한눈에 보는 ōkini
Ōkini은 감사 인사를 전하는 가장 유명한 Kansai 방법입니다. 일반적으로 히라가나(おおきに)로 쓰고 시작 부분에 긴 o를 붙여 발음합니다. 상점, 레스토랑, 시장 노점, 교토의 찻집 거리, Kansai 코미디에서 들을 수 있으며 기념품, 앞치마, 상점 커튼에도 인쇄되어 있는 것을 볼 수 있습니다.
따뜻하고 약간 구식입니다. 많은 사람들에게 그것은 친절한 가게 주인이나 조부모님처럼 들리는데, 그것이 그 매력의 일부입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| おおきに！ | Ōkini! | 고마워요! (간사이) |
| 毎度おおきに | maido ōkini | 늘 찾아 주셔서 고맙습니다 |
| おおきに、ありがとう | ōkini, arigatō | 정말 고맙습니다 |
| ほな、おおきに | hona, ōkini | 그럼 고마워요, 안녕 |
| 大きに喜ぶ | ōki ni yorokobu | 크게 기뻐하다 (문학) |
그 단어는 어디에서 왔습니까? Ōki ni (大きに)은 크게 또는 매우 많이를 의미하는 오래된 부사로, ōki, 크다에서 유래되었습니다. 과거에는 Kansai의 사람들이 ōki ni arigatō에게 정말 감사하다고 말했고, 시간이 지나면서 arigatō 부분이 삭제되어 ōkini이 그 자체로 감사 인사를 전하게 되었습니다. 그렇기 때문에 두 번 감사하다고 말하는 것처럼 보일 수도 있는 ōkini, arigatō이 원래의 완전한 문구에 가깝다는 것이 자연스럽게 들립니다.
동일한 ōki ni는 ōki ni yorokobu에서와 같이 매우 기뻐한다는 의미로 오래된 일본어나 문학적 일본어에서 여전히 발견되지만, 현대 대화에서는 대부분 Kansai 감사로 남아 있습니다. 이 단어는 Kansai과 매우 밀접하게 연결되어 있기 때문에 소설, 만화, TV의 작가들은 오사카나 교토 출신임을 단번에 보여주기 위해 등장 인물 ōkini를 자주 제공합니다.
오늘날 ōkini를 쓰는 사람들
세대에 따라 사용법이 변경되었습니다. 카운터 뒤에 있는 사람들로부터 ōkini을 들을 가능성이 가장 높습니다. 작은 상점과 레스토랑의 소유자, 시장 노점상 주인, 택시 운전사, 전통적인 기업의 직원, 특히 오래된 기업의 직원입니다. 교토에서는 오래된 찻집 거리의 연설과도 관련이 있으며, 일부 상점에서는 이를 전통적인 분위기의 일부로 사용합니다.
Kansai의 많은 젊은 사람들은 대신 arigatō을 Kansai 액센트로 말하고 ōkini은 농담으로나 나이 많은 친척들에게만 사용합니다. 일부 가족은 매일 사용하고 다른 가족은 거의 사용하지 않습니다. Kansai에 산다면, 규칙을 강요하기보다는 주변 사람들의 말을 들어보세요.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| おおきに、また来てな。 | Ōkini, mata kite na. | 고마워요. 다시 오세요. (Kansai 가게 주인) |
| おばあちゃん、いつもおおきにって言うね。 | Obāchan, itsumo ōkini tte iu ne. | 할머니는 항상 ōkini이라고 말씀하시죠? |
| ありがとう、助かったわ。 | Arigatō, tasukatta wa. | 정말 도움이 되었습니다. (Kansai, 젊은 화자) |
Maido ōkini와 그 밖의 가게 표현
상점에서는 ōkini이 매번 maido (毎度)과 함께 여행하는 경우가 많습니다. Maido ōkini은 언제나처럼 감사하다는 뜻으로 단골 고객에게 말하거나 단순히 결제할 때 친절한 감사의 뜻으로 사용합니다. maido는 그 자체로 Kansai 가게 인사말이기도 하며, 조금 안녕하세요, 다시 만나서 반가워요, 처음 방문할 때에도 들을 수 있는 인사말입니다.
