kamoku, kyōka, jugyō
두 단어가 주제로 번역됩니다. 教科 (kyōka)는 학교 커리큘럼의 주제 영역을 가리키는 공식 용어로, 교육 문서와 학교 웹사이트에서 볼 수 있는 단어입니다. 科目 (kamoku)는 좀 더 일반적이고 대학 과정과 시험 과목도 다루므로 대화에서 더 안전한 단어입니다. 수업은 시간표의 강의와 마찬가지로 授業(jugyō)이고, 시간표 자체는 時間割(jikanwari)입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 好きな科目は？ | Suki na kamoku wa? | 당신이 가장 좋아하는 과목은 무엇입니까? (평상복) |
| 科目 | kamoku | 과목, 코스 |
| 教科 | kyōka | 과목 (공식 커리큘럼 용어) |
| 授業 | jugyō | 수업, 레슨 |
| 時間割 | jikanwari | 시간표, 수업일정 |
| 一時間目は数学です。 | Ichijikanme wa sūgaku desu. | 첫 번째 교시는 수학입니다. |
| 宿題 | shukudai | 숙제 |
핵심 과목
네 가지 이름이 일본 초등학교의 핵심을 다루고 있습니다. 영어와 함께 중학생이 고등학교 입시를 준비하는 5대 시험과목 主要五教科(shuyō go kyōka)을 구성하기도 합니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 国語 | kokugo | 국어(일본어와 문학) |
| 算数 | sansū | 산수, 초등 수학 |
| 理科 | rika | 과학 |
| 社会 | shakai | 사회 |
| 英語 | eigo | 영어 |
| 数学 | sūgaku | 수학 |
| 主要五教科 | shuyō go kyōka | 다섯 가지 주요 과목 |
Rika은(는) 과학을 과목으로 하는 학교 이름입니다. 과학 및 기술과 마찬가지로 과학을 가리키는 일반적인 단어는 科学 (kagaku)입니다. Shakai 문자 그대로 사회를 의미하며, 주제로는 지리, 역사, 공민을 다룹니다. 일본 성인이 shakai ga nigate datta라고 말하면 학교에서 역사와 지리를 열심히 배웠다는 뜻입니다.
Kokugo은 또한 많은 학습자 국가의 언어 수업보다 큽니다. 여기에는 이야기와 에세이 읽기, 작문 쓰기, 한자 학습, 일부 학년에서는 붓을 사용한 서예 연습이 포함되며 이후에는 고전 텍스트도 포함됩니다. 일본 친구들이 한자 시험에 대해 불평할 때, 그들이 기억하는 수업은 kokugo번이다.
학교 단계별로 달라지는 과목 이름
커리큘럼은 수시로 개정되므로 이를 모든 학교의 정확한 목록이 아닌 일반적인 그림으로 간주하십시오. 학습자가 느끼는 가장 큰 변화는 동일한 과목이 초등학교 시절에는 아이의 이름을 갖고 나중에는 어른의 이름을 가질 수 있다는 점이다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 図工 | zukō | 예술과 공예 (초등) |
| 美術 | bijutsu | 미술 (중학생 이상) |
| 体育 | taiiku | 체육, 체육 |
| 家庭科 | kateika | 가정경제 |
| 音楽 | ongaku | 음악 |
| 道徳 | dōtoku | 도덕 교육 |
| 総合 | sōgō | 통합 연구 (프로젝트 시간) |
| 주제 | 초등학교 (shōgakkō) | 중학교 (chūgakkō) |
|---|---|---|
| 수학 | 算数 (산수) | 数学 (스가쿠) |
| 미술 | 図画工作, shortened to 図工 (즈코), 미술과 공예 | 美術 (미술)·미술 |
| 체육 | 体育 (타이이쿠) | 保健体育 (호켄타이이쿠), 건강 및 체육 |
| 가정과 기술 | 家庭科 (카테이카), 가정과, 고학년 | 技術・家庭 (기술 가테이), 기술과 가정경제 |
| 생명과 자연 | 生活 (세이카츠) 생활환경학 1, 2학년 | rika과 shakai에 포함됨 |
| 영어 | 外国語 (가이코쿠고), 영어 활동 및 수업 | 英語 (에이고) |
Sōgō은 지역이나 환경 등의 주제에 대한 프로젝트 및 연구 기간인 総合的な学習の時間의 약자입니다. 아이들이 짧은 형식을 사용하는 것을 듣게 될 것입니다. Dōtoku는 가치와 행동에 관한 수업으로, 종종 이야기와 토론을 중심으로 구성됩니다.
고등학교: 과학, 역사, 국어가 나뉘어요
고등학교에서는 넓은 과목이 더 좁은 과목으로 나뉘며, 학생들은 종종 예술 트랙(文系(bunkei)) 또는 과학 트랙(理系(rikei))에 있는지 여부에 따라 그 중 일부를 선택합니다. 최근 커리큘럼 개혁으로 공식 과목 이름이 변경되었지만 학생과 교사는 일상 대화에서 여전히 아래의 친숙한 짧은 이름을 사용합니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 現代文 | gendaibun | 현대 일본어 텍스트 |
| 古文 | kobun | 고전 일본어 |
| 漢文 | kanbun | 고전 중국어를 일본어로 읽다 |
| 物理 | butsuri | 물리학 |
| 化学 | kagaku | 화학 |
| 生物 | seibutsu | 생물학 |
| 地学 | chigaku | 지구과학 |
| 日本史 | nihonshi | 일본의 역사 |
| 世界史 | sekaishi | 세계사 |
| 地理 | chiri | 지리학 |
| 情報 | jōhō | 정보 연구, 컴퓨팅 |
| 文系ですか、理系ですか。 | Bunkei desu ka, rikei desu ka. | 당신은 예술 트랙에 있나요, 아니면 과학 트랙에 있나요? |
Bunkei와 rikei은 성인에 대해서도 사용되는데, 인문학이나 과학을 전공했는지, 때로는 약간 농담으로 사고방식을 설명하기 위해 사용됩니다. 化学, 화학은 科学, 과학과 정확히 발음됩니다. 혼란을 피하기 위해 사람들은 化의 다른 읽기를 사용하여 化学를 ばけがく (bakegaku)으로 읽는 경우가 많습니다. 실수가 아닌 비공식적인 별명입니다.
