일상 대화에서 가만이 의미하는 것
我慢로 쓴 감만은 스루와 동사가 되는 명사이다. 그것은 밀접하게 관련된 두 가지 행동, 즉 좋아하지 않는 것을 견디는 것과 원하는 것에 저항하는 것을 다룹니다.
그 범위는 동일한 문장 패턴에서 사소한 것부터 심각한 것까지 다양하므로 객체는 간식, 시끄러운 방, 치통, 어려운 일 등의 무게를 알려줍니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 我慢する | gaman suru | 참다, 참다 |
| もう少し我慢して。 | Mō sukoshi gaman shite. | 조금만 더 기다려주세요. |
| 甘いものを我慢しています。 | Amai mono o gaman shite imasu. | 나는 과자를 줄이고 있어요. |
| トイレ、もう我慢できない！ | Toire, mō gaman dekinai! | 나는 화장실을 더 이상 기다릴 수 없다! |
견디고 저항하는 것
가만의 대상은 당신이 참는 불쾌한 일이거나 당신이 억제하는 욕망이다. 둘 다 o를 사용하며 둘 다 가족 및 직장 대화에서 매우 일반적입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 隣の工事の音を我慢しています。 | Tonari no kōji no oto o gaman shite imasu. | 옆집 공사 소음을 참아내고 있어요. |
| 寒いのを我慢して待ちました。 | Samui no o gaman shite machimashita. | 나는 추위를 참으며 기다렸다. |
| 欲しかったけど、我慢しました。 | Hoshikatta kedo, gaman shimashita. | 싶었지만 참았습니다. |
| 我慢の限界です。 | Gaman no genkai desu. | 인내심의 한계에 도달했습니다. |
Gaman Shinaide: 침묵 속에서 고통받지 마세요
부정적인 요구 gaman shinaide는 배려하는 표현입니다. 묵묵히 통증을 참는 환자는 필요한 치료를 받지 못할 수도 있기 때문에 의료진이 꾸준히 애용하고 있다.
또한 친구 사이에서나 직장에서 누군가가 스트레스, 좌절, 요청을 받고 있을 때에도 사용됩니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 痛かったら我慢しないで言ってください。 | Itakattara gaman shinaide itte kudasai. | 마음이 아프면 참기보다는 말씀해주세요. |
| 我慢しないでね。 | Gaman shinaide ne. | 그냥 참지 마세요. |
| 三日前から痛いのを我慢していました。 | Mikka mae kara itai no o gaman shite imashita. | 나는 3일 동안 고통을 참아왔다. |
| 我慢しすぎは体に悪いですよ。 | Gaman shisugi wa karada ni warui desu yo. | 모든 것을 억누르는 것은 당신에게 좋지 않습니다. |
Gamanzuyoi 및 관련 단어
가만즈요이(Gamanzuyoi)는 인내심이 강한 사람을 묘사하며, 부모와 교사는 참을성 있게 기다리거나 의사 앞에서 울지 않는 아이들을 칭찬하기 위해 종종 이 표현을 사용합니다.
근처의 단어는 다른 색조를 갖습니다. Shinbō는 시간이 지나도 지속되는 끈기이고, nintai는 형식적이고 서면으로 작성된 인내입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 我慢強い子ですね。 | Gamanzuyoi ko desu ne. | 정말 참을성 있는 아이네요. |
| 辛抱強く待ちました。 | Shinbōzuyoku machimashita. | 나는 오랫동안 인내심을 갖고 기다렸다. |
| 忍耐力が必要です。 | Nintairyoku ga hitsuyō desu. | 인내가 필요합니다. |
아이디어를 솔직하게 살펴보자
영어 기사에서는 가만을 불평 없이 침착하게 고난을 견디는 국가적 미덕으로 묘사하는 경우가 많습니다. 가치는 실제적이고 가르쳐지지만 그림은 불완전합니다. 일본 사람들은 다른 사람들과 마찬가지로 불평하고 논쟁하고 도움을 요청하는데, 가만은 장점뿐만 아니라 문제의 원인으로도 널리 논의됩니다.
최근에는 과로, 괴롭힘, 정신 건강에 관한 대화에서 'gaman shinakute ii, you don't have to put it'과 같은 문구가 흔해졌습니다. 양쪽 측면을 이해하면 사람들이 실제로 사용하는 방식으로 단어를 사용하는 데 도움이 됩니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 我慢しなくていいんですよ。 | Gaman shinakute ii n desu yo. | 당신은 그것을 참을 필요가 없습니다. |
| 문맥 | 일반적으로 지속성을 어떻게 보는가 |
|---|---|
| 대기열이나 지연에서 침착하게 기다리기 | 정상 및 예상 |
| 주사 맞아도 울지 않는 아이 | 칭찬 |
| 의사에게 고통을 숨기는 것 | 낙담 |
| 과로나 괴롭힘에 대해 침묵하기 | 점점 더 비판받음 |
| 다이어트를 하면서 갈망을 참으세요. | 매일 자주 농담으로 |
가만, 간바루, 아키라메루
학습자들은 때때로 가만(gaman)을 간바루(ganbaru) 및 아키라메루(akirameru)와 혼동합니다. 간바루는 목표를 향해 노력한다는 뜻이고, 가만은 견디다, 억제하다, 아키라메루는 포기하다라는 뜻이다. 누군가는 열심히 일하면서 ganbaru는 공부하고 akirameru는 작동하지 않을 계획을 세울 수 있습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 試験に向けて頑張っています。 | Shiken ni mukete ganbatte imasu. | 나는 시험을 위해 열심히 일하고 있다. |
| 遊びに行くのを我慢しています。 | Asobi ni iku no o gaman shite imasu. | 외출을 미루고 있어요. |
| 今年の旅行はあきらめました。 | Kotoshi no ryokō wa akiramemashita. | 올해는 여행을 포기했어요. |