쓰라이 의미: 일본어로 힘들고, 고통스럽고, 힘든 것, 설명

쓰라이의 의미와 느낌

Tsurai는 고통스러운 것을 견뎌낸 경험을 설명합니다. 통증은 일반적으로 감정적이거나 장기간에 걸친 극심한 긴장입니다. 이사 후의 외로움, 사별 후 몇 달간, 무너져가는 관계, 매일 아침 억지로 해야 하는 일, 아픈 부모를 간병하는 데 따른 피로 등입니다. 이것들을 하나로 묶는 것은 상처를 주고 계속되며 그 사람이 그것을 견뎌야 한다는 것입니다. 그것이 츠라이의 핵심이다.

문법적으로는 일반적인 i 형용사입니다. 츠라이데스, 힘들다; 츠라카타, 힘들었어. 쓰라쿠나이, 어렵지 않아요; 쓰라쿠테, 힘들고. 이것은 일이 견디기 힘든 상황(shigoto ga tsurai)을 묘사하거나, 사람의 상태(kanojo wa ima tsurai, 그녀가 힘든 시간을 보내고 있음)를 묘사할 수 있습니다. 단단함을 뜻하는 명사형 tsurasa도 존재하며, 복합어 tsura-sō는 단단해 보이는 모습으로 어려움을 겪고 있는 것처럼 보이는 사람을 묘사합니다.

Tsurai는 또한 명사형 동사인 hitori de iru no ga tsurai와 함께 나타납니다. 혼자 있는 것은 견디기 어렵습니다. 이 모양을 사용하면 무엇이 아픈지 정확히 알 수 있습니다.

Unihongo어휘

最近さいきん、仕事しごとがつらい。최근 일이 견디기 힘들었습니다.

츠라이 vs 타이헨, 쿠루시이, 키츠이, 이타이

학습자들은 종종 다른 의미를 가지고 있을 때 tsurai에 접근합니다. 왜냐하면 영어는 이 모든 것을 다루기 때문입니다. Taihen은 바쁜 일정, 이사, 큰 프로젝트 등 까다롭고 많은 수고나 노력을 의미합니다. 감정이 아닌 상황을 묘사하고, 어떤 설정에도 충분히 예의바르기 때문에 타이헨데스네는 터프하게 들리는 만능입니다. 쿠루시는 고통에 더 가깝습니다. 그것은 육체적이고 숨쉬기 힘든 것에서 시작되었으며 엄청난 압박감, 재정적 부담, 질병 및 죄책감을 묘사합니다. Kitsui는 날카롭고 즉각적인 방식으로 강인합니다. 힘든 운동, 촉박한 마감 시간, 거친 발언, 꽉 끼는 옷. 이타이(Itai)는 육체적인 고통을 뜻하며, 속어로는 고통스러울 정도로 어색함을 뜻합니다.

아래 표는 대략적인 기록과 각각에 맞는 상황을 함께 정리한 것입니다.

단일 이벤트에는 이러한 여러 가지가 필요할 수 있습니다. 직장을 잃는 것은 현실적 혼란에 대한 타이헨, 마음에 타격을 주는 쓰라이, 그에 따른 돈 걱정에 대한 쿠루시이입니다. 단어를 선택하면 듣는 사람에게 당신이 말하는 부분이 무엇인지 알 수 있습니다.

쓰라이데스네: 고치려고 하지 않는 공감

tsurai의 가장 가치 있는 용도 중 하나는 다른 사람을 대상으로 하는 것입니다. 쓰라이데스네(쓰라이데스네), 친구들 사이에서는 힘들겠다, 쓰라이네(sore wa tsuraine)는 누군가의 고통을 인정하는 표준적인 방법이다. 조언을 제공하지도 않고, 축소하지도 않으며, 경쟁하지도 않습니다. 단순히 이것이 얼마나 어려운 일인지 알고 있다고 말하며, 일본어 대화에서는 인정이 사람들이 가장 원하는 경우가 많습니다.