대학의 학부와 전공
대학에서는 과목이 교수, 学部 (gakubu) 및 전공, 専攻 (senkō)이 됩니다. 대부분의 필드는 学 (gaku) 연구로 끝나므로 쉽게 구축할 수 있습니다. 経済 (경제) + 学는 경제입니다. 자기소개에는 대개 대학, 교수진, 때로는 연도를 기재합니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 専攻は何ですか。 | Senkō wa nan desu ka. | 전공이 뭐예요? |
| 経済学部の二年生です。 | Keizai gakubu no ninensei desu. | 저는 경제학부 2학년이에요. |
| 経済学 | keizaigaku | 경제학 |
| 法学 | hōgaku | 법 |
| 文学 | bungaku | 문학 |
| 工学 | kōgaku | 공학 |
| 医学 | igaku | 약 |
| 心理学 | shinrigaku | 심리학 |
| 教育学 | kyōikugaku | 교육 |
| 情報工学 | jōhō kōgaku | 컴퓨터공학 |
좋아했던 과목 이야기하기
여기서 주제 이름이 살아납니다. 일본어에는 두 가지 매우 유용한 단어가 있습니다. 得意 (tokui)은 능숙함 또는 강함을 의미하고 苦手 (nigate)는 약함 또는 불편함을 의미합니다. 자신에 대해 말할 때 jōzu, heta보다 부드럽고 자연스럽습니다. から(kara)에 이유를 추가하면 완전한 답변을 얻을 수 있습니다.
수업일은 호스트 가족, 직장 동료, 언어 교환 파트너와 함께 친근한 잡담을 나누는 주제입니다. 누구에게나 자신이 싫어하는 주제가 있고, 이를 인정하면 대개 웃음과 이야기가 돌아옵니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 得意な科目は何でしたか。 | Tokui na kamoku wa nan deshita ka. | 호스트 어머니: 어떤 과목을 잘하셨나요? |
| 理科が得意でした。実験が好きだったんです。 | Rika ga tokui deshita. Jikken ga suki datta n desu. | 당신: 나는 과학을 잘했어요. 나는 실험을 좋아했습니다. |
| 私は数学が苦手で…。 | Watashi wa sūgaku ga nigate de... | 호스트 어머니: 저는 수학을 잘 못했어요... |
| 私もです。テストが怖かったです。 | Watashi mo desu. Tesuto ga kowakatta desu. | 당신: 나도 마찬가지야. 나는 시험이 두려웠다. |
| 体育は好きでしたか。 | Taiiku wa suki deshita ka. | 호스트 어머니: PE를 좋아하셨나요? |
| 走るのは嫌いでしたけど、球技は楽しかったです。 | Hashiru no wa kirai deshita kedo, kyūgi wa tanoshikatta desu. | 당신: 저는 달리기를 싫어했는데 구기놀이는 재미있었어요. |
Nigate de로 끝을 맺는 것은 문장을 끝내지 않고 약점을 인정하는 자연스럽고 겸손한 방법입니다. 자신에 대해 tokui과 nigate를 사용하세요. 다른 사람의 기술을 칭찬할 때는 jōzu desu ne을 선택하는 것이 일반적입니다.
Mocchi와 함께 과목 이름 익히기
Mocchi 초등학교부터 대학교까지 일본의 학교 학과명, /quiz 등을 물어보고 각 질문에 큰 소리로 대답한 후 입력하세요. Mocchi는 sansū 대 sūgaku 또는 化学의 두 읽는 법과 같이 여러분이 놓친 항목을 설명하고 기억하므로 다음 /review는 정확히 해당 항목으로 돌아옵니다. 자신의 학창시절에 대해 짧은 문단을 쓰고 싶다면 /correct와 Mocchi를 함께 보내어 문법과 과목명을 수정하세요.
빠른 듣기 연습을 위해 게임 페이지의 Listen & Pick에서 단어를 재생하고 선택하도록 요청합니다. 이는 kagaku과 kakaku 또는 rika과 rikai의 차이를 파악하는 좋은 방법입니다.
학습자가 자주 하는 실수
- 일본어 어린이 국어교실을 모집합니다 nihongo. 일본 학생의 경우 kokugo입니다.
- 자신의 대학 공부에 대해 이야기할 때 수학에 sansū을 사용합니다. 성인 대상으로는 sūgaku이다.
- watashi wa sūgaku ga jōzu desu이라고 말해요. 자랑처럼 들립니다. sūgaku ga tokui desu 이렇게 표현하면 자연스럽습니다.
- 科学(과학)과 化学(화학)을 섞습니다. 그들은 똑같이 들립니다. bakegaku 또는 문맥을 사용하여 명확하게 하세요.
- PE 수업에는 supōtsu이라고 말합니다. 학교 과목은 taiiku입니다. supōtsu 일반적으로 스포츠입니다.