Nikoniko: 얼굴에 머무는 미소
Nikoniko은 nikkori와 nikotto에도 나타나는 근인 niko을 두 배로 하여 형성됩니다. 이중 의태어는 연속적이거나 반복되는 것을 설명하는 경우가 많으며 이것이 nikoniko의 핵심입니다. 그것은 번쩍이고 사라지는 미소가 아니라 머무르는 미소입니다. 가족 모임에 참석한 할머니, 유모차를 탄 아기, 하루 종일 모든 고객에게 미소를 짓는 카페 주인을 생각해 보십시오.
숨은 의미 없이 행복하고 열린 얼굴을 묘사합니다. 그것은 보통 소리를 내며 웃는 것이 아닙니다. 이를 위해 일본어에는 geragera 또는 kusukusu과 같은 단어가 있습니다. Nikoniko 조용하고 기분 좋은 빛이 눈에 띕니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| いつもニコニコ | itsumo nikoniko | 늘 싱글벙글 |
| にっこり笑う | nikkori warau | 활짝 웃음 짓다 |
| にこっと | nikotto | 살짝 미소 지으며 |
| ニコニコ顔 | nikoniko gao | 함박웃음 얼굴 |
문법: nikoniko suru, shite iru, to
대부분의 의태어와 마찬가지로 nikoniko은 suru과 동사가 됩니다. 지속적인 상태를 설명하기 때문에 te iru 형식이 가장 일반적입니다. nikoniko shite iru, 누군가는 웃고 있습니다. 또는 누군가는 itsumo와 짝을 이루면 웃는 종류의 사람입니다. 일상적인 대화에서는 nikoniko shiteru로 단축됩니다.
Nikoniko은 다른 동사 앞에 to를 사용하거나 사용하지 않고 부사로 올 수도 있습니다. nikoniko (to) warau, 행복하게 웃다, nikoniko (to) mimamoru, 미소로 지켜보다. 명사를 설명하려면 te iru 형식을 사용하세요: nikoniko shite iru hito, 웃는 사람. 보다 간단한 합성어인 nikoniko egao, 즉 환한 미소도 글쓰기에 널리 사용됩니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 赤ちゃんがずっとニコニコしている。 | Akachan ga zutto nikoniko shite iru. | 아기는 내내 웃고 있었습니다. |
| 店長はいつもニコニコしています。 | Tenchō wa itsumo nikoniko shite imasu. | 원장님은 항상 웃고 계세요. (예의 바른) |
| おばあちゃんがニコニコと見守っていた。 | Obāchan ga nikoniko to mimamotte ita. | 할머니는 웃는 얼굴로 우리를 지켜보셨다. |
| ニコニコしている人が好きです。 | Nikoniko shite iru hito ga suki desu. | 나는 많이 웃는 사람을 좋아한다. |
Nikoniko는 누구를, 언제 묘사할까
Nikoniko은 아기나 어린이, 조부모, 친절한 가게 주인, 기분이 좋은 사람에게 자연스럽게 사용됩니다. 이는 또한 누군가가 어떤 사람인지 설명할 때 흔히 사용되는 단어입니다. 학교 보고서에서 교사는 아이가 itsumo nikoniko shite ite, akarui 항상 웃고 명랑하다고 쓸 수 있습니다.
사라지지 않는 행복의 순간을 묘사하기도 합니다. 좋은 소식을 접하면 오후 내내 얼굴이 nikoniko 상태를 유지하고 친구가 그것에 대해 놀릴 수도 있습니다. 여기서 말하는 미소는 제어할 수 없는 약간의 미소를 의미하는 것인데, 이는 그 매력의 일부입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| プレゼントをもらって、娘はニコニコだった。 | Purezento o moratte, musume wa nikoniko datta. | 딸아이는 선물을 받고 활짝 웃었습니다. |
| ニコニコしてるね。何かいいことあった？ | Nikoniko shiteru ne. Nanika ii koto atta? | 당신은 모두 미소입니다. 좋은 일 있었나요? |
| うれしくて、ついニコニコしちゃう。 | Ureshikute, tsui nikoniko shichau. | 너무 기뻐서 웃지 않을 수가 없습니다. |
누군가가 당신에게 nikoniko shiteru ne이라고 말하면 그 이유를 공유하도록 초대하는 것입니다. 자연스러운 대답은 확인하고 설명하는 것입니다: wakaru? jitsu 네..., 알 수 있나요? 사실... 당신이 말하고 싶지 않다면, 가벼운 유엔, chotto ne, 예, 약간의 무언가가 친근감을 유지해줍니다.
