짧은 대답
요로시쿠 오네가이시마스는 청취자에게 앞으로 무슨 일이 일어나든 잘 대처해 달라고 부탁합니다. 그것은 뒤가 아니라 앞을 가리킨다. 그렇기 때문에 양식을 변경하지 않고도 소개를 닫고, 요청을 종료하고, 이메일을 승인할 수 있습니다. 세 가지 경우 모두 무언가가 다른 사람의 손에 놓여 있고, 발표자는 그것이 어떻게 처리되는지에 대해 호의를 구하고 있습니다.
이것이 바로 영어 번역을 재사용할 수 없는 이유이기도 합니다. 영어는 이러한 순간을 회의용, 요청용, 감사용 등 다양한 문장으로 표시합니다. 일본인도 같은 몸짓으로 표시합니다. 제스처를 배우고 단어 사냥을 중단하세요.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| よろしくお願いします。 | Yoroshiku onegaishimasu. | 앞으로도 잘 부탁드립니다. |
| 田中と申します。よろしくお願いします。 | Tanaka to mōshimasu. Yoroshiku onegaishimasu. | 제 이름은 다나카입니다. 나는 당신과 함께 일하기를 기대합니다. |
| こちらこそ、よろしくお願いします。 | Kochira koso, yoroshiku onegaishimasu. | 내 쪽에서도 마찬가지입니다. |
문자 그대로 읽는 것이 오해를 불러일으키는 이유
요로시쿠는 요로시이의 부사형으로, 좋다, 받아들일 수 있다는 점을 공손하게 표현하는 말이므로 호의적이거나 좋은 의미로 사용됩니다. 오네가이시마스는 네가우를 기반으로 한 겸손한 요청, 즉 소원을 빌거나 요청하는 것입니다. 문자 그대로의 의미에 가깝습니다. 아무 이의도 없이 이 일을 호의적으로 처리해 주시기 바랍니다.
누락된 개체가 요점입니다. 일본인은 정확히 무엇이 호의적으로 처리되고 있는지 말하지 않고 상황을 채워줍니다. 소개에서는 당신이고, 프로젝트 시작에서는 작업이고, 이메일에서는 방금 위에 쓴 요청입니다. 파트를 번역하는 학습자가 도착하면 저를 잘 챙겨주시고 고객에게 말하기가 민망합니다. 일본인은 보살핌을 요구하지 않습니다. 미래를 공유하는 과제에 대한 선의를 구하는 것입니다.
그것이하는 일
| 상황 | 사용할 버전 | 무엇을 하고 있는지 |
|---|---|---|
| 첫 자기소개 | よろし쿠 たじいしまс 요로시쿠 오네가이시마스 | 새로운 관계를 넘겨주다 |
| 고객이나 고위 인사와의 만남 | よろしku たじいたしまс 요로시쿠 오네가이타시마스 | 겸손한 등록으로 동일 |
| 음성 요청 종료 | よろし쿠 たじいしまс 요로시쿠 오네가이시마스 | 이를 이행함에 있어 선의를 요청함 |
| 업무용 이메일 로그오프 | よろしku たじいたしまс 요로시쿠 오네가이타시마스 | 요청 후 종료되는 표준 작성 |
| 프로젝트 또는 기간 시작 | 今年もよろしiku たじいしまс Kotoshi mo yoroshiku onegaishimasu | 기존 관계 갱신 |
| 새해인사 | 本年もよろしKU OTA願いしまс Honnen mo yoroshiku onegaishimasu | 올해에도 관계를 이어가세요 |
| 동료에게 부탁을 한다 | よろし쿠 たじいしまс 요로시쿠 오네가이시마스 | 정중하게 질문을 마무리합니다 |
| 담임 선생님의 부모 | よろしku たじいたしまс 요로시쿠 오네가이타시마스 | 아이의 학업을 맡기다 |
| 친구끼리 | よろし쿠 요로시쿠 | 미리 감사드립니다. |
이 표는 외워야 할 9개의 문구 목록이 아닙니다. 9개 위치에 있는 하나의 문구인데, 실제로 달라지는 유일한 것은 결말이 얼마나 겸손한가 뿐입니다. 앞에 있는 사람 중에서 등록부를 선택한 다음 상황을 이용하여 kotoshi mo 또는 kondo no ken de와 같은 항목이 앞에 오는지 결정합니다.
