1분 만에 보는 anata의 뜻
Anata은 당신을 위한 표준어입니다. 그것은 모든 교과서에 있고, 문법적이며, 글의 모든 곳에서 볼 수 있습니다. 그러나 대면 대화에서는 영어보다 훨씬 덜 사용됩니다. 일본어는 일반적으로 명확할 때 주어를 생략하고, 듣는 사람의 이름을 지정해야 할 때는 이름이나 역할을 사용합니다.
그럼 anata wa? (and you?)는 정확하지만 일본어를 사용하는 사람들은 그 사람의 이름을 더 자주 말할 것입니다: Tanaka-san wa? 아니면 선생님께 sensei wa?
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| あなたは？ | Anata wa? | 당신은요? |
| 田中さんは？ | Tanaka-san wa? | Tanaka 씨는요? |
| 先生は？ | Sensei wa? | 선생님은요? |
| あなたたち | anatatachi | 너희들 (복수, 반말) |
Anata의 표기와 유래
Anata은 거의 항상 히라가나로 작성됩니다. あなた. 한자 철자는 貴方, 여성의 경우 貴女로 존재하지만 형식적이거나 문학적으로 보이며 대부분 노래, 소설, 편지에서 볼 수 있습니다. 이 단어는 원래는 화자로부터 멀어지는 방향, 즉 저쪽 장소를 가리키는 것으로 일반적으로 설명되지만 나중에는 대화 상대를 의미하게 됩니다. 많은 정중한 말처럼, 이 단어도 시간이 지나면서 덜 정중해졌습니다.
일본어에는 kimi (君), omae (お前) 및 anta (あんた)와 같은 다른 단어도 있습니다. 좀 더 캐주얼하거나 거칠며, 각각 관계에 대해 뭔가를 말하므로 학습자는 이 표현을 주의해서 사용해야 합니다.
| 단어 | 느끼다 | 누가 그것을 사용합니까? |
|---|---|---|
| anata (あなた) | 평범하지만 거리가 먼 대면 | 글쓰기, 광고, 일부 배우자 |
| kimi (君) | 반말; 더 높거나 가까운 사람에게서 | 노래, 나이가 많은 사람부터 젊은 사람까지, 커플 |
| 안타 (あんた) | 거칠거나 익숙하거나 짜증이 난다. | 가족, 논쟁, 일부 방언 |
| omae (お前) | 매우 캐주얼하고 거친 | 친한 남자친구, 화난 말투 |
일본어가 '당신'을 생략하는 이유
일본어 문법을 사용하면 문맥에서 명확한 요소를 삭제할 수 있으며 듣는 사람은 거의 항상 명확합니다. 얼굴을 맞대고 질문하면 누구를 말하는 것인지 분명하므로 말할 필요가 없습니다. 필요하지 않은 곳에 anata을 추가하면 상대방에게 스포트라이트가 비쳐 손가락을 찌르는 것처럼 뾰족한 느낌을 받을 수 있습니다.
사회적 이유도 있다. 일본인은 종종 관계에서의 역할에 따라 사람들을 지칭합니다. 교사는 sensei, 관리자는 buchō 또는 kachō, 고객은 o-kyaku-sama, 언니는 onēchan일 수 있습니다. Anata 이 모든 것을 무시하므로 그 사람이 누구인지 인정하지 않는 것처럼 들릴 수 있습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| お名前は？ | Onamae wa? | 이름이 뭐에요? |
| どちらから来ましたか。 | Dochira kara kimashita ka. | 어디서 오셨나요? |
| コーヒー、飲みますか。 | Kōhī, nomimasu ka. | 커피 좀 드시겠어요? |
| 週末は何をしましたか。 | Shūmatsu wa nani o shimashita ka. | 주말에 뭐 했어요? |
Anata 대신 쓰는 말
규칙은 간단합니다. 이름을 san, 직위와 함께 사용하거나 아무것도 사용하지 않는 것입니다. 거의 모든 상황을 다루는 패턴은 다음과 같습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 佐藤さんはどう思いますか。 | Satō-san wa dō omoimasu ka. | Sato 씨, 어떻게 생각하시나요? |
| 先生、質問してもいいですか。 | Sensei, shitsumon shite mo ii desu ka. | 질문 하나 해도 될까요? (선생님께) |
| 部長はいかがですか。 | Buchō wa ikaga desu ka. | 당신은 어떤가요? (부서장에게) |
| お客様のお名前をお願いします。 | Okyakusama no onamae o onegai shimasu. | 당신의 이름을 말해도 될까요? (직원이 고객에게) |
| みなさん、おはようございます。 | Minasan, ohayō gozaimasu. | 좋은 아침입니다, 여러분. |
| ケンくんも来る？ | Ken-kun mo kuru? | 너도 올 거야, 켄? (반말) |
일본어는 직접 말할 때도 그 사람의 이름을 사용한다는 점에 유의하세요. 이는 Ken님도 가시나요?에도 불구하고 일본어에서는 자연스럽게 들립니다. 이름이 반복되면 영어에서는 이상하게 들릴 수 있습니다.