서비스직에서는 꾸준하고 환영하는 미소가 흔히 기대되며, 사람들은 itsumo nikoniko shite iru인 직원을 칭찬합니다. 고객 리뷰에서 직원 ga nikoniko shite ite kanji ga ii라고 설명된 상점을 볼 수 있으며 직원은 웃는 얼굴로 유쾌합니다. 이는 친절한 지역 사업체에 대한 가장 일반적인 칭찬 중 하나입니다.
미소 가족: nikkori, nikotto, ninmari, hohoemu
일본어는 영어보다 웃는 부분이 더 많습니다. Nikkori (にっこり)은 명확하고 따뜻한 미소로, 점원이 잔돈을 건네주며 웃는 것처럼 특정 순간에 자주 나타납니다. Nikotto (にこっと)은 더 빠르고 가벼워졌다가 사라지는 작은 미소. Ninmari (にんまり)는 당신의 계획이 성공했을 때처럼 만족스럽고 자기만족적인 미소입니다. Hohoemu (微笑む)은 부드럽게 웃다, 좀 더 문학적이고 차분하다는 뜻의 동사이고, egao (笑顔)는 웃는 얼굴의 일상 명사입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 店員さんがにっこり笑ってくれた。 | Ten'in san ga nikkori waratte kureta. | 점원이 나에게 사랑스러운 미소를 지어주었다. |
| 目が合うと、にこっとした。 | Me ga au to, nikotto shita. | 눈이 마주치자 그녀는 옅은 미소를 지었다. |
| 計画どおりで、思わずにんまりした。 | Keikaku dōri de, omowazu ninmari shita. | 그것은 계획대로 진행되었고 나는 만족스러운 미소를 지을 수 없었습니다. |
| 素敵な笑顔ですね。 | Suteki na egao desu ne. | 정말 사랑스러운 미소입니다. (정중한 칭찬) |
| 단어 | 일종의 미소 | 전형적인 순간 |
|---|---|---|
| nikoniko | 따뜻함, 지속성, 개방성 | 아기, 친절한 주인, 좋은 기분 |
| nikkori | 맑고 따뜻한 미소 하나 | 누군가에게 인사하며 웃으며 |
| nikotto | 빠르고 가벼운 미소 | 방 전체에 짧은 미소 |
| ninmari | 만족해요 조금 으스스해요 | 계획이 성공할 때 |
| hohoemu | 온화한 미소(동사) | 글쓰기, 노래, 차분한 얼굴 |
구분해야 할 웃음: niyaniya와 herahera
두 단어는 비슷해 보이지만 비판을 담고 있습니다. Niyaniya (にやにや) 뒤에 뭔가가 있는 미소입니다. 비밀을 아는 사람, 놀리는 사람, 최악의 경우 흘겨보는 사람의 미소입니다. 친구 사이, nani niyaniya shiteru no, 당신이 웃고 있는 것은 가벼운 놀림입니다. 낯선 사람에 대해 말하면 소름 끼치게 들릴 수 있습니다.
Herahera (へらへら) 경솔하고 공허한 미소로, 누군가가 진지해야 할 때 자주 나타납니다. 라고 하시는 사장님 herahera suru na는 웃지 말고 진지하게 받아들이라는 뜻입니다. 누군가의 미소를 칭찬할 때 어떤 단어도 사용하지 마세요.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 何ニヤニヤしてるの？ | Nani niyaniya shiteru no? | 당신은 무엇에 대해 웃고 있습니까? (친구를 놀리며) |
| へらへらしないで、ちゃんと聞いて。 | Herahera shinaide, chanto kiite. | 웃지 말고 제대로 들어보세요. |
| 苦笑いするしかなかった。 | Nigawarai suru shika nakatta. | 내가 할 수 있는 일은 쓴웃음을 짓는 것뿐이었다. |
글과 관용구 속 nikoniko
의태어는 종종 어느 문자로든 작성되는데 nikoniko가 좋은 예입니다. 히라가나 にこにこ는 부드럽고 상냥하며 어린아이 같은 느낌을 줄 수 있으며, 그림책이나 어린이에게 보내는 메시지에 흔히 사용됩니다. 가타카나ニコニコ는 더욱 선명해 보이며 상점 이름, 만화, 캐주얼 게시물에서 흔히 사용됩니다. 작가는 느낌에 따라 선택하므로 엄격한 규칙을 찾지 마십시오.
