4개 세트
문구는 두 쌍으로 나오며 각 쌍은 호출과 응답입니다. 학습자들은 다다이마를 알지만 집에 있는 사람이 대답해야 한다는 점과 대답이 전화만큼 중요하다는 점을 망각하는 경우가 많습니다.
아이들은 읽는 법을 배우기 전에 세트를 배우기 때문에 일본어 사용자에게는 자동으로 느껴지고 동거인이 건너뛸 때 눈에 띄게 느껴집니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 行ってきます。 | Ittekimasu. | 나 간다: 떠나는 사람이 말했다. |
| 行ってらっしゃい。 | Itterasshai. | 나중에 봐요: 묵는 사람이 한 말 |
| ただいま。 | Tadaima. | 나 집에 있어요: 돌아오는 사람이 말한 것 |
| おかえり。 | Okaeri. | 집에 오신 것을 환영합니다: 집에 있는 사람이 말한 내용 |
| おかえりなさい。 | Okaeri nasai. | 집에 오신 것을 환영합니다: 더욱 완전하고 정중한 형식 |
| 순간 | 이사하는 사람이 말하길 | 머무는 사람이 말하길 |
|---|---|---|
| 집에서 나가기 | 나는 갔다가 돌아올거야 | 갔다가 무사히 돌아오세요 |
| 귀국 | 나는 지금 돌아왔다 | 집에 오신 것을 환영합니다 |
| 사무실에서 나오다 | 나갔다가 돌아올게 | 곧 봐요 |
| 사무실로 돌아가기 | 방금 돌아왔어 | 다시 오신 것을 환영합니다. 또는 귀하의 작업에 감사드립니다. |
단어가 문자 그대로 의미하는 것
Ittekimasu는 itte, iku에서 가다, kimasu를 더한 것입니다. 가고 돌아올 것입니다. 돌아오다라는 문구가 문구에 내장되어 있기 때문에 작은 약속을 담고 있으며 영원히 떠날 때 사용하지 않는 이유입니다.
Itterasshai는 경칭 irassharu를 사용하므로 머무는 사람이 정중하게 갔다가 돌아오라고 말하고 있습니다. 다다이마는 타다이마 카에리마시타(tadaima kaerimashita)의 줄임말이고, 지금 막 돌아왔습니다. 오카에리(okaeri)는 집에 돌아오라는 경의를 표하는 오카에리 나사이(okaeri nasai)의 줄임말입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| ただいま帰りました。 | Tadaima kaerimashita. | 방금 돌아왔습니다: 전체 양식 |
| お帰りなさい。 | Okaeri nasai. | 집에 오신 것을 환영합니다: 한자로 작성 |
| 行ってまいります。 | Itte mairimasu. | 외출 중 : 겸손하고 공손한 자세 |
| 行ってらっしゃいませ。 | Itterasshaimase. | 즐거운 여행 되세요: 호텔 및 서비스 직원 |
직장에서도 같은 의식을
사무실에서는 누군가 업무상 건물을 나갔다가 돌아올 때마다 이 세트를 사용합니다. 공식적인 보고 없이도 모든 사람에게 자신이 어디에 있는지 알려주고, 동료는 찾아볼 필요 없이 자동으로 응답합니다.
정중한 버전이 안전한 선택입니다. 오츠카레사마 데스는 당신이 방금 일을 마쳤기 때문에 당신이 돌아올 때 종종 오카에리 나사이를 대신합니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 郵便局に行ってまいります。 | Yūbinkyoku ni itte mairimasu. | 나는 우체국에 갈 거예요 |
| 取引先に行ってきます。 | Torihikisaki ni ittekimasu. | 고객을 만나러 나가고 있어요 |
| 三時ごろ戻ります。 | Sanji goro modorimasu. | 3시쯤 돌아올게요 |
| ただいま戻りました。 | Tadaima modorimashita. | 나는 돌아왔다 |
| お疲れ様です。 | Otsukaresama desu. | 귀하의 노고에 감사드립니다: 일반적인 답변 |
홈스테이, 기숙사, 쉐어하우스
홈스테이에서 세트는 호스트 가족이 가장 먼저 알아차리는 것 중 하나입니다. 이 말을 하면 외출 중인지 복귀 중인지 알 수 있으며, 건너뛰면 다른 모든 면에서 친절하더라도 멀리 있는 것처럼 보일 수 있습니다.
기숙사와 쉐어하우스에서는 하우스메이트들 사이에서도 같은 방식으로 작동합니다. ittekimasu 뒤에 유용한 한 줄을 추가하면 의식이 실용적인 의사소통이 됩니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 今日は遅くなります。 | Kyō wa osoku narimasu. | 오늘은 늦을 거야 |
| 夕飯はいりません。 | Yūhan wa irimasen. | 저녁은 필요 없을 거야 |
| 気をつけてね。 | Ki o tsukete ne. | 조심하세요: 종종 itterasshai에 추가됩니다 |
| じゃあ、行ってくるね。 | Jā, itte kuru ne. | 응, 난 휴가야: 캐주얼 |
| おかえり、早かったね。 | Okaeri, hayakatta ne. | 돌아오신 것을 환영합니다. 빠르네요 |
텅 빈 집에 하는 말
혼자 사는 사람들 중에는 아직도 문을 열 때 '타다이마'라고 말하는 사람이 많다. 이는 신발을 벗는 것과 마찬가지로 외부에서 집으로의 이동을 의미하며, 아무도 이를 이상하게 여기지 않습니다.
또한 애완동물에게도, 일부 가정에서는 가족 제단이나 죽은 친척의 사진에도 사용된다고 합니다. 그러한 상황에서 단어는 습관이라기보다는 누군가를 일상 생활에 포함시키는 조용한 방법입니다.
학습자에게는 무료 일일 말하기 담당자입니다. 혼자라도 큰 소리로 말하면 누군가에게 말할 사람이 있는 날에는 자동으로 유지됩니다.
실수와 대체물
가장 흔한 오류는 자신이 속하지 않은 세트를 사용하는 것입니다. 친구의 아파트를 떠난 손님은 집으로 다시 돌아오지 않을 것이므로 이상하게 들립니다. 올바른 표현은 ojama shimashita입니다.
두 번째는 집 현관 앞에서 사요나라를 사용하는 것인데, 이는 긴 이별처럼 들린다. 세 번째는 다른 사람이 타다이마라고 하면 대답하는 것을 잊어버리는 것입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| お邪魔します。 | Ojama shimasu. | 방해해서 미안해요: 다른 사람의 집에 들어가는 것 |
| お邪魔しました。 | Ojama shimashita. | 나를 데려가줘서 고마워요: 누군가의 집을 떠나는 것 |
| また来ます。 | Mata kimasu. | 나는 다시 올 것이다 |
| お世話になりました。 | O-sewa ni narimashita. | 저를 돌봐주셔서 감사합니다: 홈스테이를 영원히 떠나요 |
- 자신의 집이나 직장: 4개 세트.
- 남의 집: 오자마 시마스와 오자마 시마시타.
- 영원히 떠나다: ittekimasu가 아니라 o-sewa ni narimashita.
- tadaima에는 항상 okaeri로 대답하세요.