한자와 시부이의 맛
Shibui는 渋い로 쓴 i 형용사입니다. 한자 渋은 그 자체로 시부라고 읽으며 특히 감의 탄닌을 비롯한 일부 식물의 수렴성 물질을 나타냅니다. 그것은 왼쪽에 물 라디칼을 운반하며 그 화합물에서는 종종 원활하게 흐르지 않는 것을 암시합니다. 즉 혀를 꽉 잡는 맛, 움직이지 않는 교통, 동의하지 않는 사람.
맛의 전형적인 예는 생으로 먹기에는 너무 떫은 감 품종인 시부가키(shibugaki)입니다. 이 감은 전통적으로 껍질을 벗기고 건조하여 호시가키로 만들어 떫은 맛을 제거하고 단맛을 남깁니다. 감즙 자체인 카키시부는 오랫동안 종이, 목재, 직물의 염료 및 보호 코팅으로 사용되어 왔으며, 이로 인해 갈색 톤을 띠게 되어 많은 사람들이 여전히 이 단어를 연상합니다.
일본인이 시부이를 맛볼 때 혀와 잇몸이 건조하고 약간 거친 느낌을 받는 것을 의미합니다. 너무 많이 끓인 녹차, 어린 적포도주, 설익은 과일은 모두 이런 식으로 설명됩니다.
| 단어 | 독서 | 의미 |
|---|---|---|
| 渋い | shibui | 수렴제; 절제된; 음산한; 적은 |
| 渋 | shibu | 떫은맛이 나는 물질, 특히 감의 탄닌 |
| 渋柿 | shibugaki | 떫은감 |
| 柿渋 | kakishibu | 염료와 코팅제로 사용되는 발효감즙 |
| 渋み | shibumi | 떫은맛; 세련되고 부드러운 깊이 |
| 渋さ | shibusa | 시부이의 품격 |
맛의 말로 시부이
말 그대로 시부이를 가장 많이 들을 수 있는 곳은 음식과 음료입니다. 일본 차를 마시는 사람들은 감칠맛, 단맛, 쓴맛, 떫은맛의 균형에 세심한 주의를 기울이고, 센차를 너무 오랫동안 담가두면 시부이가 됩니다. 일본어로 와인을 설명할 때도 탄닌을 위해 시부미를 사용하며, 값싸고 설익은 과일은 단순히 시부쿠테 타베라레나이일 수 있는데, 너무 떫은맛이 나서 먹기가 어렵습니다.
씁쓸한 시부이와 니가이는 학습자들이 종종 혼동하는 경우가 있습니다. 쓴맛은 맛입니다. 떫은맛은 건조함과 그립감입니다. 블랙 커피는 주로 니가이인 반면, 진한 차는 둘 다인 경향이 있습니다. 확실하지 않을 때는 느낌을 설명하는 것이 도움이 됩니다. 입이 마르는 듯한 느낌인 kuchi no naka ga kawaku kanji.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| このお茶、ちょっと渋いね。 | Kono o-cha, chotto shibui ne. | 이 차는 약간 떫은맛이 나요. |
| 長く淹れすぎて渋くなった。 | Nagaku iresugite shibuku natta. | 너무 오래 놔뒀더니 떫은맛이 나더군요. |
| この柿は渋くて食べられない。 | Kono kaki wa shibukute taberarenai. | 이 감은 너무 떫은맛이 나서 먹기가 어렵습니다. |
| 渋みのある赤ワインが好きです。 | Shibumi no aru aka wain ga suki desu. | 저는 탄닌이 좀 들어간 레드와인을 좋아해요. |
| 苦いというより渋いです。 | Nigai to iu yori shibui desu. | 쓴맛보다는 떫은맛이 더 강해요. |
칭찬받는 시부이: 절제되고 조용하고 쿨함
해외여행의 의미는 미학적이다. 시부이는 화려하기보다는 절제되고, 귀엽기보다는 성숙하고, 천천히 알아차리는 면이 좋다. 다크 인디고, 차콜, 딥 브라운, 모스 그린은 시부이 색상입니다. 네온핑크는 아니예요. 잘 숙성된 평범한 가죽 지갑, 작은 레이블의 재즈 레코드, 조용하고 오래된 커피숍 모두 시부이가 될 수 있습니다.
사람들은 시부이(shibui)라고도 불리며, 이는 오늘날 가장 일반적으로 사용되는 용도 중 하나입니다. 시부이 배우는 일반적으로 화려함보다는 존재감과 깊이가 있는 나이든 남성이나 여성입니다. 노래방에서 시부이를 선택하는 방법은 최신 히트곡보다는 오래된 엔카나 민요를 선택하는 것입니다. 친구가 shibui shumi da ne라고 하면 당신은 성숙한 취향을 가지고 있고, 보통은 감탄하고, 당신 또래가 그런 것을 좋아한다는 것에 약간의 놀라움이 있습니다.
