하나의 소리, 여러 가지 직업
일본어는 영어보다 동음이의어를 더 편안하게 허용합니다. 왜냐하면 한자는 페이지에서 동음이의어를 분리하고 문맥은 말에서 동음이의어를 분리하기 때문입니다. Kaeru는 가장 바쁜 사례 중 하나입니다. 동료는 mō kaerimasu가 집으로 간다고 말하고, 사서는 kaeshite kudasai가 책을 돌려받고 싶다고 말하고, 친구는 kaeta hō ga ii wa라고 말하며 뭔가 바꾸라고 제안합니다. 소리의 어떤 것도 그들을 구별하지 못하지만 원어민은 주저하지 않습니다.
그 이유는 각 동사가 고유한 명사와 함께 이동하기 때문입니다. 帰RU는 uchi, jikka, kuni 및 kaisha와 함께 사용됩니다. 返su는 hon, okane, kasa 및 kagi와 함께 사용됩니다. 変えuru는 yotei, kangae, iro 및 namae와 함께 사용됩니다. 고립된 동사보다는 배열을 배우는 것이 선택을 빠르게 만드는 것입니다. 이것이 바로 아래의 모든 섹션에서 명사와 동사가 함께 붙어 있는 이유입니다.
그 아래에는 두 번째 별도의 난이도가 숨겨져 있습니다. 이 동사 중 두 개는 고단이고 나머지는 이치단이므로 동일한 사전 형태인 kaeru는 두 개의 다른 테형을 생성합니다. 의미를 정리한 학습자들은 여전히 kaette를 의미할 때 kaete라고 말하는 경우가 많습니다. 이 가이드의 마지막 1/3은 이에 대해서만 다루고 있습니다.
캐루 가족 개요
| 동사 | 수업 | 유형 | 핵심 의미 | 예 |
|---|---|---|---|---|
| 帰루카에루 | 고단 | 자동사 | 당신이 속한 곳으로 돌아가세요: 집, 당신의 나라 | 가족에 帰り마스 Uchi ni kaerimasu |
| 帰su kaesu | 고단 | 전이적 | 사람을 집으로 보내다 | 子どもを帰し마스 Kodomo o kaeshimasu |
| 返루카에루 | 고단 | 자동사 | 사물이 돌아오고 상태가 복원됩니다. | 財布が返たて木ました Saifu ga kaette kimashita |
| 返su kaesu | 고단 | 전이적 | 무언가를 돌려주고, 보답하세요 | 本を返し마스 Hon o kaeshimasu |
| 変わ루 카와루 | 고단 | 자동사 | 저절로 뭔가가 변해요 | 시간이 変わりました Jikan ga kawarimashita |
| 変え루 카에루 | 이치단 | 전이적 | 무언가를 다른 상태로 변경 | 予定を変え마스 Yotei o kaemasu |
| 替わ루 카와루 | 고단 | 자동사 | 한 항목이 다른 항목의 자리를 차지합니다. | 選手が替わりました 센슈가 카와리마시타 |
| 替え루 카에루 | 이치단 | 전이적 | 같은 종류의 새 것으로 교환하세요 | 電池を替え마스 덴치 오 카에마스 |
| 換え루 카에루 | 이치단 | 전이적 | 다른 종류의 것으로 교환하기 | 円をdrに換え마스 En o doru ni kaemasu |
| 代わ루 카와루 | 고단 | 자동사 | 누군가를 대신해 | 私が代わり마스 와타시가 카와리마스 |
| 代え루 카에루 | 이치단 | 전이적 | 한 가지를 다른 것으로 대체하십시오. | ご挨拶に代え마스 고아이사츠 니 카에마스 |
11개 항목의 목록이 아닌 쌍으로 표를 읽으십시오. -waru 또는 -ru로 끝나는 모든 행은 자체적으로 발생하는 일을 설명하고 -su 또는 -eru로 끝나는 모든 행은 누군가가 수행하는 작업을 설명합니다. 이는 이미 aku 및 akeru 또는 hairu 및 ireru에서 볼 수 있는 자동사 및 타동사 기계와 동일하므로 어휘가 아닌 경우에도 패턴이 익숙합니다.
세 개의 한자 替, 換 및 代는 일본 작가들 자신도 주저할 정도로 중복되며, 가나는 그들 모두에게 진정으로 공통적입니다. 선택에 대해 말하는 시간을 낭비하지 마십시오. 자신있게 캐마스라고 말하고 글을 쓸 때까지 한자 문제를 기다리세요.
