Irasshaimase 의미: 상점 직원이 말하는 것

그 말이 실제로 무엇을 말하는지

Irasshaimase는 존경하는 사람에 대해 말할 때 iku, kuru 및 iru를 대체하는 존경어 동사 irassharu에서 만들어졌습니다. 정중한 요청 끝에 mase를 추가하면 가까운 내용을 얻을 수 있습니다. 들어오세요, 존경하는 고객 여러분.

영어 사용자가 듣지 못하는 것과 마찬가지로 더 이상 그 문자 그대로의 의미를 들을 수 있는 사람은 아무도 없습니다. 하나님께서 여러분과 함께 작별하시길 바랍니다. 남은 것은 관계를 표시하는 확고한 환영입니다. 즉, 당신은 고객이고 발표자는 당신에게 봉사하고 있습니다.

왜 아무도 대답하지 않지?

방문객들은 종종 따뜻한 인사를 묵묵히 지나쳐가며 무례하다고 느낄 때가 많지만, 침묵은 바로 일본 고객들이 하는 행동입니다. 인사말은 가게가 당신을 알아차렸다는 것을 알려줍니다. 아무것도 묻지 않으니 대답할 것도 없습니다.

가볍게 고개를 끄덕이는 것, 혹은 단순히 그 말을 한 사람과 눈을 맞추는 것이 자연스러운 반응이다. 말하고 싶은 것이 있으면 짧게 유지하고 필요한 내용으로 곧장 이동하세요.

유용한 답변은 인사말 자체가 아니라 직원이 질문하려는 질문에 대한 답변이라는 점에 유의하세요. 이것이 진정한 기술입니다. 두 번째 라인에 대비하는 것입니다.

다른 장소에서 어떻게 들리는가

같은 단어가 설정에 따라 성격이 변경됩니다. 백화점에서는 인사와 함께 부드럽게 배달하고, 편의점에서는 초인종이 울리면 자동으로 부르고, 분주한 이자카야에서는 큰 소리로 합창한다.

빠른 말에서는 결말이 늘어나서 이라샤이마세와 같은 형태로 흐릿해지고, 일부 상점에서는 거의 한 번의 폭발적인 소리로 줄어듭니다. 이러한 버전을 인식하는 것은 버전을 제작하는 것보다 더 중요합니다.

이라샤이, 요코소, 오카에리 나사이

일본어에는 영어로 환영한다고 번역되는 단어가 여러 개 있으며, 이 단어들은 서로 바꿔 사용할 수 없습니다. 차이점은 관계와 장소이다.

Irasshai는 호스트가 친구를 환영하거나 편안한 현지 상점에서 사용하는 캐주얼 버전입니다. Yōkoso는 장소, 행사 또는 국가에 누군가를 환영하며 표지판과 연설에 나타납니다. 오카에리 나사이(Okaeri Nasai)는 집에 돌아온 것을 환영한다는 뜻이며, 서비스 환경에서는 고객을 마치 돌아온 사람처럼 대하는 특별한 손길이 됩니다.

다음에 나올 라인들

일반적으로 인사말 다음에는 실제 질문이 이어지며, 바로 그 순간 학습자가 멈춥니다. 각 종류의 상점에 대한 두세 가지 가능한 질문을 알면 전체 교환이 예측 가능한 것으로 변합니다.

인사말이 아닌 질문에 답하십시오. 두 손가락을 들어올린 Futari desu는 irasshaimase에 대한 어떤 답변보다 더 많은 도움을 줍니다.

당신이 그것을 말하는 사람일 때

일본에서 파트타임으로 일하는 학습자는 종종 한 시간에 수십 번씩 단어를 작성해야 합니다. 난이도는 전달보다 의미가 적습니다. 기계적인 소리 없이 명확하고 밝고 빨라야 합니다.

ira 뒤의 작은 tsu는 짧은 박자를 생성하며, 이를 삭제하는 것은 학습자가 가장 흔히 저지르는 실수입니다. 단어는 irashaimase가 아니라 sha 앞에 잠깐 멈추는 i-ra-s-sha-i-ma-se처럼 들려야 합니다.

• 작은 츠를 잡아라: 샤 앞에 짧고 조용한 박자.
• 피치를 밝게 유지하고 끝 부분에서 약간 떨어지도록 하십시오.
• 바쁘더라도 고객을 바라보세요.
• 고객이 다가왔을 때가 아니라 문이 열렸을 때 말하세요.
• 몇 명인지 등 매장의 다음 줄을 따라가세요.