스포츠와 게임에서 시부이 플레이는 전문가들이 높이 평가하는 화려하지 않지만 영리한 움직임입니다. 즉, 잘 판단된 번트, 수비 태클, 골을 설정하는 조용한 패스입니다. 공통점은 외치지 않는 우수성이다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| その色、渋いですね。 | Sono iro, shibui desu ne. | 그 색이 정말 맛있네요. |
| 渋い趣味だね。 | Shibui shumi da ne. | 성숙하고 세련된 맛을 갖고 계시네요. |
| あの俳優、年を取って渋くなった。 | Ano haiyū, toshi o totte shibuku natta. | 그 배우는 나이가 들수록 더 두각을 나타내게 됐다. |
| 渋い選曲ですね。 | Shibui senkyoku desu ne. | 멋지고 절제된 노래 선택입니다. |
| 渋いプレーだった。 | Shibui purē datta. | 섬세하고 능숙한 플레이였습니다. |
| この喫茶店、渋い雰囲気だね。 | Kono kissaten, shibui fun'iki da ne. | 조용하고 시원한 분위기의 커피숍입니다. |
덜 기분 좋은 의미: 음침하고 인색하며 엄격함
시부이에는 학습자가 인식해야 할 부정적인 측면이 있습니다. 시부이카오(shibui kao)는 신맛이 나거나 불쾌한 얼굴로, 방금 불쾌한 것을 맛보았거나 나쁜 소식을 들은 사람의 표정입니다. Shibui kao o suru는 얼굴을 당기는 것을 의미하며 종종 거절하지 않고 꺼리는 모습을 보여줍니다.
Shibui는 돈이나 승인이 부족한 사람이나 조직을 묘사할 수도 있습니다. 보너스가 시부이인 회사는 인색합니다. 시부이로 표시한 선생님은 엄격합니다. 고객의 시부이 반응은 미지근합니다. 비즈니스 일본어에서는 반응이 시부이(shibui)라는 말을 들을 수 있는데, 이는 상대방이 예민해 보이지 않는다는 뜻입니다.
문맥은 거의 항상 의미를 분명하게 만듭니다. 대상이 사람의 옷이나 취향, 존재감이라면 칭찬이다. 얼굴, 돈, 점수, 반응이라면 그렇지 않습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 部長が渋い顔をしていた。 | Buchō ga shibui kao o shite ita. | 부서장은 불쾌한 표정을 지었다. |
| うちの会社はボーナスが渋い。 | Uchi no kaisha wa bōnasu ga shibui. | 우리 회사는 보너스에 인색하다. |
| あの先生は採点が渋い。 | Ano sensei wa saiten ga shibui. | 그 선생님은 엄격한 표시입니다. |
| お客さんの反応は渋かったです。 | O-kyakusan no hannō wa shibukatta desu. | 클라이언트의 반응은 미지근했습니다. |
| 買取の査定が渋かった。 | Kaitori no satei ga shibukatta. | 트레이드인 평가는 인색했다. |
시부시부: 마지못해 하는 일
어간을 반복하면 마지 못해 또는 마지 못해를 의미하는 부사인 渋々로 쓰여진 시부시부가 나옵니다. 마치 떫은 감을 깨물은 듯한 얼굴로 앞서가는 모습이 그려져 있다. 연설, 이야기, 뉴스 보도에서 흔히 볼 수 있으며, 동의하다, 수락하다, 가다라는 뜻의 동사와 짝을 이루는 경우가 많습니다.
관련된 동사로는 shiburu, 즉 okane o shiburu에서처럼 돈을 쓰지 않으려는 뜻이나 henji o shiburu에서처럼 주저하거나 꺼린다는 의미이고, henji o shiburu는 대답을 느리게 한다는 의미입니다. 교통 혼잡을 의미하는 명사 jūtai는 원활하게 움직이지 않는 것을 의미하는 동일한 한자를 사용하며 일본의 일상 생활에 가장 유용한 합성어 중 하나입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 渋々引き受けた。 | Shibushibu hikiuketa. | 나는 마지못해 그것을 받아들였다. |
| 子どもは渋々宿題を始めた。 | Kodomo wa shibushibu shukudai o hajimeta. | 아이는 마지못해 숙제를 시작했다. |
| 彼は渋々承諾した。 | Kare wa shibushibu shōdaku shita. | 그는 마지못해 동의했다. |
| お金を出し渋る。 | Okane o dashishiburu. | 지불을 꺼려합니다. |
| 高速道路が渋滞している。 | Kōsoku dōro ga jūtai shite iru. | 고속도로가 혼잡합니다. |
| 渋滞に巻き込まれた。 | Jūtai ni makikomareta. | 교통 체증에 걸렸어요. |
渋滞의 읽기에 주목하십시오. 그것은 shibutai가 아니라 jūtai입니다. 이 복합에서 한자 渋은 방금 shibui를 배우고 모든 渋을 shibu로 읽으려고 노력하는 학습자를 위한 고전적인 함정인 on-reading jū를 사용합니다.