캐루랑 캐수랑 집에가는 중
帰RU는 '가다'라는 뜻의 일반적인 단어가 아닙니다. 이는 고객을 방문한 후 집, 부모님 집, 고국, 더 나아가 자신의 회사 등 귀하의 것으로 간주되는 장소로 돌아가는 것을 의미합니다. 그렇기 때문에 iku와 kaeru는 서로 바꿔 사용할 수 없습니다. Tōkyō ni ikimasu는 당신이 그곳을 여행하고 있다고 말하고, Tōkyō ni kaerimasu는 당신이 사는 곳이 도쿄라고 말합니다.
帰su는 타동사이며, 사람을 대상으로 해야 합니다. 관리자는 직원을 집으로 보내고, 학교는 학생을 집으로 보내고, 호스트는 손님을 떠나게 합니다. 그것은 권위에 대한 힌트를 담고 있기 때문에 당신은 그것을 자신에 대해 사용하지 않습니다. 그러려면 그냥 kaerimasu라고 말하면 됩니다. masu-stem의 명사 kaeri는 누군가가 몇시에 돌아올 것인지에 대한 질문에서 끊임없이 들립니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 今日は早く家に帰ります。 | Kyō wa hayaku uchi ni kaerimasu. | 오늘은 집에 일찍 갈 거예요. |
| もう帰ってもいいですか。 | Mō kaette mo ii desu ka? | 이제 집에 가도 될까요? |
| お盆に実家に帰るつもりです。 | Obon ni jikka ni kaeru tsumori desu. | 저는 오봉을 위해 부모님 댁으로 돌아갈 예정입니다. |
| 来月、国に帰ります。 | Raigetsu, kuni ni kaerimasu. | 저는 다음 달에 고국으로 돌아갑니다. |
| 台風なので社員を早めに帰しました。 | Taifū na node shain o hayame ni kaeshimashita. | 태풍으로 인해 직원들을 일찍 집으로 보냈습니다. |
| 子どもを一人で帰さないでください。 | Kodomo o hitori de kaesanaide kudasai. | 아이를 혼자 집에 보내지 마세요. |
| 日本に帰ったら連絡します。 | Nihon ni kaettara renraku shimasu. | 일본에 돌아가면 연락드리겠습니다. |
| 帰りは何時ごろになりますか。 | Kaeri wa nan-ji goro ni narimasu ka? | 몇 시 쯤에 돌아올 거예요? |
kaesu와 함께 물건을 돌려주세요
返su는 빌린 책, 우산, 돈, 열쇠, 호의 등 소유자에게 돌아가야 하는 모든 것을 나타내는 동사입니다. 빌리는 것은 매우 빈번한 사회적 행위이고 이에 대한 정중한 요청 형식이 고정되어 있기 때문에 이는 학습자가 소유할 수 있는 가장 가치 있는 동사 중 하나입니다. 카시테 쿠다사이는 빌려달라고 하고, 카에시마스는 돌려주겠다고 약속하고, 카에시테 쿠다사이는 뭔가를 돌려달라고 요청합니다.
자동사 반인 返루는 일상 대화에서 훨씬 드물며 일반적으로 쿠루와 함께 나타납니다. kaette kimashita는 그것이 돌아왔다는 의미입니다. 또한 정신을 차리라는 뜻의 ware ni kaeru, 다시 살아난다는 뜻의 ikikaeru 등 회복되는 상태에 대한 몇 가지 표현으로 살아남습니다. 이는 사람들이 더운 날 찬 음료를 마신 후 자신에 대해 말하는 것입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| この本を図書館に返します。 | Kono hon o toshokan ni kaeshimasu. | 나는 이 책을 도서관에 반납할 예정이다. |
| 借りたお金は来週返します。 | Karita okane wa raishū kaeshimasu. | 다음 주에 빌린 돈을 갚겠습니다. |
| 金曜日までに返してください。 | Kin'yōbi made ni kaeshite kudasai. | 금요일까지 반납해주세요. |
| 財布が交番に返ってきました。 | Saifu ga kōban ni kaette kimashita. | 파출소를 통해 내 지갑이 나에게 돌아왔다. |
| まだ返事が返ってきていません。 | Mada henji ga kaette kite imasen. | 아직 답변이 돌아오지 않았습니다. |
| 名前を呼ばれて我に返りました。 | Namae o yobarete ware ni kaerimashita. | 누군가 내 이름을 불렀고 나는 정신을 차렸다. |
| いつかご恩を返したいです。 | Itsuka goon o kaeshitai desu. | 언젠가는 그 은혜에 보답하고 싶습니다. |
카와루와 카에루로 뭔가를 바꾸다
変わuru 및 変えuru는 가장 자주 사용하는 쌍이며 표준 자동사 및 타동사 분할을 정확하게 따릅니다. 저절로 변하는 것은 ga와 変わuru가 필요합니다. shingō ga kawarimashita, the lightchanged. 뭔가 당신이 바꾸는 것은 o와 変えuru: yotei o kaemashita, 나는 계획을 변경했습니다. 두 가지 모두를 포함하는 영어 단어 변화를 번역하는 학습자는 아무도 변화를 일으키지 않은 경우에도 変えuru에 도달하는 경향이 있습니다.