웃으며 현금결제라는 옛말 nikoniko genkin barai도 있는데, 그 자리에서 유쾌하게 현금으로 결제한다는 뜻이다. 오늘날에는 구식이고 유머러스하게 들리는데, 실제 가게에서보다는 나이 많은 사람의 농담으로 들을 가능성이 더 높습니다. 일부 동네 상점과 서비스에서는 친근감을 표현하기 위해 이름에 nikoniko을 사용하기도 하며, 교사가 어린 아이들에게 주는 보상 스티커에는 스마일 표시인 nikoniko māku로 설명된 웃는 얼굴 아이콘을 볼 수 있습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| にこにこ笑顔でごあいさつ | nikoniko egao de goaisatsu | 활짝 웃으며 사람들에게 인사하기 (어린이들에게) |
| ニコニコ現金払いでお願いします。 | Nikoniko genkin barai de onegai shimasu. | 그 자리에서 웃는 얼굴로 현금을 주세요. (옛날식 농담) |
짧은 대화: 동료가 내 미소를 알아챘을 때
Aisha은(는) 부모님이 다음 달에 일본을 방문하신다는 소식을 방금 들었습니다. 책상으로 돌아온 그녀는 미소를 멈출 수가 없었고, 동료 Kenta가 그 사실을 알아차렸습니다. nikoniko가 어떻게 부드럽게 놀리는지 들어보세요.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| アイシャさん、朝からニコニコしてるね。 | Aisha san, asa kara nikoniko shiteru ne. | Kenta: Aisha, 아침부터 웃고 계셨어요. |
| わかる？実は来月、両親が日本に来るんです。 | Wakaru? Jitsu wa raigetsu, ryōshin ga Nihon ni kurun desu. | Aisha: 알 수 있나요? 사실 저희 부모님은 다음 달에 일본에 오실 예정이에요. |
| それはうれしいね！どこに連れて行くの？ | Sore wa ureshii ne! Doko ni tsurete iku no? | Kenta: 훌륭해요! 어디로 가져갈 건가요? |
| 京都に行きたいです。もう楽しみで。 | Kyōto ni ikitai desu. Mō tanoshimi de. | Aisha: 교토에 가고 싶어요. 나는 단지 기다릴 수 없다. |
| だから、ずっとニコニコなんだ。 | Dakara, zutto nikoniko nan da. | Kenta: 그래서 웃는 걸 멈출 수 없는 거군요. |
Mocchi와 미소 구분하기
- Mocchi에게 질문하세요: 8개의 짧은 장면을 주고 각각에 대해 nikoniko, nikkori, niyaniya 또는 herahera를 선택하게 하세요. Mocchi는 각 답변이 적합한 이유를 설명하고 나중에 퀴즈에서 돌아올 수 있도록 혼동하는 쌍을 기록합니다.
- 何ニヤニヤしてるの?과 같은 문장을 /explain에 붙여넣으면 끝에 있는 아무 의미 없는 no를 포함하여 각 부분이 세분화된 것을 볼 수 있습니다.
- 각 얼굴의 사진과 함께 플래시카드에 5개의 스마일 단어를 추가한 다음 자신만의 덱으로 Kotoba 탱크를 플레이하세요. 단어를 듣고 올바른 그림을 맞추는 것이 차이를 빠르게 해결할 수 있는 방법입니다.
학습자가 자주 하는 실수
- 소리와 함께 웃으려면 nikoniko을 사용합니다. 크게 웃으려면 warau을 사용하거나 geragera와 같은 단어를 사용하세요.
- niyaniya을 칭찬으로 사용합니다. 그것은 능글 맞은 웃음을 암시합니다. 사랑스러운 미소를 원하시면 suteki na egao desu ne이라고 말해주세요.
- 지속적인 상태를 위해 일반 형식을 사용합니다. Kare wa nikoniko suru 불완전한 것 같습니다. kare wa itsumo nikoniko shite iru이라고 말해요.
- 낯선 성인의 미소를 길게 묘사합니다. 낯선 사람의 얼굴에 대해 언급하는 것은 거슬리는 것처럼 느껴질 수 있습니다. 당신이 아는 사람들과 함께하는 것이 더 자연스럽습니다.
- nikoniko은 어린이에게만 적용된다고 가정합니다. 어른들은 항상 서로에 대해 이 말을 사용합니다. 특히 친절하고 쾌활한 사람들에게는 더욱 그렇습니다.