시부사, 시부미, 그리고 시부이에 대한 서양적 사고
명사 시부사와 시부미는 모두 형용사를 품질로 바꿉니다. 시부사는 평범한 명사형, 무언가의 시부이성이며, 어른스럽고 절제된 쿨함과 같은 문구에 나타납니다. 시부미에는 맛의 떫은맛과 사람이나 사물의 세련되고 부드러운 깊이라는 두 가지 용도가 있습니다. 일상 일본어에서는 맛이라는 뜻을 더 자주 접하게 됩니다.
시부이는 20세기에 서양 디자이너들에게 알려졌는데, 부분적으로는 평범하고 튼튼하며 익명의 물체가 시부사로 칭찬받은 일본 민속 공예품에 대한 글을 통해 부분적으로는 이를 스타일로 홍보하는 미국 디자인 잡지를 통해 알려졌습니다. 영어에서는 차분한 색상, 천연 소재, 단순한 형태 등 특정한 룩을 의미하게 되었습니다.
그 그림은 공평하지만 일본어 단어보다 좁습니다. 일본에서 시부이는 카탈로그에서 고르는 스타일이 아니라 성숙하고 조용하게 좋은 느낌에 대해 내리는 판단입니다. 또한 차, 얼굴, 상사 및 교통에 대해 매일 사용되지만 디자인 의미는 생략됩니다.
| 서양식 사용법 | 일본어 사용법 |
|---|---|
| 차분하고 자연스러운 오브제를 활용한 디자인 스타일 | 사물과 사람에 대한 조용하고 성숙한 자질에 대한 판단 |
| 항상 긍정적 | 주제에 따라 긍정적이거나 부정적인 |
| 음식의 맛에 대해서는 거의 | 차, 과일, 와인에 대해 매우 자주 |
| 세련되고 이국적인 느낌 | 캐주얼하게 들립니다. 넌 매일 친구들 사이에서 그런 말을 듣잖아 |
관련 단어와 차이점
시부이는 스타일과 취향을 뜻하는 일본어 단어 계열에 속합니다. 그것의 자연스러운 반대는 하데(hade), 화려함 또는 화려함이며, 그것의 더 온순한 사촌은 지미(jimi), 평범하거나 은밀한 것입니다. Jimi는 중립적이거나 약간 부정적인 느낌을 줄 수 있는 반면, Shibui는 고급스러움과 깊이감을 더해줍니다. 이키(Iki)는 에도 마을 사람들과 관련된 스타일리쉬하고 세련된 시크함을 뜻하며, 아지가 아루(aji ga aru)는 세월이나 용도에 따라 개성이 있다는 뜻입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 派手 | hade | 화려한, 화려한, 시끄러운 |
| 地味 | jimi | 평범하고 은밀하며 때로는 지루함 |
| 粋 | iki | 시크하고 스타일리시하며 세련된 |
| 味がある | aji ga aru | 성격이나 매력이 있음 |
| 落ち着いた色 | ochitsuita iro | 차분하고 차분한 컬러 |
| 大人っぽい | otonappoi | 어른스러워 보이는, 성숙한 모습 |
| 侘び寂び | wabi-sabi | 단순함과 시대의 조용한 아름다움 |
대화에서 자연스럽게 시부이를 사용하기
시부이는 평범하고 친근하며 유연하기 때문에 학습자가 사용하기 가장 쉬운 미학적 단어 중 하나입니다. 옷, 음악, 카페, 나이 많은 배우, 공예품 및 취향을 보여주는 선택에 대해 사용하세요. 느낌을 공유하기 위해 ne를 추가하면 상대방이 왜 그것을 좋아하는지에 대한 대화를 유도하는 작은 칭찬이 됩니다.
사람의 외모, 특히 젊은 사람의 외모에 직접적으로 사용하는 것은 주의하세요. 스무살 된 시부이를 부르는 것은 나이보다 더 들어 보인다는 뜻으로 들릴 수도 있다. 그들의 선택을 칭찬하는 것이 더 안전합니다. sono tokei, shibui desu ne, 그 시계는 매우 절제되고 멋집니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| いい意味で渋いですね。 | Ii imi de shibui desu ne. | 좋은 의미로 절제되어 있습니다. |
| 渋いお店を知っていますね。 | Shibui o-mise o shitte imasu ne. | 당신은 조용하고 좋은 장소를 알고 있습니다. |
| 年を取ったら渋い大人になりたい。 | Toshi o tottara shibui otona ni naritai. | 나이가 들면 조용하고 멋진 어른이 되고 싶어요. |
| この器、渋くていいですね。 | Kono utsuwa, shibukute ii desu ne. | 이 요리는 사랑스럽고 차분한 느낌을 줍니다. |
| 渋すぎて若い人には分からないかも。 | Shibusugite wakai hito ni wa wakaranai kamo. | 젊은 사람들이 받아들이기에는 너무 과소평가된 것일 수도 있습니다. |
Ii imi de는 좋은 의미에서 유용한 안전망입니다. 시부이 앞에 추가하면 음침하거나 인색하다는 뜻일 수 있다는 의심이 사라집니다.