한자 사이와 그 읽는 법
한자 간에는 문(文)이 있고 그 안에 태양(日)이 들어 있습니다. 문자의 오래된 형태에는 문에 달인 月이 대신 있었는데, 이는 일반적으로 문 틈을 통해 빛이 비치는 것으로 설명됩니다. 이야기가 마음에 들든 안 들든 그것은 아이디어의 좋은 그림입니다. 즉, 무언가를 통과시키는 간격입니다.
한자는 지칸, 시간에 나타나기 때문에 학습자가 처음 만나는 것 중 하나입니다. 여기에는 정기적으로 사용할 4가지 판독값이 있습니다. Ma는 간격, 공간 및 타이밍에 대한 단어를 원어민으로 읽습니다. Aida는 사이와 도중에 대한 원어민 독서입니다. Kan은 많은 복합명사에서 온리딩(on-reading)이고, ken은 ningen, human being 및 기타 몇 가지 단어에 나타납니다.
| 단어 | 독서 | 의미 |
|---|---|---|
| 間 | ma | 간격, 공간, 일시정지, 타이밍; 방 |
| 間 | aida | 공백 사이, 도중, 공백 |
| 時間 | jikan | 시간 |
| 空間 | kūkan | 공간 |
| 人間 | ningen | 인간 |
| 世間 | seken | 사회, 세계, 일반 사람들 |
| 居間 | ima | 거실 |
미술 속 의미 있는 공간으로서의 마
일본 수묵화에서는 종이의 넓은 부분이 비어 있는 경우가 많습니다. 그 빈 종이는 안개가 될 수도 있고, 물이 될 수도 있고, 하늘이 될 수도 있고, 단순히 침묵이 될 수도 있으며, 그것은 사용되지 않은 공간이라기보다는 구성의 일부이다. 문자 주변과 내부의 흰색이 검은색 획만큼 중요한 서예에서도, 가지 사이의 공간이 배열을 형성하는 꽃꽂이에서도 동일한 원리가 나타납니다.
디자이너와 아티스트는 이것을 설명할 때 ma를 활용하는 ma o ikasu와 여백을 사용하는 yohaku에 대해 이야기합니다. 여백의 아름다움인 요하쿠노비(Yohaku no bi)는 그림, 그래픽 디자인, 웹 레이아웃에 관한 글에서 볼 수 있는 문구입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 余白 | yohaku | 공백, 여백 |
| 余白の美 | yohaku no bi | 여백의 아름다움 |
| 間を生かす | ma o ikasu | 공간이나 일시정지를 잘 활용하려면 |
| このデザインは余白が効いている。 | Kono dezain wa yohaku ga kiite iru. | 이 디자인의 공백은 정말 효과적입니다. |
| 水墨画 | suibokuga | 수묵화 |
건축과 일본 가옥의 마
전통적인 일본 건물에서 ma는 방이자 측정 단위이기도 합니다. 방의 이름은 마(ma)로 지정됩니다. 도코노마는 두루마리와 꽃을 위한 골방, 차노마는 오래된 집의 가족 거실, 히로마는 큰 홀, 와시츠는 다다미 6개짜리 방으로 설명할 수 있습니다. 미닫이문, 후스마 및 쇼지는 방을 연결하거나 분리할 수 있어 방 사이의 공간이 고정되기보다는 유연합니다.
간의 또 다른 읽기인 켄(Ken)은 기둥 사이의 거리를 나타내는 전통적인 단위인 약 1.8m이며, 건물과 다다미 크기로 여전히 남아 있습니다. 방과 정원 사이에 있는 베란다 같은 띠 모양의 엔가와(engawa)는 내부도 외부도 아닌 둘을 연결하는 공간인 '마'의 완벽한 예로 종종 인용됩니다.
건축적 아이디어로서의 Ma는 1970년대 후반 건축가 이소자키 아라타(Arata Isozaki)가 주최한 일본의 공간-시간(Ma: Space-Time)이라는 제목의 전시회를 통해 부분적으로 해외에 더 잘 알려졌습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 床の間 | tokonoma | 다다미 방의 장식용 벽감 |
| 茶の間 | chanoma | 가족 거실(오래된 주택) |
| 広間 | hiroma | 대형 홀, 응접실 |
| 居間 | ima | 거실 |
| 縁側 | engawa | 방과 정원 사이의 베란다 스트립 |
| 六畳間 | rokujōma | 다다미 6개 방 |
음악, 연극, 코미디 분야의 어머니
일본 공연자들은 끊임없이 '마'에 대해 이야기한다. 전통음악과 노에서 북소리나 악구 사이의 침묵은 리듬의 일부이며, 이를 잘 유지하는 것은 기술의 표시입니다. 라쿠고(라쿠고)와 현대 만자이 코미디 듀오에서 마(ma)는 타이밍입니다. 펀치라인이 나오기 전 잠시 멈춘 시간이 청중의 웃음 여부를 결정합니다.
이것은 타이밍이라는 일상적인 의미가 나오는 곳입니다. 좋은 타이밍인 Ma ga ii와 나쁜 타이밍인 ma ga warui는 리듬에 대한 판단으로 시작되어 일상 생활의 행운과 어색함을 말하는 일반적인 방식이 되었습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 間の取り方がうまい。 | Ma no torikata ga umai. | 그들은 일시 중지 시간을 잘 정합니다. |
| 落語は間が命だ。 | Rakugo wa ma ga inochi da. | 라쿠고에서는 타이밍이 가장 중요합니다. |
| 一拍間を置く | ippaku ma o oku | 한 박자 동안 잠시 멈추려면 |
| 間を取る | ma o toru | 잠시 쉬어가기 위해, 자신의 페이스를 유지하기 위해 |
엄마를 기반으로 한 일상 단어
대부분의 일본어 사용자들은 미학에 대해 전혀 생각하지 않고 ma를 사용합니다. 이것은 가장 일반적인 표현 중 일부이며 일상 생활에 필수적인 표현도 있습니다.