자기소개를 마치며
일본어 자기소개서는 이름, 출신지, 직업, 작은 내용, 인계 등의 형태를 갖습니다. 문구는 마침표입니다. 당신의 이름을 말하고 멈추는 것은 마치 영어 소개가 마치 인사 없이 끝나지 않은 것처럼 일본인의 귀에 끝나지 않은 소리로 들립니다.
학습자가 흔히 저지르는 실수는 서두르는 것입니다. 프레이즈 앞에 작은 박자를 남겨두고, 종종 약간의 절을 하면서 그 자체로 서 있게 하십시오. 재빠르게 말하고 삼켜버린 그 말은 상대를 향한 몸짓이라기보다는 암기한 공식으로 읽힌다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| はじめまして、リンと申します。 | Hajimemashite, Rin to mōshimasu. | 잘 지내세요, 제 이름은 린이에요. |
| ベトナムから来ました。よろしくお願いします。 | Betonamu kara kimashita. Yoroshiku onegaishimasu. | 저는 베트남에서 왔습니다. 나는 당신을 알기를 기대합니다. |
| 営業部の佐藤です。よろしくお願いいたします。 | Eigyōbu no Satō desu. Yoroshiku onegaiitashimasu. | 저는 영업부 사토입니다. 나는 당신과 함께 일하기를 기대합니다. |
| 今日からお世話になります。よろしくお願いします。 | Kyō kara osewa ni narimasu. Yoroshiku onegaishimasu. | 오늘은 당신과 함께 시작합니다. 나는 여기서 일하기를 고대하고 있습니다. |
| こちらこそ、よろしくお願いいたします。 | Kochira koso, yoroshiku onegaiitashimasu. | 기쁨도 마찬가지입니다. |
| みなさん、よろしくお願いします。 | Minasan, yoroshiku onegaishimasu. | 여러분, 함께할 수 있기를 기대합니다. |
요청 종료
당신이 무엇인가를 요청한 후에 이 문구는 요청을 닫고 부드럽게 합니다. 이는 음성 서명처럼 작동합니다. 요청이 명시된 다음 전달됩니다. 그것이 없으면 직장에서의 요구는 문법이 정중하더라도 갑작스럽게 들릴 수 있습니다. 책임이 상대방에게 넘어가는 순간을 표시하는 것은 없기 때문입니다.
연설에서는 일반적으로 요청을 직접 따릅니다. 서면에서는 마지막에 자체 줄로 이동합니다. 이미 완료된 작업에 대한 감사가 아니므로 작업이 완료된 후 아리가토 고자이마스를 대체하지 않습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| この資料の確認をお願いします。よろしくお願いします。 | Kono shiryō no kakunin o onegai shimasu. Yoroshiku onegaishimasu. | 해당 문서를 확인하시기 바랍니다. 처리해 주셔서 감사합니다. |
| 金曜日までにいただけますか。よろしくお願いいたします。 | Kin'yōbi made ni itadakemasu ka. Yoroshiku onegaiitashimasu. | 금요일까지 받을 수 있을까요? 감사하겠습니다. |
| 恐れ入りますが、よろしくお願いします。 | Osoreirimasu ga, yoroshiku onegaishimasu. | 번거롭게 해서 죄송하지만 그렇게 해주세요. |
| はい、承知しました。 | Hai, shōchi shimashita. | 네, 이해했습니다. (그들의 대답) |
| では、その件はよろしくお願いします。 | Dewa, sono ken wa yoroshiku onegaishimasu. | 그러면 그 문제는 당신에게 맡기겠습니다. |
| お手数ですが、よろしくお願いいたします。 | Otesū desu ga, yoroshiku onegaiitashimasu. | 불편을 끼쳐드려 죄송하며, 미리 감사드립니다. |
이메일, 프로젝트 및 새해
서면 일본어에서 이 문구는 업무 이메일의 기본 마무리 줄로, 영어 승인이 있는 위치에 있습니다. 메시지에 명시적인 요청이 포함되어 있지 않은 경우에도 나타납니다. 관계 자체가 독자에게 칭찬되는 것이기 때문입니다. 서면 형식은 일반적으로 더 겸손한 오네가이타시마스입니다.