Anata가 아주 자연스러운 경우
Anata은 지시사항, 퀴즈, 설문조사, 광고, 슬로건, 노래 가사 및 번역된 텍스트 등 이름을 지정할 특정 인물이 없을 때 그 자체로 나타납니다. 거기에서는 독자인 당신을 의미하며 친근하고 직접적으로 들립니다. 또한 다른 사람과 자신을 대조해야 할 때나 이름을 모르는 낯선 사람과 대화할 때에도 사용됩니다. 하지만 그때에도 sumimasen이 그들의 관심을 끄는 일반적인 방법입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| あなたにぴったりの一着。 | Anata ni pittari no itchaku. | 당신에게 딱 맞는 옷. (광고) |
| あなたの声を聞かせてください。 | Anata no koe o kikasete kudasai. | 당신의 생각을 알려주세요. (조사) |
| あなたの夢は何ですか。 | Anata no yume wa nan desu ka. | 당신의 꿈은 무엇입니까? (교과서, 에세이 프롬프트) |
| 私じゃなくて、あなたが決めて。 | Watashi ja nakute, anata ga kimete. | 내가 아니라 당신이 결정하세요. (차이) |
부부 사이의 anata, anata-tachi, 학습자의 실수
오래된 영화나 드라마에서 아내는 종종 자기 남편을 anata이라고 부릅니다. 일부 커플은 여전히 그렇게 하며 다정하게 들릴 수 있지만, 오늘날 많은 커플은 자녀가 생기면 이름, 별명 또는 아빠를 사용하고 mama 사용합니다. 관습은 가족마다 다르므로 anata 파트너 간의 관계가 모든 사람에게 낭만적으로 들릴 것이라고 가정하지 마십시오. 어떤 사람들에게는 그것이 구식으로 들립니다.
톤이 모든 것을 변화시킵니다. 논쟁에서 anata ne…은 예리하게 들릴 수 있습니다. 지금 들어보세요. 당신… 그리고 anta는 여전히 더 거칠습니다.
그룹의 경우 anata-tachi (あなたたち)이 일상복수이고 anata-gata (あなた方)이 좀 더 정중하지만 minasan가 가장 자주 사용되는 단어입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| あなた、ご飯できたよ。 | Anata, gohan dekita yo. | 얘야, 저녁 식사 준비 됐어. (배우자, 전통) |
| あなたたちも来る？ | Anatatachi mo kuru? | 너희도 다 올 거야? |
| あなた方のおかげです。 | Anatagata no okage desu. | 여러분 덕분입니다. (정중) |
- 실수 1: 선생님이나 상사에게 전화하기 anata sensei 또는 해당 제목을 사용하십시오. anata 말씀하시는 것 같네요.
- 실수 2: 모든 질문을 anata wa으로 시작합니다. 그것을 버리거나 그 사람의 이름을 사용하십시오.
- 실수 3: anata이 예의바르다고 가정합니다. 글로 쓰는 것이 표준이지만, 얼굴을 맞대고 이름을 대면하는 것이 더 정중합니다.
- 실수 4: 애니메이션에서 들었기 때문에 kimi 또는 omae을 사용합니다. 그들은 캐주얼하거나 거칠며 관계에 따라 다릅니다.
어떻게 부를지 묻기
이름은 anata의 역할을 하기 때문에 이름을 묻는 방법과 누군가에게 무엇으로 불리기를 원하는지 묻는 방법을 아는 것이 도움이 됩니다. Shitsurei desu ga, onamae wa? 이름을 묻는 정중한 방법입니다. Nan to oyobi sureba ii desu ka는 누군가를 뭐라고 불러야 하는지 묻습니다. 이는 새로운 동료나 호스트 가족에게 유용합니다. 네 또래 중에서 shita no namae de yonde mo ii? 이름을 사용해도 되는지 묻는다면 편안하게 대답할 수 있습니다. Ken de ii yo Ken만 괜찮습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 失礼ですが、お名前は？ | Shitsurei desu ga, onamae wa? | 실례합니다. 이름을 여쭤봐도 될까요? |
| 何とお呼びすればいいですか。 | Nan to oyobi sureba ii desu ka. | 뭐라고 불러야 할까요? (정중) |
| 下の名前で呼んでもいい？ | Shita no namae de yonde mo ii? | 이름으로 불러도 될까요? |
| ケンでいいよ。 | Ken de ii yo. | 그냥 켄이라고 불러주세요. |
짧은 대화: 파티에서 만난 사람과, anata 없이
두 손님이 친구의 가든 파티에서 만납니다. 둘 중 누구도 anata을 한 번도 말하지 않는다는 점에 유의하세요. 이름과 삭제된 주제가 모든 작업을 수행합니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| はじめまして。サラです。 | Hajimemashite. Sara desu. | Sara: 만나서 반가워요. 저는 Sara이에요. |
| 山本です。どちらから来ましたか。 | Yamamoto desu. Dochira kara kimashita ka. | Mr Yamamoto: 저는 Yamamoto입니다. 어디서 오셨나요? |
| カナダです。山本さんは東京の方ですか。 | Kanada desu. Yamamoto-san wa Tōkyō no kata desu ka. | Sara: 캐나다. Yamamoto 씨, 도쿄 출신이신가요? |
| いえ、大阪です。サラさんは日本は長いんですか。 | Ie, Ōsaka desu. Sara-san wa Nihon wa nagai n desu ka. | Mr Yamamoto: 아니요, 오사카. 일본에 오래 계셨나요? Sara |
| まだ半年です。 | Mada hantoshi desu. | Sara: 6개월만이에요. |
| 日本語、お上手ですね。 | Nihongo, ojōzu desu ne. | Mr Yamamoto: 당신의 일본어는 매우 훌륭합니다. |