과거 시제는 이야기에서도 같은 역할을 합니다. 누군가가 어려운 경험을 묘사한 후에는 분명 힘들었을 것입니다. 긴 상황에서 tsurai desu yo ne은 yo ne와 함께 그 사람이 이미 표현한 감정에 동의를 나타냅니다. Tsurai deshō는 어려울 것입니다. 이는 그들의 상태를 추측하고 아직 감정에 대해 아무 말도하지 않았을 때 잘 작동합니다.

辛い 함정: tsurai 또는 karai?

한자 辛い에는 서로 관련 없는 의미를 지닌 두 가지 독법이 있습니다. 카라이(karai)를 읽어보세요. 매운맛, 뜨겁다, 사케의 경우 건조함을 의미합니다. 쓰라이(tsurai)를 읽어보세요. 견디기 힘들다는 뜻입니다. 이 둘은 문맥상 결코 겹치지 않습니다. 음식, 음료, 맛은 카라이입니다. 감정과 상황은 쓰라이입니다. 하지만 한자를 공유하기 때문에 텍스트를 읽는 학습자가 넘어질 수 있고 辛い仕事와 같은 문장은 이론적으로 매운 작업이 될 수 있습니다. 그렇지 않습니다. 고된 일, 츠라이 시고토입니다.

원어민들은 히라가나 つりい를 사용하여 일상적인 글쓰기에서 모호함을 피하며, 많은 소설과 메시지도 이와 같은 방식을 사용합니다. 쓰라이(tsurai)라는 단어는 동사 어간에 붙어 있는 접미사 주라이(zurai)도 제공합니다. 이즈라이, 말하기 어렵다; 와카리즈라이, 이해하기 어렵습니다. 이 즈라이는 츠라이 한자의 목소리로, 무언가 하기 불편하다는 느낌을 전달하며, 니쿠이에 가깝지만 조금 더 부드럽습니다.

쓰라이라고 말하는 사람을 위로하기

친구나 동료가 쓰라이(tsurai)라고 말하면 명령에 따른 작은 의식으로 응답합니다. 먼저 인정합니다: sore wa tsurai ne. 둘째, 그들이 원하면 이야기하도록 초대하십시오. 하나시타캇타라 키쿠 요, 당신이 이야기하고 싶다면 내가 들어줄 것입니다. 셋째, 구체적이고 작은 것을 제안하십시오. kondo gohan ikō, 빨리 밥 먹자, 아니면 nani ka dekiru koto aru?, 제가 할 수 있는 일이 있나요? 조언을 구해야만 조언이 옵니다.

일본어의 편안함은 영어 사용자가 자연스럽게 하는 두 가지 일을 피하는 경향이 있습니다. 무시할 수 있는 즉각적인 해결책을 피하고, 지친 사람에게 더 노력하라고 말하는 간바테를 피합니다. 대신 무리 시나이데, 무리하지 마세요, 유쿠리 야순데, 휴식을 취하세요, 히토리 데 카카에코마나이드, 혼자 짊어지지 마세요라는 소리가 들릴 것입니다. 아래 목록에는 대략 사용하는 순서대로 작동하는 문구가 수집되어 있습니다.

• Sore wa tsurai ne: 어렵습니다(먼저 인정하세요)
• Yoku hanashite kureta ne: 알려주셔서 감사합니다
• Hanashitakattara itu 데모 kiku yo: 얘기하고 싶을 때마다 들어줄게
• Muri Shinaide ne: 무리하지 마세요
• Hitori de kakaekomanaide: 혼자 들고 다니지 마세요
• 나니카 데키루 코토 아루?: 제가 할 수 있는 일이 있나요?
• Ima wa yasunde ii to omou: 이제 쉬어도 괜찮은 것 같아요
• 와타시 와 이츠 데모 미카타 다 요: 나는 언제나 네 편이야

공손하게 말하는 사람과 같은 생각이 아프게 됩니다 wa o-tsurai desu ne, 경칭 o 및 muri nasaranaide kudasai를 사용하면 무리하지 마십시오. 둘 다 방해받지 않고 따뜻합니다.