Ma ni au는 '제때에 있다', '충분하다'라는 뜻입니다. Ma ga warui는 타이밍이 좋지 않거나 어색한 상황을 의미하며, 항상 잘못된 순간에 나타나는 사람을 묘사할 수도 있습니다. Manuke는 문자 그대로 Ma Slacking Out이라는 뜻으로 바보 또는 어리석은 실수를 의미합니다. 실수로 마치가이(Machigai)도 같은 한자로 쓰여 있습니다. Itsu no ma ni ka는 당신이 알기도 전에라는 뜻이며, 곧 모든 기차 안내 방송에서 ma mo naku가 들립니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 終電に間に合った。 | Shūden ni ma ni atta. | 나는 마지막 열차를 탔다. |
| 締め切りに間に合わない。 | Shimekiri ni ma ni awanai. | 마감일을 지키지 않겠습니다. |
| 今日は間が悪かった。 | Kyō wa ma ga warukatta. | 오늘은 타이밍이 나빴다. |
| 間抜けなミスをした。 | Manuke na misu o shita. | 제가 멍청한 실수를 저질렀습니다. |
| 間違えました。 | Machigaemashita. | 제가 실수를 했습니다. |
| いつの間にか寝ていた。 | Itsu no ma ni ka nete ita. | 어느새 나는 잠들어 있었다. |
| 間もなく電車が参ります。 | Ma mo naku densha ga mairimasu. | 곧 기차가 도착할 거예요. |
아이다(Aida)는 또 다른 일상 독서입니다. 역과 은행 사이의 Eki to ginkō no aida와 여름 방학 동안의 natsuyasumi no aida는 초급부터 사용할 패턴입니다.
대화 속의 엄마: 잠시 멈춤과 침묵
일본어 회화에는 자신의 엄마가 있습니다. 대답하기 전의 짧은 멈춤, 진지한 발언 후의 침묵의 순간, 아이즈치의 리듬, 운, 에, 나루호도와 같은 듣기 소음 모두가 대화의 편안함을 결정합니다. 너무 빨리 대답하는 것은 경솔하게 들릴 수 있지만, 사려 깊게 잠시 멈추는 것은 당신이 질문을 진지하게 받아들이고 있다는 것을 보여줄 수 있습니다.
동시에, 일상적인 환경에서 긴 침묵은 어색할 수 있으며, 일본어에도 이에 대한 표현이 있습니다. ma ga motanai, 시간을 채울 만큼 충분하지 않아 침묵이 불편해질 때. 양쪽을 아는 것은 모든 공백을 채우기 위해 서두르는 대신 방을 읽는 데 도움이 됩니다. kūki o yomu.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 間が持たない。 | Ma ga motanai. | 침묵이 어색해지고 있다. |
| 少し間を置いてから答える。 | Sukoshi ma o oite kara kotaeru. | 잠시 후에 응답하십시오. |
| そうですね、 | Sō desu ne, | 어디 보자, (사려깊은 필러) |
| 間を空けずに話す | ma o akezu ni hanasu | 쉬지 않고 말하려면 |
| 絶妙な間 | zetsumyō na ma | 완벽한 타이밍, 절묘한 정지 |
개념으로서의 Ma 대 단어로서의 ma
일본 밖에서는 마(ma)가 종종 공허함의 철학으로 설명되며, 때로는 그것이 세상을 보는 일본인 특유의 방식이라는 주장과 함께 설명되기도 합니다. 일본의 예술가들과 건축가들은 ma에 대해 이런 깊은 의미로 글을 쓰지만, 대부분의 화자들에게 그것은 무엇보다도 공간과 타이밍을 뜻하는 일반적인 단어입니다.
| 측면 | 미적 아이디어 | 매일 사용 |
|---|---|---|
| 공간 | 그림과 방의 의미 있는 공허함 | 이마, 도코노마 등의 객실 |
| 시간 | 음악과 연극의 충전된 일시정지 | 시간에 맞춰 : ma ni au |
| 사람들 | 사물 사이의 관계 | 닝겐, 세켄, 아이다 |
| 감정 | 긴장감, 균형, 리듬 | 마 가 와루이, 마 가 모타나이, 마누케 |
두 열을 모두 보는 것이 흥미로워집니다. 미학적 아이디어는 언어 위에 더해진 이국적인 것이 아닙니다. 이는 일반 일본인이 이미 간격, 공간 및 타이밍에 대해 생각하는 방식에서 비롯됩니다.
bet에 대한 학습자의 일반적인 실수
하나의 한자에는 너무 많은 읽기와 의미가 담겨 있기 때문에 학습자는 동일한 내용을 혼동하는 경향이 있습니다. 이러한 점을 명심하십시오.
- 모든 간격을 ma로 읽습니다. jikan, kūkan 및 ningen에서는 kan 또는 ken이고, 문장 사이에서는 일반적으로 aida입니다.
- ma ni au와 au를 혼동합니다. Ma ni au는 제 시간에 맞춰 왔습니다. au는 그 자체로 만나거나 일치한다는 뜻입니다.
- 사람에 대해 마누케를 가볍게 사용하는 것. 그것은 모욕입니다. 대신 자신의 실수에 대해 사용하십시오.
- 엄마를 시각적인 것만으로 대하는 것. 타이밍과 일시 중지는 적어도 공간만큼 중요합니다.
- 모든 침묵을 채우십시오. 일본어 대화에서는 짧은 멈춤이 자연스럽고 종종 배려를 나타냅니다.