동사 1개, 한자 5개
토루의 모든 감각은 동일한 그림에서 시작됩니다. 즉, 무언가를 자신의 통제하에 두는 것입니다. 당신은 물건을 손에 들고, 자격증을 기록에 넣고, 좌석을 이름에 넣고, 셔츠에 묻은 얼룩을 들고, 카메라에 이미지를 넣습니다. 일본어는 어떤 취지에 따라 그 하나의 동사를 다른 한자로 쓰고, 그 중에서 선택하는 것은 학습자가 시간을 낭비하는 곳입니다. 좋은 소식은 取RU가 기본값이며 그 자체로 대부분의 범위를 포괄한다는 것입니다.
나머지 4명은 전문가다. 撮RU는 사진과 동영상에만 해당됩니다. 採RU는 방법을 채택하고, 사람을 고용하고, 선택한 것을 모으는 것입니다. 捕루와 獲루는 생물을 잡기 위한 것이고, 捕루는 잡거나 포획을 위한 것이고, 獲루는 잡은 것을 잡기 위해 사냥과 낚시에 기울어지는 것입니다. 음식이나 영양 섭취를 나타내는 摂RU도 있는데, 많은 작가들이 이를 取uru 또는 kana로 대체합니다.
| 감각 | 한자 | 나란히 놓음 | 예 |
|---|---|---|---|
| 손에 쥐다 | 取루 | 塩を取り시오오토루 | 塩を取たてしい。 |
| 픽업, 수집 | 取루 | 荷物を取り nimotsu o toru (니모츠 오 토루) | 荷物を取りに行木まс。 |
| 자격 취득 | 取루 | 免許を取루 멘쿄 오 토루 | 運転免許を取りたいい입니다. |
| 예약, 예약 | 取루 | 予約を取uru yoyaku o toru | 七시계에 予約を取りました。 |
| 휴식을 취하세요 | 取루 | 休umiを取uru 야스미 오 토루 | ming日、休umiを取りまс。 |
| 메모하기 | 取루 | 메모를 하는 메모 o 토루 | 메모를 잘해요. |
| 연락하세요 | 取루 | 連絡を取uru renraku o toru | 連絡を取たてまし。 |
| 책임을 져라 | 取루 | 責任を取uru 세키닌 오 토루 | 責任は私が取りまс。 |
| 나이가 들다 | 取루 | 年を取り 토시 오 토루 | 年を取たても続けたい입니다. |
| 제거하다, 없애다 | 取루 | 汚れを取uru 요고레 오 토루 | 汚れが取れません. |
| 사진, 영화 | 撮RU | 写真を撮루 샤신오토루 | 写真を撮たてもいい것이군요. |
| 방법을 채택하라 | 採루 | 方法を採uru hōhō o toru | その方法を採りました입니다. |
| 고용하다, 모집하다 | 採루 | 人を採루 히토 오 토루 | 새로운 것이 있습니다. |
| 모으다, 모으다 | 採루 | 키노코오토루 | 산데키노코를 採りました。 |
| 캐치, 캡처 | 捕루 | 虫を捕루 무시오토루 | 息子는 は虫を捕RUのが好木입니다. |
| 캐치로 캐치 | 獲루 | 魚を獲루 사카나 오 토루 | 이 강은 魚を獲りまс입니다. |
손에 뭔가를 들고
이것이 물리적인 핵심이며, 테이블, 매장, 사무실에서 사용하는 감각입니다. 정중한 요청은 totte kudasai이고, totte itadakemasu ka는 낯선 사람을 위한 더 부드러운 버전입니다. te형을 보세요. totte는 작은 tsu를 갖고 있고 두 박자를 취하므로,rushed tote는 다른 단어처럼 들립니다. 또한 toru는 당신을 향해 무언가를 가져가는 반면 모자나 안경과 같은 옷을 벗는 동안 동일한 동사인 bōshi o torimasu를 사용합니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| すみません、塩を取ってください。 | Sumimasen, shio o totte kudasai. | 죄송합니다. 소금을 건네주세요. |