이 쌍은 무엇이든 재협상하기 위한 예의바른 엔진이기도 합니다. Kaete mo ii desu ka는 무언가를 변경하도록 허락을 요청하고, kaete itadakemasu ka는 다른 사람에게 변경을 요청하며, kaeta hō ga ii desu는 무언가가 달라야 한다는 온화한 제안입니다. 관련 명사 헨코(henkō)는 예약 사이트와 양식에서 볼 수 있는 더 엄격한 서면 양식입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 予定を変えてもいいですか。 | Yotei o kaete mo ii desu ka? | 계획을 변경해도 괜찮을까요? |
| 会議の時間が変わりました。 | Kaigi no jikan ga kawarimashita. | 미팅 시간이 변경되었습니다. |
| やっぱり考えを変えました。 | Yappari kangae o kaemashita. | 결국 나는 마음을 바꾸었습니다. |
| 信号が青に変わりました。 | Shingō ga ao ni kawarimashita. | 표시등이 녹색으로 바뀌었습니다. |
| パスワードを変えたほうがいいですよ。 | Pasuwādo o kaeta hō ga ii desu yo. | 비밀번호를 변경하는 것이 좋습니다. |
| 話を変えましょう。 | Hanashi o kaemashō. | 주제를 바꿔보겠습니다. |
| あの店は何も変わっていません。 | Ano mise wa nani mo kawatte imasen. | 그 가게는 전혀 변하지 않았습니다. |
| 少し声の大きさを変えてみてください。 | Sukoshi koe no ōkisa o kaete mite kudasai. | 볼륨을 조금 바꿔보세요. |
교환, 교환 및 대체
替えuru는 같은 종류의 새 것으로 교체하는 것을 의미합니다. 배터리, 수건, 타이어, 꽃병에 담긴 물, 셔츠 등은 모두 替え루 가져가며, 카테고리에 대한 내용은 변경되지 않고 개별 항목만 변경됩니다. 換えuru는 카테고리를 넘나들며 움직입니다. 엔화는 달러가 되고, 포인트는 바우처가 되고, 좌석은 다른 클래스가 됩니다. 아이디어는 새로 고침이 아닌 거래입니다.
代えRU는 사물보다는 사람과 역할에 관한 것입니다. 누군가가 다른 사람을 대신하고, 하나의 사물이 다른 사물을 대신하며, 대체 또는 교체를 의미하는 매우 일반적인 명사 카와리는 같은 어근에서 유래합니다. Kawari ni는 동사 없이 영어의 역할을 하기 때문에 그 자체로 고정된 구문으로 학습할 가치가 있습니다.
전화상에서 카와리마스는 동료에게 전화를 걸 때 사용되는 표준 방법입니다. 당신은 쇼쇼 오마치 쿠다사이(shōshō omachi kudasai) 다음에 탄토샤 니 카와리마스(tantōsha ni kawarimasu)를 듣게 될 것이며, 전화를 건 사람은 즉시 다른 목소리가 도착할 것이라는 것을 이해하게 될 것입니다. 누군가로부터 인계를 제안할 때도 같은 동사가 작동합니다. watashi ga kawarimashō ka는 당신이 개입해야 하는지 묻고, 직장에서 말할 수 있다는 것은 정말 유용한 것입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 電池を替えてください。 | Denchi o kaete kudasai. | 배터리를 교체해 주세요. |
| タイヤを冬用に替えました。 | Taiya o fuyuyō ni kaemashita. | 겨울용으로 타이어를 교체했습니다. |
| 円をドルに換えたいです。 | En o doru ni kaetai desu. | 엔을 달러로 바꾸고 싶습니다. |
| どこでお金を換えられますか。 | Doko de okane o kaeraremasu ka? | 어디서 돈을 바꿀 수 있나요? |
| 席を替わっていただけませんか。 | Seki o kawatte itadakemasen ka? | 저와 좌석을 바꿔주시겠어요? |
| 少々お待ちください。担当者に代わります。 | Shōshō omachi kudasai. Tantōsha ni kawarimasu. | 잠시만 기다려주세요. 담당자에게 전달해 드리겠습니다. |
| 部長の代わりに出席します。 | Buchō no kawari ni shusseki shimasu. | 제가 매니저 대신 참석하겠습니다. |
| バターの代わりにオリーブオイルを使います。 | Batā no kawari ni orību oiru o tsukaimasu. | 버터 대신 올리브유를 사용해요. |
활용 함정: 두 개의 클래스, 하나의 사운드
일반적인 단축키는 eru 또는 iru로 끝나는 동사가 ichidan이라고 말하고 대부분의 경우 작동합니다. 帰RU는 그것을 깨뜨리고, 返RU도 마찬가지입니다. 둘 다 고단 동사인데, 이는 ru가 줄기의 일부이고 te형이 작은 tsu:kaette로 구성됨을 의미합니다. 変えuru, 替えuru, 換えuru 및 代えuru는 진정한 이단 동사이므로 ru는 단순히 생략되고 te형은 kaete입니다.