직장에서의 쓰라이: 불평처럼 들리지 않고 말한다

일본 직장에서는 사람들이 일정 금액을 묵묵히 참아주기를 기대하기 때문에 관리자에게 맨손으로 쓰라이데스를 하면 불평으로 받아들여질 수도 있고, 더 나쁘게는 그만둘 수도 있다는 암시로 받아들여질 수도 있습니다. 그렇다고 절대 그런 말을 하면 안 된다는 뜻은 아닙니다. 비결은 사실과 요청에 느낌을 부여하는 것입니다. 상황을 설명하고 솔직하게 쓰라이라고 말하고 대화를 요청하세요: shōjiki tsurai node, sōdan sasete kudasai.

같은 직급의 동료들 사이에서는 쓰라이는 평범하고 유대감도 강합니다. 코노지키와 쓰라이요네, 이 시기는 힘들죠. 클라이언트나 프로젝트에 대해 kibishii, strict 및 taihen은 보다 중립적인 단어이고, kitsui는 힘든 마감일을 나타내는 일상적인 단어입니다. HR 맥락과 공식 문서에서 tsurai는 종종 명사 kutsū(고통) 또는 seishinteki ni kibishii(정신적으로 심각함)라는 문구로 대체되지만 관리자와의 대화에서는 평범한 tsurai가 정직하고 이해심을 나타냅니다.

Tsurakatta, tsurakute 및 기타 형태

tsurai는 규칙적인 i 형용사이기 때문에 그 형태는 일반적인 패턴을 따릅니다. 쓰라캇타, 힘들었던 것은 이야기의 형식이자 과거에 대한 공감의 형식이다. Tsurakute는 단단하므로 결과로 연결됩니다. Tsurakute nemurenakatta, 너무 힘들어서 잠을 잘 수 없습니다. 어렵지 않은 츠라쿠나이가 나타나 안심이 됩니다. 츠라쿠나이 데스 카, 너무 어렵지 않나요? Tsurasa는 명사이고, 고통스러운 일을 겪는다는 뜻의 tsurai omoi o suru가 일반적인 관용구입니다.

츠라이는 몇 가지 강화 장치와 결합됩니다. Hontō ni tsurai, 정말 어렵습니다. 츠라이 츠라이, 캐주얼하고 진심 어린 말을 두 번이나 했습니다. 뭐, 더 이상 참을 수 없어. 소셜 미디어에서는 젊은이들 사이에서 장난기 많은 명사 형태인 つりい, 또는 つracumi로 쓰여지는 경우가 많습니다.

쓰라이의 일반적인 실수

첫 번째 실수는 육체적 고통에 쓰라이를 사용하는 것입니다. 허리가 아픈 것은 쓰라이가 아니라 이타이입니다. 하지만 오랫동안 지치게 만드는 병은 쓰라이일 수 있습니다. 두 번째는 바쁘지만 행복한 한 주를 위해 쓰라이를 활용하는 것입니다. 그것은 타이헨(taihen) 또는 이소가시이(isogashii)입니다. 쓰라이는 항상 상처를 안고 있고, 많이 걷고 즐거운 여행에 대해 말하면 사람들은 당황하게 될 것입니다.

세 번째는 감정에 관한 문장에서 辛い를 karai로 읽는 것, 또는 독자가 문맥에서 tsurai를 가정할 때 매운 것을 辛い로 입력하는 것입니다. 네 번째는 누군가의 쓰라이에 간바테로 답하는 것입니다. 더 친절한 대답은 tsurai ne, muri shinaide입니다. 그리고 다섯 번째는 아무것도 붙지 않은 채 점장에게 쓰라이데스라고 말하는 것입니다. 상황과 요청을 추가하면 같은 단어가 전문이 됩니다.