| そのペンを取っていただけますか？ | Sono pen o totte itadakemasu ka? | 그 펜 좀 건네 주시겠어요? |
| 一つ取ってもいいですか？ | Hitotsu totte mo ii desu ka? | 하나 가져가도 될까요? |
| 棚から本を取りました。 | Tana kara hon o torimashita. | 나는 선반에서 책을 하나 꺼냈다. |
| 室内では帽子を取ります。 | Shitsunai de wa bōshi o torimasu. | 실내에서는 모자를 벗습니다. |
| 荷物を取りに行きます。 | Nimotsu o tori ni ikimasu. | 나는 짐을 찾으러 갈 예정이다. |
| 電話を取りますね。 | Denwa o torimasu ne. | 전화를 받을게요. |
획득 및 확보: 라이센스, 예약, 휴가
이 그룹은 토루가 일본의 일상생활에서 그토록 중요한 이유입니다. 자격 부여, 예약, 좌석 확보, 쉬는 날, 숙면을 취하는 등 모두 동일한 동사를 사용합니다. 직장에서 허락을 구하는 패턴은 mo ii desu ka를 사용하는 부드러운 질문이나 이유를 먼저 묻는 요청입니다. 전화로 예약할 때 유용한 프레임은 yoyaku o toritai n desu ga입니다. 이 프레임은 직원이 안내할 수 있도록 문장을 정중하게 미완성 상태로 남겨둡니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 運転免許を取りたいです。 | Unten menkyo o toritai desu. | 운전면허를 취득하고 싶습니다. |
| 去年、日本語の資格を取りました。 | Kyonen, Nihongo no shikaku o torimashita. | 작년에 일본어 자격증을 취득했습니다. |
| ビザを取るのに時間がかかります。 | Biza o toru no ni jikan ga kakarimasu. | 비자를 받는데 시간이 걸립니다. |
| 七時に予約を取りたいんですが。 | Shichi-ji ni yoyaku o toritai n desu ga. | 7명 예약하고 싶습니다. |
| 予約は取れましたか？ | Yoyaku wa toremashita ka? | 예약이 가능하셨나요? |
| 明日、休みを取ります。 | Ashita, yasumi o torimasu. | 저는 내일 휴가를 갈 예정이에요. |
| 来週、有給を取ってもいいですか？ | Raishū, yūkyū o totte mo ii desu ka? | 다음 주에 유급 휴가를 받을 수 있나요? |
| テストでいい点を取りました。 | Tesuto de ii ten o torimashita. | 나는 시험에서 좋은 성적을 받았다. |
| 睡眠をしっかり取ってください。 | Suimin o shikkari totte kudasai. | 충분한 수면을 취하시기 바랍니다. |
당신이 기대하는 대답은 짧습니다. 예약의 경우 moshiwake gozaimasen, sono jikan wa ippai desu는 슬롯이 꽉 찼음을 의미하므로 hoka no jikan wa aite imasu ka를 준비하세요. 휴가의 경우 관리자는 일반적으로 hai, dōzo 또는 표지에 대한 질문, dare ka kawari ni onegai dekimasu ka로 대답합니다.
