1분 만에 보는 kimoi의 뜻
Kimoi은 역겨운, 소름 끼치는, 역겨운을 의미하는 i-형용사입니다. 그것은 즉각적인 반응입니다. 불쾌한 것을 보게 되면 kimoi! 보통 약간의 떨림과 함께 나옵니다. 친구, 형제자매, 급우 사이에서 사용되는 캐주얼 속어이며, 애니메이션과 버라이어티 쇼에서 끊임없이 사용됩니다.
완전한 형태, kimochi warui 및 장난기 있는 kimo-kawaii 가족과 함께 앉아 있습니다. 전체 형식에는 kimoi가 공유하지 않는 두 번째 의미가 있습니다. I Feel sick.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| キモい！ | Kimoi! | 으, 징그러워! / 소름 끼쳐! |
| 虫、キモい。 | Mushi, kimoi. | 벌레는 징그러워. |
| 気持ち悪い…。 | Kimochi warui... | 속이 안 좋아... |
| キモかわいい | kimokawaii | 징그럽지만 귀여운 |
Kimochi warui에서 kimoi로
Kimochi (気持ち)은 기분이나 기분을 의미하고, warui (悪い)은 나쁘다는 것을 의미합니다. 함께, kimochi warui는 나쁘고 불쾌한 느낌을 설명합니다. 메스꺼움이라는 육체적인 느낌과 소름끼치거나 역겨운 것에서 얻는 감정적인 느낌입니다. kakkoii과 다른 긴 단어가 속어로 단축되는 것처럼 젊은 사람들은 그것을 kimoi로 잘랐으며 짧은 형식이 수십 년 동안 일반적이었습니다.
Kimoi은 보통 가타카나로 쓰여지고, キモい은 날카로운 반응처럼 보입니다. 연설에서는 다시 kimo로 축소되는데, 종종 잘린 소리를 표시하기 위해 작은 tsu으로 쓰여지며 kimosugiru도 듣게 됩니다(너무 역겹습니다).
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 気持ち | kimochi | 기분, 기분 |
| 悪い | warui | 나쁜 |
| 気持ち悪い | kimochi warui | 불쾌한; 소름 끼치는; 몸이 아프다 |
| キモい | kimoi | 역겨운, 소름 끼치는 (캐주얼 속어) |
| キモすぎる。 | Kimosugiru. | 너무 심해요. |
Kimoi의 실제 쓰임과 예문
일상적이고 무해한 사용은 곤충, 점액, 이상한 질감, 공포 영화의 잔혹한 장면 등 사물에 대한 반응입니다. 사람들은 또한 자신의 행동에 대해 이 말을 사용하여 자신을 비웃습니다. Kimochi warui은 이 모든 것을 다루고 두 가지를 더 추가합니다: 육체적으로 아프다는 느낌과 누군가가 당신을 따라오고 있다고 느낄 때와 같은 진정한 불안감입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| この食感、ちょっとキモい。 | Kono shokkan, chotto kimoi. | 이 질감은 좀 역겹네요. |
| あのシーン、キモかった。 | Ano shīn, kimokatta. | 그 장면이 너무 심했어요. |
| 一人でニヤニヤして、私キモいね。 | Hitori de niyaniya shite, watashi kimoi ne. | 나 자신에게 이상한 사람처럼 웃었다. |
| バスに酔って気持ち悪い。 | Basu ni yotte kimochi warui. | 나는 버스에서 차멀미를 느낀다. |
| 飲みすぎて気持ち悪い。 | Nomisugite kimochi warui. | 술을 너무 많이 마셔서 몸이 아프네요. |
| 夜道で後ろに人がいて、気持ち悪かった。 | Yomichi de ushiro ni hito ga ite, kimochi warukatta. | 어두운 거리에서 내 뒤에 누군가가 있었다. 소름 끼치는 느낌이 들었습니다. |
사람에게 쓰는 kimoi가 상처가 되는 이유
kimoi이 사람을 겨냥하면 더 이상 반응을 설명하지 않습니다. 혐오스럽다는 꼬리표가 됩니다. 누군가의 얼굴, 몸, 목소리, 옷, 취미에 대해 말하는 것은 일본어에서 가장 잔인하고 일상적인 모욕 중 하나이며, 학교에서의 놀림과 괴롭힘과 밀접하게 연관되어 있습니다. 십대 시절에 kimoi 부름을 받은 많은 어른들은 아직도 그것을 기억하고 있습니다.
학습자로서 간단한 규칙을 따르십시오. kimoi은 벌레, 점액 및 공포 영화에 대한 것입니다. 사람을 위한 것도 아니고, 누군가가 좋아하는 애니메이션, 아이돌, 컬렉션 등 사람들이 좋아하는 것도 아닙니다.
| 목표 | 착륙 방법 |
|---|---|
| 벌레, 슬라임, 이상한 질감, 잔혹한 장면 | 평범하고 평범한 반응 |
| 자신의 어리석은 행동 | 자기를 조롱하고 가볍게 |
| 친구의 멍청한 얼굴, 웃는 얼굴 | 놀리지만 위험함 |
| 사람의 외모, 신체, 목소리 또는 취미 | 매우 상처를 입었습니다. 완전히 피하다 |
| 정중한 분위기라면 뭐든지 | 절대; 유치하고 무례하게 들리는데 |
Kimo-kawaii와 장난스러운 친척들
Kimo-kawaii (キモかわいい)은 kimoi과 kawaii의 합성어입니다. 징그럽지만 귀엽고, 오싹하고 귀엽습니다. 이상한 마스코트, 이상한 바다 생물, 벌레 눈이 달린 장난감, 너무 이상해서 사랑스러워지는 캐릭터에 대한 애정을 가지고 사용됩니다. 그 사촌 busa-kawaii (ブサかわいい)은 못생겼다-귀엽다는 뜻이며 주로 으스러진 얼굴 개와 같은 애완동물에 대해 사용됩니다. 둘 다 칭찬이고 둘 다 캐주얼합니다.