그 하나의 소리 차이가 전체 의미를 전달합니다. Kaette kudasai는 누군가에게 집에 가라고 말하는데, 이는 무뚝뚝하거나 무례하게 들릴 수도 있습니다. Kaete kudasai는 그들에게 뭔가를 바꿔달라고 요청합니다. 똑같은 함정이 평범한 과거에도 놓여 있습니다. 카에타는 집으로 돌아가고, 카에타는 그것을 바꾸게 됩니다. 입이 어떤 소리를 내고 있는지 알 수 있을 때까지 두 가지를 쌍으로 큰 소리로 말해보세요.
한 가지 위안은 두 동사가 조건문에서 같은 형태로 붕괴된다는 것입니다. 帰れば와 変えれば는 모두 kaereba이므로 테이블의 한 줄은 결정할 필요가 없습니다. 다른 곳에서는 클래스가 분리되고 잠재적인 형태가 무엇보다도 분리됩니다. kaeremasu는 집에 갈 수 있다는 뜻이고, kaeraremasu는 변경할 수 있다는 뜻입니다.
| 형태 | 帰루카에루(고단) | 変えり kaeru (이단) | 返su kaesu (고단) |
|---|---|---|---|
| 사전 | 帰루카에루 | 変え루 카에루 | 返su kaesu |
| 예의 바른 | 帰り마스 카이리마스 | 変え마스 카에마스 | 返し마스 카에시마스 |
| 테폼 | 안녕 kaette | 変えて 카에테 | 返して 카에시테 |
| 평범한 과거 | 帰た 카에타 | 変えた 카에타 | 返した 카에시타 |
| 일반 네거티브 | 帰ない 카에라나이 | 変えない 카에나이 | 返ない kaesanai |
| 잠재적인 | 帰れ루 카에레루 | 変え라레루카에라레루 | 返せ루 카에루 |
| 의지 | 帰ろ우 카에로 | 変えよ우 kaeyō | 返そ우 카에소 |
| 조건부 바 | 帰れば 카에레바 | 変えれば 카에레바 | 返せば 카세바 |
| 피할 수 없는 | 帰れ 캐레 | 変えろ 캐로 | 返せ 가에세 |
| 마스줄기 | 帰り 캐리 | 変え kae | 返し 카에시 |
또한 帰su와 返su는 동음이의어입니다. kaeshimasu, kaeshite 및 kaeshita는 둘 다 제공합니다. 오직 사물만이 그것이 무엇을 의미하는지 말해주며, 한 사람은 사람을 취하고 다른 사람은 물건을 취하기 때문에 실제로는 거의 문제가 되지 않습니다.
캐루를 숨기는 복합 동사
긴 동사 안에서 kaeru를 들을 수 있으면 일상 어휘의 전체 층이 투명해집니다. 노리카에루는 승차 플러스 환승이므로 환승하는 것입니다. 키가에루는 웨어 플러스 체인지이므로 갈아입는 것입니다. 이카에루는 플러스 변화라고 해서 바꿔 표현한 것입니다. 이들 각각은 変えuru 또는 替えuru의 ichidan 클래스를 유지하므로 테형은 norikaete, kigaete 및 iikaete입니다.