메모, 연락처, 책임 및 시간
두 번째 추상 그룹이 지속적으로 등장합니다. Memo o toru는 메모를 하고, renraku o toru는 연락을 하고, sekinin o toru는 책임을 맡고, jikan o toru는 시간을 들이거나 아끼는 것입니다. Baransu o toru와 komyunikēshon o toru는 외래어와 동일한 모양을 따릅니다. 고정된 연어이므로 매번 번역하기보다는 명사와 동사를 하나의 단위로 학습하세요.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| メモを取ってもいいですか？ | Memo o totte mo ii desu ka? | 메모해도 될까요? |
| あとで連絡を取ってみます。 | Ato de renraku o totte mimasu. | 나중에 연락하도록 노력하겠습니다. |
| 責任は私が取ります。 | Sekinin wa watashi ga torimasu. | 나는 책임을 질 것이다. |
| 少しお時間を取っていただけますか？ | Sukoshi ojikan o totte itadakemasu ka? | 시간을 좀 내주실 수 있나요? |
| お時間を取らせてしまい、すみません。 | Ojikan o torasete shimai, sumimasen. | 시간을 빼앗아서 미안해요. |
| チーム内で連絡を取り合っています。 | Chīmu-nai de renraku o toriatte imasu. | 우리는 팀 내에서 연락을 유지합니다. |
| 仕事と生活のバランスを取るのが難しいです。 | Shigoto to seikatsu no baransu o toru no ga muzukashii desu. | 일과 삶의 균형을 맞추는 것이 어렵습니다. |
| 年を取っても日本語を続けたいです。 | Toshi o totte mo Nihongo o tsuzuketai desu. | 나이가 들수록 일본어를 계속 공부하고 싶습니다. |
물건 제거와 토레루의 의미
Toru는 또한 얼룩, 냄새, 피로, 고통 등 무언가를 없애는 것을 의미합니다. 자동사 파트너 toreru는 동일한 사건이 스스로 일어나는 것을 묘사하므로 yogore o torimashita는 당신이 한 일이고 yogore ga toremashita는 일어난 일입니다. Toreru는 잠재적인 형태로 두 배가 되므로 yoyaku ga toremasen은 예약을 확보할 수 없음을 의미할 수 있습니다. 명사는 어떤 읽기가 의미가 있는지 알려주기 때문에 실제로 모호한 것은 없습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| シャツの汚れを取りたいです。 | Shatsu no yogore o toritai desu. | 셔츠에 묻은 얼룩을 지우고 싶어요. |
| この汚れは取れません。 | Kono yogore wa toremasen. | 이 얼룩은 나오지 않습니다. |
| ボタンが取れてしまいました。 | Botan ga torete shimaimashita. | 버튼이 하나 빠졌습니다. |
| 寝ても疲れが取れません。 | Nete mo tsukare ga toremasen. | 잠을 자도 피로가 풀리지 않네요. |
| 薬で痛みが取れました。 | Kusuri de itami ga toremashita. | 약이 통증을 없애주었습니다. |
| 予約が取れませんでした。 | Yoyaku ga toremasen deshita. | 예약을 못했어요. |
撮RU: 사진 및 촬영
대상이 이미지인 경우 한자는 撮RU이고 다른 것은 없습니다. Shashin o toru는 사진을 찍는 것이고, dōga o toru는 비디오를 찍는 것이고, eiga o toru는 영화를 만드는 것입니다. 정중하게 묻는 방법은 정확히 기억해 두는 것이 좋습니다. shashin o totte mo ii desu ka는 사진 촬영 허가를 요청하는 반면, shashin o totte itadakemasu ka는 누군가에게 사진을 찍어달라고 요청합니다. 학습자는 정기적으로 이 두 가지를 혼합하며, 차이점은 누가 카메라를 잡느냐입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| ここで写真を撮ってもいいですか？ | Koko de shashin o totte mo ii desu ka? | 여기서 사진을 찍어도 될까요? |
| すみません、写真を撮っていただけますか？ | Sumimasen, shashin o totte itadakemasu ka? | 죄송한데 사진 좀 찍어 주실 수 있나요? |
| 一緒に撮りませんか？ | Issho ni torimasen ka? | 우리 같이 사진 한 장 찍을까요? |
| 動画も撮りました。 | Dōga mo torimashita. | 동영상도 촬영했어요. |
| この映画は北海道で撮ったそうです。 | Kono eiga wa Hokkaidō de totta sō desu. | 이 영화는 홋카이도에서 촬영됐다고 하네요. |
| 店内は撮影禁止です。 | Tennai wa satsuei kinshi desu. | 가게 내부는 사진 촬영이 금지되어 있습니다. (직원 라인) |
직원이 Satsuei wa goenryo kudasai라고 말한다면 이는 정중한 거절이며, 정답은 논쟁보다는 Shitsurei shimashita입니다. 박물관에서는 후랏슈와 고엔료 쿠다사이(furasshu wa goenryo kudasai)도 들을 수 있는데, 이는 사진은 괜찮지만 플래시는 좋지 않다는 뜻입니다.