같은 문구는 기존 관계를 다시 엽니다. 또한 또는 다시를 의미하는 mo를 추가하면 첫 번째 인계에서 갱신으로 바뀌므로 새해나 학기 시작 또는 프로젝트 시작 시 어디에나 사용됩니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| よろしくお願いいたします。 | Yoroshiku onegaiitashimasu. | 서면 이메일 승인. |
| 今後ともよろしくお願いいたします。 | Kongo tomo yoroshiku onegaiitashimasu. | 나는 우리의 지속적인 관계를 기대합니다. |
| 引き続きよろしくお願いします。 | Hikitsuzuki yoroshiku onegaishimasu. | 이 문제에 대해 저와 계속 협력해 주시기 바랍니다. |
| 明けましておめでとうございます。本年もよろしくお願いします。 | Akemashite omedetō gozaimasu. Honnen mo yoroshiku onegaishimasu. | 새해 복 많이 받으세요. 올해도 당신과 함께할 수 있기를 기대합니다. |
| 今年もよろしくお願いします。 | Kotoshi mo yoroshiku onegaishimasu. | 함께 또 다른 해를 기대합니다. |
| このプロジェクト、よろしくお願いします。 | Kono purojekuto, yoroshiku onegaishimasu. | 이번 프로젝트를 잘 진행하도록 합시다. |
| 新学期もよろしくお願いいたします。 | Shingakki mo yoroshiku onegaiitashimasu. | 새학기도 기대됩니다. |
레지스터 사다리
| 형태 | 로마자 | 누구에게 그런 말을 하는가 |
|---|---|---|
| よろし쿠 | 요로시쿠 | 친구, 친한 동료, 후배 |
| よろし쿠ね | 요로시쿠네 | 친구여, 따뜻하고 가벼운 |
| よろし쿠 たじいしまс | 요로시쿠 오네가이시마스 | 거의 모든 사람에게 안전한 기본값 |
| 다음글 | 도조 요로시쿠 오네가이시마스 | 조금 더 격식을 차린 첫 만남 |
| よろしku たじいたしまс | 요로시쿠 오네가이타시마스 | 고객, 선배, 서면 비즈니스 일본어 |
| 何卒よろしKU たじい申し上げ마스 | 나니토조 요로시쿠 오네가이 모시아게마스 | 공식적인 서면, 행사, 통지문 |
이타시마스는 시마수의 겸손한 형태이므로 오네가이이타시마스는 청자를 높이기보다는 화자를 낮춥니다. Mōshiagemasu는 다시 한 번 더 겸손하며 말보다 글에 더 많이 속합니다. 확실하지 않은 경우 오네가이시마스는 대화에서 거의 틀린 경우가 없습니다. 캐주얼 요로시쿠 자체는 위쪽으로 불발될 수 있는 것입니다.
빈말 없이 답장하기
누군가가 당신에게 그것을 말할 때, 침묵이나 고개를 끄덕이는 것만으로도 차갑게 느껴질 수 있습니다. 표준 반환은 Kochira Koso입니다. 즉, 그렇게 말해야 하는 사람은 나이며 제스처를 되돌려줍니다. 동료들 사이에서는 요로시쿠를 반복하는 것으로 충분하며, 그룹 소개에서는 고개를 끄덕이고 각 사람에게 짧은 요로시쿠 오네가이시마스가 잘 작동합니다.
학습자들은 흔히 하이(hai)로 대답하거나 감사 인사를 한 다음 왜 그 순간이 무미건조하게 느껴졌는지 궁금해합니다. 어느 대답도 정확히 틀린 것은 아니지만 어느 쪽도 제스처를 반환하지 않으므로 교환은 일방적으로 유지됩니다. 고치라코소(Kochira koso)는 1초의 추가 비용이 발생하며 상호 핸드오버를 가능하게 합니다. 이것이 애초에 이 문구의 핵심입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| こちらこそ。 | Kochira koso. | 마찬가지로, 내 편입니다. |
| こちらこそ、よろしくお願いします。 | Kochira koso, yoroshiku onegaishimasu. | 마찬가지로 저도 기대가 됩니다. |
| こちらこそ、よろしくお願いいたします。 | Kochira koso, yoroshiku onegaiitashimasu. | 공식적으로는 기쁨이 나의 것입니다. |
| ええ、よろしく。 | Ē, yoroshiku. | 응, 마찬가지야. (평상복) |
| はい、頑張ります。よろしくお願いします。 | Hai, ganbarimasu. Yoroshiku onegaishimasu. | 네, 최선을 다하겠습니다. 나는 그것을 기대한다. |
| ありがとうございます。こちらこそよろしくお願いします。 | Arigatō gozaimasu. Kochira koso yoroshiku onegaishimasu. | 감사합니다. 그리고 나 역시 마찬가지다. |
적절하지 않을 때
- 작업이 이미 완료된 후: 문구가 앞으로 향하므로 대신 arigatō gozaimashita를 사용하십시오.