교토에는 유명한 환영 말이 있습니다. Oideyasu과 okoshiyasu은 둘 다 환영한다는 의미이며, 많은 사람들이 okoshiyasu가 좀 더 격식을 차린 느낌이라고 말하지만 설명은 다릅니다. 오사카에서는 생생한 소리를 들을 가능성이 더 높습니다 irasshai. 당신이 직접 말할 필요는 없습니다. 그것들을 인식하는 것만으로도 충분합니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 毎度！ | Maido! | 다시 한번 안녕하세요! (Kansai 가게 인사말) |
| 毎度おおきに。 | Maido ōkini. | 언제나처럼 감사합니다. (고객에게) |
| おこしやす。 | Okoshiyasu. | 환영. (교토, 전통) |
| おいでやす。 | Oideyasu. | 환영. (교토) |
부드러운 작별 인사, 혹은 부드러운 거절로서의 ōkini
ōkini은 거래 종료와 매우 밀접하게 연결되어 있기 때문에 종종 친근한 작별 인사로 작동합니다. hona, ōkini 그럼, 고마워요. 가게를 나가거나 전화를 끊을 때 말했습니다. 영어로 '감사합니다'라는 방식으로 대화를 마무리합니다.
어떤 사람들은 특히 교토에서 더 부드러운 사용을 설명합니다. ōkini 예를 들어, 누군가가 원하지 않는 것을 제안받았을 때 예라고 대답하지 않고 정중하게 대화를 끝낼 수 있습니다. 자주 인용되는 관련 라인은 다음과 같습니다. ōkini, kangaetokimasu, 감사합니다. 생각해 보겠습니다. 실제로는 '아니요'를 의미할 수도 있습니다. 이러한 간접적인 스타일은 교토에 관한 많은 책과 농담에 설명되어 있지만, 그것이 얼마나 흔한지는 논쟁의 여지가 있으므로 들을 때마다 숨겨진 의미를 가정해서는 안 됩니다. ōkini.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| ほな、おおきに。 | Hona, ōkini. | 그럼, 고마워요. 안녕. (Kansai) |
| おおきに、考えときます。 | Ōkini, kangaetokimasu. | 고마워요. 생각해 볼게요. (정중하게 아니오일 수도 있음) |
간사이에서 감사 인사에 대답하기: ee yo와 kamahen
Kansai 친구가 감사를 표할 때 표준 iie, dō itashimashite는 항상 이해되지만, 일본 어디에서나 친구 사이에서는 딱딱하게 들릴 수 있습니다. Kansai 화자는 종종 ee yo, 괜찮아요, 또는 kamahen, 문제 없어요, Kansai 형식의 kamawanai, 상관없어라고 대답합니다. Kamahen de 끝에 친근한 de가 붙어서 특히 따뜻하게 들립니다.
누군가가 당신에게 큰 일에 대해 감사를 표하면 어느 지역에서나 사람들은 대개 감사를 직접 받아들이기보다는 손을 흔들어 흔드는 경우가 많습니다. iya iya, tondemonai, 아뇨, 전혀 그렇지 않습니다. 학습자는 Kansai 양식을 사용할 필요가 없지만 이를 인식하면 친구가 arigatō에 kamahen로 답할 때 내가 뭔가 잘못했는지 궁금해하는 일이 없어집니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| ええよ、ええよ。 | Ee yo, ee yo. | 괜찮아, 괜찮아. (Kansai) |
| かまへんで。 | Kamahen de. | 전혀 문제 없습니다. (Kansai) |
| いえいえ、どういたしまして。 | Ie ie, dō itashimashite. | 전혀 그렇지 않습니다. 천만에요. (기준) |
ōkini를 써도 될까요?