返su와 返루를 기반으로 한 동사는 대신 고단 클래스를 유지합니다. Kurikaesu, 반복하다, orikaesu, 다시 불러오다, hikikaesu, 돌아서다, furikaeru, 무언가를 되돌아보다, 모두 부모와 같은 활용형: kurikaeshite, orikaeshite, hikikaeshite, furikaette. 이 두 그룹에서 그것들을 배우면 모든 새로운 화합물의 종류를 추측하지 않아도 됩니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 新宿で乗り換えます。 | Shinjuku de norikaemasu. | 신주쿠에서 환승해요. |
| 服を着替えてから出かけます。 | Fuku o kigaete kara dekakemasu. | 옷을 갈아입고 나갈게요. |
| もっと簡単な言葉に言い換えてください。 | Motto kantan na kotoba ni iikaete kudasai. | 좀 더 쉬운 말로 표현해주세요. |
| 後で折り返しお電話します。 | Ato de orikaeshi odenwa shimasu. | 나중에 다시 전화할게요. |
| 同じ間違いを繰り返さないようにします。 | Onaji machigai o kurikaesanai yō ni shimasu. | 같은 실수를 반복하지 않도록 노력하겠습니다. |
| 一年を振り返ると、よく話せるようになりました。 | Ichinen o furikaeru to, yoku hanaseru yō ni narimashita. | 한 해를 돌이켜보면, 나는 훨씬 더 잘 말할 수 있게 되었습니다. |
| 雨がひどいので途中で引き返しました。 | Ame ga hidoi node tochū de hikikaeshimashita. | 비가 너무 심해서 중간에 돌아섰습니다. |
| 生まれ変わっても日本語を勉強したいです。 | Umarekawatte mo Nihongo o benkyō shitai desu. | 다시 태어나도 일본어를 공부하고 싶어요. |
개구리와 구매 그리고 다른 캐루
두 개의 추가 kaeru가 세트를 마무리하고 어느 쪽도 복귀의 동사가 아닙니다. 蛙kaeru는 개구리, 동요와 장마 잡담 때문에 일찍 만나는 단어입니다. 그리고 kaeru는 kau, to buy의 잠재적 형태로, ichidan 동사로 활용됩니다: kaemasu, kaenai, kaete. 즉, kaemasu는 내가 바꾸는 만큼 쉽게 구입할 수 있다는 의미입니다.
표준 도쿄 연설에는 음높이 차이가 있습니다. 帰RU는 초기 드롭을 전달하고 変えuru는 평평하게 유지되며 청취자에게 도움이 됩니다. 하지만 초보자로서 올바르게 제작하는 것에 의존해서는 안 됩니다. 대신에 음조가 생기기 훨씬 전에 문장을 해결하는 대상과 입자에 의존하십시오. Kippu ga kaemasu는 ga로 표시된 주어가 있고 목적어가 전혀 없으므로 살 수 있다는 것만 알 수 있습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| かえるが鳴いています。 | Kaeru ga naite imasu. | 개구리들이 울고 있어요. |
| コンビニで切符が買えますか。 | Konbini de kippu ga kaemasu ka? | 편의점에서 표를 살 수 있나요? |
| アパートではペットが飼えません。 | Apāto de wa petto ga kaemasen. | 아파트에는 애완동물을 키울 수 없습니다. |
| 今日は何時に帰れますか。 | Kyō wa nan-ji ni kaeremasu ka? | 오늘 몇 시에 집에 도착할 수 있나요? |
| 終電がなくて帰れませんでした。 | Shūden ga nakute kaeremasen deshita. | 나는 막차를 놓치고 집에 갈 수 없었다. |
선택을 자동으로 만드는 방법
- 명사에 붙은 동사인 uchi ni kaeru, hon o kaesu, yotei o kaeru, denchi o kaeru를 모두 배우세요. 명사는 당신을 위해 한자를 선택하는 방아쇠입니다.
- 문장 중간에 입이 더 이상 망설이지 않을 때까지 하루에 10번씩 최소한의 쌍인 kaette와 kaete로 테 형식을 큰 소리로 뚫습니다.
- 고단 예외를 하나의 짧은 목록으로 기억하세요. kaeru, hairu, hashiru, shiru, kiru 및 heru는 잠재적인 형태에 대한 eru 및 iru 지름길도 깨뜨리기 때문입니다.
- 새로운 문장을 만날 때마다 변화를 일으킨 사람이 있는지 물어보세요. 그렇지 않다면 kaeru가 아닌 kawaru가 필요합니다.
- 돈과 포인트에 대해서는 換えuru를 유지하고, 같은 종류의 새로운 품목에 대해서는 替えuru를 유지하고, 사람들에 대해서는 代えuru를 유지합니다. 글을 쓰는 것이 확실하지 않을 때는 가나를 사용하는 것이 일반적인 선택입니다.
- 같은 명사를 가진 각 쌍의 양쪽 절반인 jikan ga kawarimashita 및 jikan o kaemashita를 한 번에 말하여 타동사와 자동사 버전이 서로 붕괴되지 않도록 합니다.