일본어 아기 말이란
일본어에는 아기 이야기에 대한 두 가지 이름이 있습니다. 문자 그대로 유아용 언어인 幼児語 (yōjigo)는 보다 기술적인 용어입니다. 赤ちゃん言葉 (akachan kotoba), 아기 단어는 대부분의 사람들이 말하는 것입니다. 둘 다 어른들이 영유아에게 말할 때 사용하는 단어와 어린이가 성인용 단어로 전환하기 전 첫해에 사용하는 단어를 설명합니다.
아기 단어는 몇 가지 간단한 패턴을 따릅니다. 많은 것들이 이름으로 사용되는 동물이나 차량 소리입니다. 많은 경우 음절이 두 배로 늘어납니다: nenne, manma. 일부는 신체 부위에 정중한 접두사 お을 추가하여 부드럽고 온화하게 만듭니다(otete, omeme). 아이들은 보육원이나 학교에서 어른들의 단어를 배우면서 대개 아무도 가르쳐주지 않으면서 점차 그 단어들을 떨어뜨립니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| ワンワンだね | wanwan da ne | 보세요, 강아지예요! |
| 幼児語 | yōjigo | 베이비 토크(기술 용어) |
| 赤ちゃん言葉 | akachan kotoba | 아기 이야기, 아기 말 |
| 赤ちゃん | akachan | 아기 |
동물과 탈것: 소리가 곧 이름
많은 일본 유아들이 가장 먼저 하는 말은 동물 소리와 자동차 소리입니다. 아이가 inu, neko, 쿠루마를 할 준비가 될 때까지 부모는 소리를 이름으로 사용합니다. 이 카드에는 가장 일반적인 네 가지 카드가 나와 있습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| ワンワン | wanwan | 멍멍이 (멍멍에서) |
| ニャンニャン | nyannyan | 야옹이 (야옹에서) |
| モーモー | mōmō | 음메 소 |
| ブーブー | būbū | 자동차 (경적 소리에서); 꿀꿀 돼지도 |
| ポッポ | poppo | 비둘기; choo-choo 기차 |
| ピヨピヨ | piyopiyo | 병아리, 트윗 트윗 |
| ガタンゴトン | gatan goton | 기차의 딸깍거리는 소리 |
| ワンワン、いたね。 | Wanwan, ita ne. | 강아지가 있었죠, 그렇죠? |
Būbū은 자동차 경적이나 엔진 소리, 그리고 돼지 소리라는 두 가지 의미를 가지고 있습니다. 문맥에 따르면 어느 쪽인지 알 수 있으며 일본 부모는 두 가지 모두를 행복하게 사용합니다. Gatan goton은 철로 위를 달리는 기차 소리로, 기차에 관한 많은 그림책의 제목 리듬이기도 합니다.
일상 속 말: 잠, 먹을 것, 안기
유아가 있는 가정에서 매일 듣게 될 말은 다음과 같습니다. 부모님들은 일상을 초대로 바꾸기 위해 종종 shiyō ne을 추가하세요.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| ねんね | nenne | 수면, 졸린 시간 |
| おねむ | onemu | 졸린 |
| まんま | manma | 음식, 식사 |
| だっこ | dakko | 품에 안고 포옹 |
| おんぶ | onbu | 등에 업다, 어부바하다 |
| ちょうだい | chōdai | 주세요 (아이부터 어른까지) |
| ばっちい | batchii | 더러운, 엉뚱한 |
| だめだよ。 | Dame da yo. | 아니요, 그러시면 안됩니다. (온화한) |
| ねんねしようね。 | Nenne shiyō ne. | 자러 가자, 응? |
| だっこする？ | Dakko suru? | 내가 당신을 데려가길 원하시나요? |
| まんま、おいしいね。 | Manma, oishii ne. | 맛있는 음식이죠? |
Dakko과 onbu은 둘 다 어른들도 사용합니다. 피곤한 아이는 dakko!라고 말하고, 부모는 아기가 dakko이나 onbu를 더 좋아하는지에 대해 이야기합니다. Batchii 아이가 땅에서 뭔가를 집었을 때 흔히 하는 말입니다: batchii kara, 포이 shiyō, 더러워지면 버리자. 포이(Poi)는 무언가를 버린다는 뜻의 아기 단어입니다.
부드러운 お가 붙는 신체 부위
유아 대화에서 신체 부위는 정중한 접두사 お을 사용하는 경우가 많습니다. 이는 격식을 차린 것보다 온화하게 들리게 만듭니다. 일부는 음절을 두 배로 늘리거나 변경하기도 합니다. 어른들은 특히 목욕할 때나 옷을 입을 때 아이들과 함께 이 단어들을 자연스럽게 사용합니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| おてて | otete | 손, 작은 손 |
| あんよ | anyo | 발, 다리; 걷는 |
| おめめ | omeme | 눈 |
| おくち | okuchi | 입 |
| ぽんぽん | ponpon | 배 |
| おてて洗おうね。 | Otete araō ne. | 손을 씻자. |
| あんよが上手！ | Anyo ga jōzu! | 당신이 얼마나 잘 걷고 있는지보세요! |
| ぽんぽん痛い？ | Ponpon itai? | 배가 아프나요? |
Anyo ga jōzu은 어른들이 첫발을 내딛는 아기에게 종종 박수를 치면서 말하는 것입니다. Ponpon은 병원이나 약국에서도 종종 들을 수 있는데, 어른들이 어린 아이에게 어디가 아프냐고 물으면 아이는 onaka보다 더 잘 이해하기 때문입니다.