採루, 捕루 및 獲루: 좁은 한자
이 세 가지는 덜 자주 등장하지만 일이나 자연 속에서 글쓰기에 등장합니다. 採루는 선택하고 받아들이는 것입니다: 팀이 채택하는 방법, 회사가 고용하는 신입사원, 테스트를 위해 채취한 혈액, 언덕에서 채집한 버섯. 捕루는 곤충부터 공까지 움직이는 것을 잡거나 잡는 것입니다. 獲루는 사냥이나 낚시에 사용되며, 잡는 것이 포인트입니다. 일상적인 글쓰기에서는 많은 사람들이 세 가지 모두에 단순히 取uru 또는 가나를 사용합니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| その方法を採ることにしました。 | Sono hōhō o toru koto ni shimashita. | 우리는 그 방법을 채택하기로 결정했습니다. |
| 今年は新しい人を採ります。 | Kotoshi wa atarashii hito o torimasu. | 올해 신입사원을 채용하고 있습니다. |
| 検査で血を採ります。 | Kensa de chi o torimasu. | 그들은 검사를 위해 혈액을 채취할 것입니다. |
| 山できのこを採りました。 | Yama de kinoko o torimashita. | 산에서 버섯을 채취했어요. |
| 息子は虫を捕るのが好きです。 | Musuko wa mushi o toru no ga suki desu. | 우리 아들은 곤충 잡는 걸 좋아해요. |
| 猫がねずみを捕りました。 | Neko ga nezumi o torimashita. | 고양이가 쥐를 잡았어요. |
| この川で魚を獲ります。 | Kono kawa de sakana o torimasu. | 그들은 이 강에서 물고기를 잡습니다. |
어떤 한자를 입력할 것인가
일본어 키보드에서 toru를 입력하면 변환 목록에 여러 옵션이 연속으로 제공되며, 잘못된 옵션을 선택하는 것은 흔한 작성 실수입니다. 아래 표는 귀하에게 필요한 빠른 결정입니다. 히라가나는 올바른 선택이라는 점을 명심하십시오. baransu o toru, tsukare o toru 및 jikan o toru와 같은 추상적 배열은 가나로 끊임없이 나타나며, 그런 식으로 쓰는 것에 대해 어떤 독자도 당신을 얕잡아 보지 않을 것입니다.
| 당신이 의미하는 경우 | 이것을 입력하세요 | 메모 |
|---|---|---|
| 가져가다, 가져가다, 예약하다, 제거하다 | 取루 | 기본값; 대부분의 문장에 안전함 |
| 사진이나 동영상 촬영 | 撮RU | 이미지에만 해당됩니다. 결코 물건을 위해서가 아니다 |
| 입양, 고용, 수집, 혈액 채취 | 採루 | 선택하고 수강하기 |
| 움직이는 것을 잡아라 | 捕루 | 곤충, 동물, 공 |
| 게임이나 운반으로 잡기 | 獲루 | 사냥과 낚시 상황 |
| 음식이나 영양소 섭취하기 | 摂루 | 종종 取uru 또는 kana로 대체됩니다. |
| 소리나 방송을 녹음하세요 | 録루 | 비공식; 録音과 録画는 형식명사입니다. |
| 어느 것이 맞는지 잘 모르겠습니다 | 라고 | 가나는 추상적인 용도로 사용되는 것이 일반적입니다. |
토리를 기반으로 한 복합 동사
어간 tori는 다른 동사와 결합하여 고주파 화합물 계열을 만들고, toru도 일부의 후반부로 나타납니다. Uketoru는 받는 것, kikitoru는 누군가가 말한 것을 붙잡는 것, torikesu는 취소하는 것, torikaeru는 교환하는 것, torikumu는 작업을 수행하는 것입니다. Kikitoremasen deshita는 학습자가 소유할 수 있는 가장 유용한 문장 중 하나입니다. 왜냐하면 일본어를 전혀 이해하지 못한다고 주장하지 않고는 단어를 이해하지 못했기 때문입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 荷物を受け取りました。 | Nimotsu o uketorimashita. | 나는 소포를 받았다. |