역겨운 것보다는 불안한 것의 경우 bukimi (不気味)은 으스스하거나 기괴하다는 뜻이며 어디에서나 사용할 수 있는 중립적인 단어입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| このキャラ、キモかわいい！ | Kono kyara, kimokawaii! | 이 캐릭터는 소름끼치게 귀엽습니다! |
| ブサかわいい犬だね。 | Busakawaii inu da ne. | 정말 못생기고 귀여운 개. |
| ちょっと不気味ですね。 | Chotto bukimi desu ne. | 좀 섬뜩하지 않나요? |
더 안전한 말, 대답, 학습자의 실수
무례하게 들리지 않으면서 어떤 것을 싫어한다고 말하려면 nigate (苦手)을 사용하세요. 이는 내 것이 아니라는 뜻입니다. 부드럽고 정중하며 음식, 벌레 및 활동에 적합합니다. 직장이나 진료소 등 예의바른 환경에서 기분이 좋지 않은 경우에는 kibun ga warui desu가 표준 표현입니다.
친구가 농담으로 kimoi이라고 말하면 장난스럽게 항의할 수 있습니다. 정말 따끔하다면 아주 부드럽게 말하세요.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 虫はちょっと苦手です。 | Mushi wa chotto nigate desu. | 나는 버그를 잘 다루지 않습니다. (정중) |
| すみません、気分が悪いです。 | Sumimasen, kibun ga warui desu. | 죄송합니다. 몸이 좋지 않습니다. (정중) |
| キモいって言わないでよ！ | Kimoi tte iwanaide yo! | 나를 소름끼친다고 부르지 마세요! (장난스럽다) |
| それは傷つくなあ。 | Sore wa kizutsuku nā. | 정말 아프다. |
- 실수 1: 몸이 아플 때 kimoi이라고 말하세요. kimochi warui 또는 kibun ga warui desu를 사용합니다.
- 실수 2: 누군가 요리한 음식을 호출합니다 kimoi. 질감이 이상하더라도 nigate이나 chotto nigate kamo라고 말해주세요.
- 실수 3: kimochi warui과 kimochi을 혼동합니다. ii. Kimochi ii는 뜨거운 목욕이나 미풍처럼 기분이 좋다는 뜻입니다.
- 실수 4: 사람들의 관심사에 대해 kimoi을 사용합니다. 애니메이션, 아이돌 또는 기차 팬은 kimoi이 아닙니다. 그 사용은 비열한 것입니다.
관련 단어: 끔찍하다, 무섭다, 메스껍다
영어의 총체적이고 소름끼치는 내용은 많은 부분을 다루며, 일본어는 해당 내용을 여러 단어로 나눕니다. Guroi (グロい)은 영어 그로테스크에서 유래한 것으로, 피로 가득한 공포 영화와 같이 유혈과 노골적인 폭력을 나타냅니다. Kowai (怖い)은 정말 무섭습니다. Zotto suru는 뭔가 으스스할 때 느끼는 차가운 전율이고, mukamuka suru는 속이 뒤틀리고 메스꺼운 속을 묘사합니다. 하지만 mukatsuku은 짜증을 의미할 수도 있으니 문맥을 들어보세요.
이러한 단어를 사용하면 kimoi보다 더 정확할 수 있으며 대부분은 덜 개인적인 것입니다. 영화가 guroi이라고 말하면 영화를 설명합니다. 누구도 모욕하지 않습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| グロい映画は苦手。 | Guroi eiga wa nigate. | 나는 잔혹한 영화를 다룰 수 없습니다. |
| 怖い話はやめて。 | Kowai hanashi wa yamete. | 무서운 이야기는 그만하세요. |
| ぞっとした。 | Zotto shita. | 그것은 내 척추에 오한을 보냈습니다. |
| なんかムカムカする。 | Nanka mukamuka suru. | 좀 메스꺼운 느낌이 들어요. |
짧은 대화: 수족관의 심해어
두 친구가 수족관에 있는 이상한 심해 생물이 있는 수조 앞에 있습니다. Kimoi은 물고기를 겨냥해서 대화를 하면 kimo-kawaii로 바뀌는데, 실생활에서 자주 쓰이는 단어입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 見て、この深海魚。 | Mite, kono shinkaigyo. | Aiko: 이 심해어를 보세요. |
| うわ、キモい！ | Uwa, kimoi! | 샘: 와, 그거 역겹다! |
| でも、ちょっとかわいくない？ | Demo, chotto kawaikunai? | Aiko: 그런데 좀 귀엽지 않나요? |
| 確かに。キモかわいいね。 | Tashika ni. Kimokawaii ne. | 샘: 사실이에요. 소름끼칠 정도로 귀엽습니다. |
| ぬいぐるみ、買っちゃおうかな。 | Nuigurumi, kacchaō ka na. | Aiko: 아마도 봉제 인형을 살 것 같아요. |
| いいね。ぼくも買う。 | Ii ne. Boku mo kau. | 샘: 좋아요. 나도 하나 살게요. |