달래기와 칭찬
가장 유용한 아기 대화 중 일부는 단어가 아니라 문구입니다. 어른들이 어린 아이들을 위로하고, 칭찬하고, 격려하기 위해 하는 말입니다. 공원, 기차, 드라마에서 들을 수 있기 때문에 자녀가 없더라도 배울 가치가 있습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| いたいのいたいの、とんでいけ！ | Itai no itai no, tonde ike! | 고통, 고통, 날아가라! |
| よしよし | yoshi yoshi | 거기 거기 (쓰다듬으면서) |
| いい子いい子 | ii ko ii ko | 착한 아이 (머리를 쓰다듬으면서) |
| 上手だね！ | Jōzu da ne! | 잘하셨어요! |
| えらいね！ | Erai ne! | 잘했어요! (잘 행동하기 위해) |
| いないいないばあ！ | Inai inai bā! | 깍꿍! |
Erai은 말 그대로 위대하거나 존경스럽다는 뜻이며, 어른들은 아이들과 함께 음식을 다 먹고, 참을성 있게 기다리고, 정리하는 등 좋은 행동을 위해 이 단어를 사용합니다. Inai inai bā, 여기 아무도 없어, 여기 아무도 없어, boo!는 일본 까꿍이고, 모든 곳의 아기들이 그것을 좋아하는 것 같습니다.
친구네 아기를 만나러 가기
다음은 두 살짜리 아이와 함께 친구를 방문했을 때 볼 수 있는 짧은 장면입니다. 부모는 아이에게 아기 이야기로 말하고 당신에게는 일상적인 캐주얼 일본어로 아무 생각 없이 번갈아 가며 말합니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| ほら、お兄ちゃんにブーブー見せてあげて。 | Hora, onīchan ni būbū misete agete. | 부모: 보세요, 형에게 차를 보여주세요. |
| ブーブー！ | Būbū! | 유아: 자동차요! |
| わあ、かっこいいブーブーだね。 | Wā, kakkoii būbū da ne. | 당신: 와, 정말 멋진 차네요. |
| 最近、車が大好きなんだ。 | Saikin, kuruma ga daisuki nan da. | 부모: 그 사람은 요즘 자동차에 푹 빠져 있어요. |
| だっこ！ | Dakko! | 유아: 나를 데려가세요! |
| もうおねむかな。ねんねしようか。 | Mō onemu kana. Nenne shiyō ka. | 부모: 졸려요? 자러 갈까요? |
부모가 자녀의 관점에서 당신을 큰 형님, onīchan이라고 부르는 것에 주목하십시오. 일본 어른들은 종종 아이와 관련된 역할에 따라 사람의 이름을 지정합니다: onīchan, onēchan, obachan. 성인 여성이라면 유아에게도 onēchan 친근하게 받아들일 수 있습니다.
어른이 아기 말을 쓸 때
몇몇 아기 형태는 성인 연설에서 완전히 정상입니다. ワンちゃん (wanchan)은 애완동물 상점, 수의사 및 주인이 사용하는 애완견을 가리키는 표준 친화적 단어입니다. ニャンコ (nyanko) 및 ネコちゃん (nekochan)는 고양이에게 흔히 발생합니다. 어른들은 또한 자신에 대해 농담으로 유아용 단어를 사용합니다. nenne no jikan, 긴 하루를 보낸 후 잠자리에 들 시간입니다.
이러한 경우 외에 어른들과의 아기 대화는 유치하거나 유혹처럼 들릴 수 있으며 직장에서는 적합하지 않습니다. 좋은 규칙은 어린이, 애완동물, 가까운 친구들과의 뻔한 농담에 사용하는 것입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| ワンちゃん | wanchan | 강아지, 애완견(성인에게도 정상) |
| ニャンコ | nyanko | 고양이, 고양이 (친절한) |
| かわいいワンちゃんですね。 | Kawaii wanchan desu ne. | 정말 귀여운 개입니다. (정중하게, 주인에게) |
Mocchi와 함께 아기 말 익히기
Mocchi에 빠른 페어링 퀴즈를 요청하세요. nenne 및 neru와 같은 일본어 유아 단어와 성인용 단어에 대해 퀴즈를 풀어보세요. Mocchi는 한 번에 하나씩 묻고, 어른들도 사용하는 유아용 단어가 무엇인지 알려주고, 나중에 다시 불러올 수 있도록 혼동하는 쌍을 기록해 둡니다. 아이와 함께 일본 그림책을 읽는다면 /explain와 Mocchi를 붙여넣어 소리나는 단어를 포함해 한 단어씩 나누어 읽어보세요.
단어를 읽는 것보다 들으려면 단어를 플래시 카드 목록에 추가하고 자신의 플래시 카드로 Kotoba Tank을 플레이하세요. wanwan 또는 būbū를 듣고 올바른 카드를 누르세요.
학습자가 자주 하는 실수
- 어른들과의 아기 대화를 사용하여 귀엽게 들립니다. 어린이와 애완동물이 있는 곳은 따뜻합니다. 동료와 함께 있으면 이상합니다.
- 나만의 애완견을 불러보세요 inu-chan. 자연어는 wanchan, 즉 개 이름이다.
- 부인이라고! 작은 일에는 날카롭게. 부모들은 부드러운 '나'를 사용하거나 부드럽게 설명하는 경우가 많다.
- būbū이 없으면 자동차나 돼지를 의미할 수 있습니다. 아이가 무엇을 가리키고 있는지 보세요.
- 생각하는 아기 이야기는 아기들만을 위한 것입니다. 부모들은 수년간 itai no itai no tonde 같은 문구를 사용합니다.