학습자 또는 방문자로서 다음을 사용할 수 있습니다. ōkini 가볍게 그리고 안으로 Kansai 보통 미소를 짓습니다. 핵심은 환경입니다. 작은 상점, 노점 및 사용하는 사람들과의 캐주얼한 순간에 적합합니다. Kansai 방언. 공식적인 상황과 외부에서 Kansai, 표준 문구가 더 안전합니다.
| 상황 | 무슨 말을 할 것인가 | 왜 |
|---|---|---|
| 오사카 매점에서 결제하기 | Ōkini 또는 arigatō | 친절하고 지역적입니다. 어느 쪽이든 괜찮아 |
| 교토 과자점 | Arigatō gozaimasu 또는 따뜻한 ōkini | 직원은 귀하와 함께 ōkini을(를) 사용할 수 있습니다. |
| 호텔 프런트 데스크 | Arigatō gozaimasu | 정식 서비스 설정 |
| 오사카에서 비즈니스 미팅 | Arigatō gozaimasu | 사투리 감사는 너무 캐주얼하게 들릴 수 있습니다 |
| 도쿄의 한 가게 | Arigatō gozaimasu | Ōkini 농담처럼 들릴 수도 있어요 |
짧은 대화: 오사카의 다코야키 가게
Priya와 그녀의 친구는 작은 집에 들릅니다. takoyaki 따뜻한 저녁 오사카 쇼핑가의 노점. 주인은 강한 오사카 스타일로 말합니다. 방법에 주목하세요 ōkini 거래소를 닫습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| いらっしゃい！何個にする？ | Irasshai! Nanko ni suru? | 소유자: 환영합니다! 몇 개를 원하시나요? |
| 八個ください。 | Hakko kudasai. | 프리야: 8개 주세요. |
| ソースとマヨネーズ、かけてええ？ | Sōsu to mayonēzu, kakete ee? | 주인: 소스와 마요네즈를 올려도 될까요? |
| はい、お願いします。 | Hai, onegai shimasu. | 프리야: 응, 부탁이야. |
| はい、八百円。熱いから気ぃつけてな。 | Hai, happyaku en. Atsui kara kii tsukete na. | 점주: 자, 800엔입니다. 뜨거우니까 조심하세요. |
| おおきに！ | Ōkini! | 프리야: 고마워요! |
| お、おおきに！また来てや。 | O, ōkini! Mata kite ya. | 주인 : 아, 고마워요! 다시 오세요. |
Mocchi와 쉽게 배우는 간사이 가게 표현
질문 Mocchi: 표준 일본어로 상응하는 Kansai 상점 문구 목록을 만든 다음 퀴즈를 내세요. Mocchi는 maido, ōkini, ee, kamahen 등을 나란히 제공하고, 한 번에 하나씩 퀴즈를 내고, 놓친 항목을 추적하여 나중에 리뷰에 다시 표시합니다.
실제 교환에서 들으려면 AI Sensei를 열고 Haru-sensei을 선택한 다음 Kansai 사투리로 오사카 노점을 운영하도록 요청한 다음 스레드가 손실되면 표준 일본어로 전환하십시오.
학습자가 자주 하는 실수
- 장모음인 줄 모르고 ōkini을 ookini로 씁니다. 두 철자 모두 영어로 표시되지만 소리는 긴 o: ō-ki-ni입니다.
- 취업 면접이나 호텔 불만사항과 같은 공식적인 상황에서는 ōkini을 사용합니다. arigatō gozaimasu을 사용하세요.
- 도쿄에서는 매일 감사 인사로 ōkini이라고 말해요. 사람들은 이해하겠지만 Kansai 연설을 흉내내는 것처럼 들릴 수도 있습니다.
- ōkini을 가정하면 교토에서는 항상 아니오가 숨겨집니다. 보통은 그냥 고마워요.
- 방언으로 대답해야 한다고 생각합니다. 누군가가 당신에게 ōkini이라고 말할 때 미소와 dōmo이면 충분합니다.