| すみません、聞き取れませんでした。 | Sumimasen, kikitoremasen deshita. | 죄송합니다. 인식하지 못했습니다. |
| 予約を取り消してもいいですか？ | Yoyaku o torikeshite mo ii desu ka? | 예약을 취소할 수 있나요? |
| 新しいのと取り替えていただけますか？ | Atarashii no to torikaete itadakemasu ka? | 새것으로 교환해주실 수 있나요? |
| かばんから財布を取り出しました。 | Kaban kara saifu o toridashimashita. | 나는 가방에서 지갑을 꺼냈다. |
| 今、新しい仕事に取り組んでいます。 | Ima, atarashii shigoto ni torikunde imasu. | 저는 지금 새로운 프로젝트를 진행하고 있습니다. |
| 화합물 | 독서 | 의미 |
|---|---|---|
| 受け取り | 우케토루 | 받다, 받아들이다 |
| 聞키取루 | 키키토루 | 붙잡다, 무슨 말인지 알아내다 |
| 取り消스와 | 토리케스 | 취소 |
| 取り替えuru | 토리카에루 | 교체하다, 교환하다 |
| 取り출발 | 토리다스 | 꺼내다, 가방에서 꺼내다 |
| 取り上げ루 | 토리아게루 | 주제를 다루다, 압수하다 |
| 取り入れ루 | 토리이레루 | 채택하다, 들여오다 |
| 取り組む | 토리쿠무 | 태클하다, 노력하다 |
| 書木取루 | 카키토루 | 받아쓰기, 받아쓰기 |
| 引木取루 | 히키토루 | 수집하다, 회수하다 |
당신이 매일 말할 Te-form 도우미
토루는 평범한 테폼 도우미들과 결합해 각자 사회적 의미를 바꾼다. Totte oku는 미리 가져가서 준비해 두는 것을 의미하며, 이는 좌석을 예약하거나 일부를 따로 보관하는 방법입니다. 토테쿠루는 가서 가져오라는 뜻이다. Totte ageru는 누군가를 위해 그것을 사겠다고 제안하고, totte kureru는 누군가에게 감사를 표하며, totte itadaku는 고객이나 상사에게 사용하는 겸손한 버전입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 席を取っておきます。 | Seki o totte okimasu. | 나는 당신을 위해 자리를 지킬 것입니다. |
| 飲み物を取ってきます。 | Nomimono o totte kimasu. | 나는 가서 음료수 좀 마실게요. |
| それ、取ってあげましょうか？ | Sore, totte agemashō ka? | 제가 가져다 드릴까요? |
| 写真を撮ってくれてありがとう。 | Shashin o totte kurete arigatō. | 사진을 찍어주셔서 감사합니다. (평상복) |
| この書類を受け取っていただけますか？ | Kono shorui o uketotte itadakemasu ka? | 이 서류를 받아주실 수 있나요? |
| メモを取っておいてください。 | Memo o totte oite kudasai. | 미리 메모해 두시기 바랍니다. |
말하는 동안 고쳐야 할 실수
- 물건을 가져갈 때 撮RU를 사용하지 마세요. 사진은 당신이 좋아하는 유일한 것입니다.
- tote가 아닌 작은 tsu, totte로 te형을 발음합니다.
- 쉬는 시간에는 야스미 오 토리마스라고 말해 주세요. yasumimasu는 그 자체로 오늘 결근을 의미합니다.
- 시간이 걸리는 일에는 jikan ga kakarimasu를 사용하고, 누군가의 시간을 빼앗는 일에는 jikan o torimasu를 사용합니다.
- 입자 스위치를 기억하세요: yogore o toru, yogore ga toreru.
- 입력하는 동안 한자가 기억나지 않을 때는 추측하기보다는 と루를 가나로 씁니다.