. | 끝까지 보고 싶습니다. |
| 今日は力を出し切りました。 | Kyō wa chikara o dashikirimashita. | 나는 오늘 내가 가진 모든 것을 바쳤다. |
| 一晩で読み切りました。 | Hitoban de yomikirimashita. | 하룻밤 만에 다 읽었습니다. |
| できるとは言い切れません。 | Dekiru to wa iikiremasen. | 그것이 가능하다고 확실히 말할 수는 없습니다. |
| 今日は疲れ切っています。 | Kyō wa tsukarekitte imasu. | 오늘은 완전히 지쳤어요. |
| 数え切れないほどありました。 | Kazoekirenai hodo arimashita. | 당신이 셀 수 있는 것보다 더 많은 것이 있었습니다. |
| 覚え切れないので書いておきます。 | Oboekirenai node kaite okimasu. | 다 외울 수가 없어서 적어보겠습니다. |
| 思い切って話しかけました。 | Omoikitte hanashikakemashita. | 나는 과감히 그들에게 말을 걸었습니다. |
Kire가 있는 표지판 및 직원 라인
urikire, shimekiri 및 kashikiri는 명사이기 때문에 동사가 너무 느린 표지판과 빠른 직원 연설에서 나타납니다. 세트로 읽어보세요. 소치라 와 우리키레 데스라는 소리가 들리면 해당 항목은 사라지고 자연스러운 후속 조치는 ja, hoka no mono wa arimasu ka입니다. 레스토랑 문에 있는 카시키리 표시는 그날 저녁 개인 예약으로 인해 해당 장소가 문을 닫았다는 의미입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| チケットはもう売り切れですか？ | Chiketto wa mō urikire desu ka? | 티켓이 벌써 매진됐나요? |
| 申し訳ありません、売り切れました。 | Mōshiwake arimasen, urikiremashita. | 정말 죄송합니다. 매진되었습니다. (직원) |
| 本日は貸し切りです。 | Honjitsu wa kashikiri desu. | 오늘 장소는 비공개로 예약되었습니다. (징후) |
| 締め切りはいつですか？ | Shimekiri wa itsu desu ka? | 마감일은 언제인가요? |
| 締め切りに間に合いませんでした。 | Shimekiri ni maniaimasen deshita. | 마감일을 지키지 못했습니다. |
| では、他の物はありますか？ | Dewa, hoka no mono wa arimasu ka? | 그렇다면 다른 건 없나요? |
큰 소리로 고치는 실수
- 뭔가를 입었다고 키리마시타라고 말하는 것; 그것은 ichidan 동사 着 ru에서 나온 kimashita입니다.
- 절단 형태의 카이테(kiite) 또는 연(kite)을 생산하는 단계; 키루는 고단이기 때문에 작은 츠를 가진 키테입니다.
- 전등 스위치로 전기오 키리마스를 사용합니다. denki o keshimasu라고 말하고 장치에 대해 dengen o kirimasu를 유지하세요.
- 수신자에 대한 문구로 문자 그대로 전화 끊기를 번역합니다. denwa o kirimasu는 전체 표현입니다.
- 당신이 고의로 한 전과오 기레마시타와 당신에게 일어난 전과가 기레마시타를 혼동합니다.
- ~kiru를 사전 형식에 첨부합니다. 마수줄기에 연결되므로 타베키루와 츠카이키루이며 결코 타베루키루가 아닙니다.