- 카페를 떠나는 친구에게 일반적인 작별 인사로 아무것도 넘겨주지 않습니다.
- 일반 거래에서 돈을 가져가는 점원에게 무겁거나 이상하게 들립니다.
- 방금 당신을 거절한 사람을 향해, 이는 다시 생각해보라는 압력으로 읽을 수 있습니다.
- 캐주얼한 형태로 위쪽으로: 관리자나 고객에게 혼자 요로시쿠는 너무 친숙하게 들립니다.
- 사과를 대신하여; 스미마센과 요로시쿠 오네가이시마스는 다른 일을 합니다.
서비스 설정에는 유용한 예외가 하나 있습니다. 직원이 귀하나 귀하의 소지품에 대해 특정 작업을 수행할 때 이 문구가 잘 들어맞습니다. 왜냐하면 그 작업이 바로 넘겨지는 것이기 때문입니다. 머리를 자르려는 미용사, 차를 가져가는 정비사, 세션을 시작하는 사진작가 모두 흔히 듣는 말입니다.
큰 소리로 연습해야 하는 상황
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| すみません、これお願いします。 | Sumimasen, kore onegai shimasu. | 실례합니다. 이것 좀 주세요. (단순한 요청, 요로시쿠 없음) |
| 短くしてください。よろしくお願いします。 | Mijikaku shite kudasai. Yoroshiku onegaishimasu. | 짧게 잘라주세요. 나는 당신에게 맡깁니다. (미용실에서) |
| 息子がお世話になります。よろしくお願いいたします。 | Musuko ga osewa ni narimasu. Yoroshiku onegaiitashimasu. | 내 아들은 당신의 보살핌을 받을 것입니다. 미리 감사드립니다. (부모님에서 선생님으로) |
| 来週から新しいチームです。よろしくお願いします。 | Raishū kara atarashii chīmu desu. Yoroshiku onegaishimasu. | 다음 주부터 새로운 팀에 합류해요. 나는 그것을 기대한다. |
| ちょっとお願いがあるんですが。 | Chotto onegai ga aru n desu ga. | 작은 부탁이 있습니다. |
| はい、何でしょうか。 | Hai, nan deshō ka. | 응, 그게 뭐야? (그들의 대답) |
| この書類、見ていただけますか。よろしくお願いします。 | Kono shorui, mite itadakemasu ka. Yoroshiku onegaishimasu. | 이 문서를 좀 봐주시겠어요? 감사하겠습니다. |
| じゃあ、明日よろしくね。 | Jā, ashita yoroshiku ne. | 그럼 내일 뵙겠습니다. 미리 감사드립니다. (평상복) |
| 写真をお願いできますか。よろしくお願いします。 | Shashin o onegai dekimasu ka. Yoroshiku onegaishimasu. | 사진을 찍어 주시겠어요? 친절하게 감사드립니다. |
| 本日はよろしくお願いいたします。 | Honjitsu wa yoroshiku onegaiitashimasu. | 오늘 초대해 주셔서 감사합니다. (회의 시작 시) |
| お先に失礼します。 | Osaki ni shitsurei shimasu. | 나는 당신보다 먼저 떠날 것입니다. (요로시쿠 순간이 아님) |
| これからもよろしくお願いします。 | Kore kara mo yoroshiku onegaishimasu. | 계속해서 함께하는 것입니다. |
칼럼을 읽는 것보다 상황을 염두에 두고 각각 말해보세요. 이 문구는 짧기 때문에 그 의미는 거의 전적으로 타이밍, 그 앞의 작은 멈춤, 그리고 일반적으로 직접 수반되는 약간의 인사에 있습니다.