무리가 다루는 것
무리(Muri)는 말 그대로 이유 없이 無리라고 쓴다. na 형용사 또는 명사로서 이는 가능하거나 합리적인 것 이상을 설명합니다. 즉, 불가능한 기한, 불합리한 요구, 물리적 한계 등을 설명합니다.
이는 한 단어로 된 답변으로 작동하며 이것이 최종적으로 들릴 수 있는 이유 중 하나입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 無理です。 | Muri desu. | 그것은 불가능합니다. / 할 수 없어요. |
| それは無理だよ。 | Sore wa muri da yo. | 말도 안돼, 그건 할 수 없어. (평상복) |
| 絶対無理！ | Zettai muri! | 절대 불가능합니다! |
| 無理な計画 | muri na keikaku | 비현실적인 계획 |
거절하는 무리데스
친구들 사이에서 무리는 평범하고 친근하기까지 한 No. 직장에서는 다르게 착륙합니다. 관리자나 고객에게 무리데스(muri desu)라고 말하는 것은 귀하가 요청을 고려하지 않았다는 것을 의미하며, 설명하기보다는 문을 닫는 것입니다.
비즈니스 일본어는 어려움을 설명하는 단어를 선호합니다. 의미는 동일하지만 청취자는 당신이 시도했다는 것을 듣습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 明日はちょっと無理かもしれません。 | Ashita wa chotto muri kamo shiremasen. | 내일은 불가능할 수도 있습니다. |
| 明日まではちょっと厳しいです。 | Ashita made wa chotto kibishii desu. | 내일은 빡빡할 거예요. |
| 今週中は難しいです。 | Konshū-chū wa muzukashii desu. | 이번주는 어려울 것 같아요. |
| 来週でしたら可能です。 | Raishū deshitara kanō desu. | 다음주에는 가능할 것 같습니다. |
친구들 사이의 무리: 난 도저히 감당할 수 없어
무의식적으로, 특히 젊은 사람들 사이에서 무리는 '나는 이것을 감당할 수 없다'로 표류했습니다. 싫어함, 피로, 또는 혼란스럽게도 압도적인 기쁨을 표현할 수 있습니다.
이러한 용도는 비공식적이며 어조와 맥락에 따라 달라집니다. 이를 이해하고 친구들과만 사용하십시오.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 虫、無理。 | Mushi, muri. | 나는 버그를 다룰 수 없습니다. |
| 朝五時起きは無理。 | Asa goji oki wa muri. | 5시에 일어나는 것은 나 이상입니다. |
| かわいすぎて無理。 | Kawaisugite muri. | 너무 귀여워서 감당할 수가 없어요. |
| もう無理、疲れた。 | Mō muri, tsukareta. | 난 끝났어, 지쳤어. |
Muri Shinaide: 너무 무리하지 마세요
부정적인 요청 muri shinaide는 일본어에서 가장 친절한 짧은 문구 중 하나입니다. 이는 자신의 한계를 뛰어넘지 말라고 말하는 것이며, 아픈 친구, 늦게까지 머무르는 동료, 짐을 너무 많이 들고 있는 가족에게 적합합니다.
'조심하세요'라는 말은 가이드에서 좀 더 자세히 다루었으니 여기서는 형태만 알아도 충분합니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 無理しないでね。 | Muri shinaide ne. | 자신을 강요하지 마십시오. (평상복) |
| 無理しないでください。 | Muri shinaide kudasai. | 과용하지 마십시오. |
| あまり無理しないように。 | Amari muri shinai yō ni. | 과용하지 마십시오. |
무리야리와 무리니: 강제로
Muri는 저항에 대한 압력도 설명합니다. 무리야리(Muri-yari)는 강제로 또는 누군가의 의지에 반하는 것을 의미하고, 무리니(muri ni)는 강제로 또는 스스로 무언가를 하게 하는 것을 의미합니다.
공손한 표현 muri o itte sumimasen도 같은 의미를 사용합니다. 무리한 질문을 해서 죄송합니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 無理やり連れて行かれました。 | Muri-yari tsurete ikaremashita. | 나는 내 의지와는 반대로 끌려갔다. |
| 無理に食べなくていいですよ。 | Muri ni tabenakute ii desu yo. | 억지로 먹을 필요는 없습니다. |
| 無理を言ってすみません。 | Muri o itte sumimasen. | 너무 많이 물어봐서 미안해요. |
| 無理なお願いで恐縮ですが… | Muri na onegai de kyōshuku desu ga… | 너무 어려운걸 물어봐서 죄송합니다만... |
Muri ni tabenakute ii desu yo는 호스트가 자주 말하는 문구이며 정품 릴리스입니다. 요리가 당신에게 적합하지 않다면 불쾌감을 느끼지 않고 그대로 둘 수 있습니다.
누군가가 당신에게 무리라고 말할 때
무리를 듣는 것은 일반적으로 마지막이므로, 이를 우아하게 받아들이고 대화를 계속 진행하는 것이 유용한 기술입니다. 클리어 무리 이후 뒤로 밀면 해결되는 것보다 더 많은 마찰이 발생하는 경향이 있습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| そうですか、わかりました。 | Sō desu ka, wakarimashita. | 알겠습니다. 이해했습니다. |
| じゃあ、来週はどうですか。 | Jā, raishū wa dō desu ka. | 그럼 다음 주는 어때요? |
| 無理しなくて大丈夫ですよ。 | Muri shinakute daijōbu desu yo. | 억지로 할 필요는 없어, 괜찮아. |
| 당신이 듣는 것 | 일반적으로 의미하는 것 | 좋은 반응 |
|---|---|---|
| 친구는 불가능하다고 하더군요 | 평범한 아니오 | 수락하고 다른 시간을 제안하세요. |
| 동료는 어려울 거라고 하더군요 | 정중한 아니오 | 그들에게 감사하고 무엇이 효과가 있을지 물어보세요 |
| 누군가는 불가능할 수도 있다고 말해요 | 아마도 그렇지 않을 것입니다. 조정할 여지가 있습니다. | 더 작은 버전의 요청 제공 |
| 친구가 웃으면서 귀여운 얘기를 하는데 | 거절이 아닌 기쁨 | 동의하고 반응을 공유하세요 |