좋지 않다는 한마디
Dame은 na 형용사입니다. 단독으로 문장을 끝내거나, 공손함을 뜻하는 desu를 취하거나, na를 사용하여 명사를 설명할 수 있습니다. 대부분 히라가나로 쓰여지고, 기호를 강조하기 위해 가타카나로 쓰여지고, 만화에서는 가끔 한자 駄目로 쓰여집니다.
핵심 이미지는 어떤 것이 표준, 즉 규칙, 기능, 기대에 어긋난다는 것입니다. 어떤 표준은 전적으로 상황에 따라 다릅니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| だめ！ | Dame! | 아니요! 하지 않다! |
| だめです。 | Dame desu. | 그것은 허용되지 않습니다. / 그건 좋지 않아요. |
| だめだよ。 | Dame da yo. | 당신은 그렇게 할 수 없습니다. (평상복) |
| だめなんです。 | Dame nan desu. | 안타깝네요. |
허용되지 않는 Dame
가장 일반적으로 사용되는 것은 금지입니다. 부모는 아이들에게 말하고, 친구들은 서로에게 말하고, 선생님은 수업 시간에 이렇게 말합니다. wa 또는 cha의 축약형인 te 형식을 기반으로 하여 규칙을 명확하게 설명합니다.
dame desu ka라고 묻는 것은 학습자에게 유용한 습관입니다. 왜냐하면 상대방이 스스로 강한 단어를 사용하지 않고도 거절할 수 있기 때문입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| ここで写真を撮ってはだめです。 | Koko de shashin o totte wa dame desu. | 여기서는 사진을 찍을 수 없습니다. |
| 触っちゃだめ！ | Sawaccha dame! | 그거 만지지 마세요! (아이에게) |
| これ、使ったらだめですか。 | Kore, tsukattara dame desu ka. | 이걸 사용하면 문제가 될까요? |
| 明日休んだらだめですか。 | Ashita yasundara dame desu ka. | 내일 쉬어도 괜찮을까요? |
| 一人で行っちゃだめだよ。 | Hitori de iccha dame da yo. | 스스로 가지 마십시오. |
일하지 않는 아가씨
Dame은 또한 작동하지 않는 것이나 맞지 않는 계획을 설명합니다. 죽은 펜, 실패한 시도, 당신이 만들 수 없는 하루: 그것들 모두는 귀부인입니다.
나루는 버릇없거나 망가진 것을 묘사합니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| このペン、だめだ。インクが出ない。 | Kono pen, dame da. Inku ga denai. | 이 펜은 쓸모가 없습니다. 잉크가 나오지 않습니다. |
| 明日はだめなんです。 | Ashita wa dame nan desu. | 내일은 나에게 좋지 않습니다. |
| 何度やってもだめです。 | Nando yatte mo dame desu. | 몇 번을 시도해도 작동하지 않습니다. |
| 試験、だめだったよ。 | Shiken, dame datta yo. | 시험이 잘 안 풀렸어요. 나는 실패했다. |
| 雨で洗濯物がだめになった。 | Ame de sentakumono ga dame ni natta. | 비로 인해 빨래가 망가졌습니다. |
사람들에 관한 담
사람에게 적용하면 dame은 희망이 없거나 쓸모없다는 뜻입니다. 사람들은 무언가를 잊었거나 작은 일에 실패한 후에 항상 자신에 대해 가볍게 이야기합니다.
다른 사람을 겨냥한 것은 진정한 비판입니다. 쓸모없는 사람인 Dame na hito는 사용하기보다는 이해하기 위한 문구입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 私ってだめだなあ。 | Watashi tte dame da nā. | 나는 절망적이지 않습니까? |
| 朝はだめなんです。 | Asa wa dame nan desu. | 나는 아침에 쓸모가 없습니다. |
| 辛いものはだめなんです。 | Karai mono wa dame nan desu. | 저는 매운 음식을 못 먹거든요. |
| そんなこと言っちゃだめだよ。 | Sonna koto iccha dame da yo. | 그런 말을 하면 안 됩니다. |
X wa dame nan desu 패턴은 먹을 수 없는 음식이나 관리할 수 없는 시간 등 개인적인 한계를 부드럽게 표현하는 방법입니다. 거부하기보다는 설명합니다.
Dame moto: 잃을 것은 없다
Dame moto는 실패를 바탕으로 한 쾌활한 표현입니다. 이 말은 모토모토 부인(dame de motomoto)에서 유래했는데, 이는 어차피 처음부터 안 되는 일이었으므로 노력하는 데 비용이 들지 않는다는 의미입니다.
사람들은 장기적인 요청, 경쟁 신청 또는 막바지 예약 전에 이를 사용합니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| だめもとで聞いてみます。 | Damemoto de kiite mimasu. | 어쨌든 물어볼게. 잃을 것이 없습니다. |
| だめもとで応募しました。 | Damemoto de ōbo shimashita. | 혹시나 하는 마음에 신청했습니다. |
| だめで元々だから、やってみよう。 | Dame de motomoto dakara, yatte miyō. | 잃을 게 없으니 해보자. |
소리가 얼마나 강하고 옵션이 더 부드럽습니까?
Dame은 직접적이며 직접성은 정확히 고객을 대하는 일본인과 비즈니스 일본인이 피하는 것입니다. 직원은 고객에게 '담'이라고 말하는 경우가 거의 없으며, 요청을 거부하는 동료는 일반적으로 '아니요'라고 말하기보다는 힌트를 줍니다.
이는 더 많은 쿠셔닝으로 동일한 작업을 수행하는 문구입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| それはちょっと…。 | Sore wa chotto… | 그건 좀… (부드럽게 아니오) |
| ちょっと難しいです。 | Chotto muzukashii desu. | 그것은 어려울 것입니다. |
| ご遠慮ください。 | Go-enryo kudasai. | 자제해 주십시오. |
| 申し訳ありませんが、それはできかねます。 | Mōshiwake arimasen ga, sore wa dekikanemasu. | 죄송하지만 저희는 그렇게 할 수 없습니다. |
| 상황 | 그 여자는 어떤 소리를 낼까? | 대신 사람들이 보통 하는 일 |
|---|---|---|
| 친구가 뭐 좀 빌려달라고 하는데 | 평범하고 친절함 | 자유롭게 사용하세요 |
| 고객이 규칙에 어긋나는 것을 요구합니다. | 무뚝뚝하고 전문적이지 못함 | 사과하고 힘들다고 말해라 |
| 표지판은 행동을 금지합니다 | 대부분의 징후에 대해 너무 가혹함 | 사람들에게 정중하게 자제하도록 요청하세요. |
| 동료가 당신이 할 수 없는 데이트를 제안한다 | 험준한 | 그 날은 좀 힘들다고 해 |
| 아이가 뜨거운 것을 잡으려고 손을 뻗는다 | 정확히 맞아요 | 큰 소리로 빠르게 사용하세요 |