Honorifics는 관계 표시입니다
이름 뒤에는 일본어 접미사가 붙습니다: Tanaka-san, Yamada-sensei, Miki-chan. 이는 화자가 그 순간에 관계를 어떻게 구성하는지 알려줍니다. 같은 사람이 학생에게는 사토 선생님, 이웃에게는 사토 씨, 소꿉 친구에게는 하루카 짱일지도 모릅니다. 번역은 Mr 또는 Ms.의 모든 정보를 보존할 수 없습니다.
문맥이 명확하면 이름도 자주 생략됩니다. 일본어에서는 제목이나 이름을 사용하거나 주제를 전혀 사용하지 않는 광범위한 영어인 you를 피합니다. 그러므로 경어를 배우는 것은 모든 문장에 이름을 강요하지 말아야 할 때를 배우는 것을 포함합니다.
일반적인 접미사 개요
| 형태 | 일반적인 사용 | 주요 주의사항 |
|---|---|---|
| 씨씨 | 성인을 위한 중립적인 정중한 주소 | 자신에게 추가하지 마십시오. |
| 사마님 | 고객, 공식적인 존경, 서면 수취인 | 일반 동료에 비해 너무 높음 |
| 쿤군 | 종종 남자아이나 남자 후배들이죠. 일부 직장 후배 | 단순히 '모든 남자를 위한' 것이 아닌 |
| ちゃん 짱 | 아이들, 애정, 가까운 별명 | 어른을 애용할 수 있다 |
| 先生 선생님 | 교사, 의사, 인정받는 전문 전문가 | 일반적인 숙달이 아닌 역할 제목 |
| 先輩 선배 | 같은 조직의 선배 | 공유 그룹 기준 |
| 氏시 | 공식적인 제3자 쓰기 및 보고 | 일상적인 직통 주소만큼 드물다 |
| 殿 dono | 특정 공식 문서 또는 양식화된 언어 | 더 예의 바른 일상 사마가 아닙니다 |
San: 신뢰할 만한 가치가 있는 기본값
San은 성별에 상관없이 대부분의 중립적인 성인 관계에서 성과 이름을 따서 일합니다. 설정에서 전문적인 직함을 제공하지 않는 한 동료, 이웃, 동급생 또는 새로운 지인과 함께 Suzuki-san을 사용하십시오. 성별에 따른 영어 제목을 추측하는 것보다 훨씬 안전합니다.
San은 또한 서점이나 서점의 혼야상, 경찰관의 오마와리상과 같이 친근한 언어로 일부 역할이나 사업에 애착을 갖습니다. 이러한 패턴은 어휘적이고 상황에 따라 다릅니다. 학습자로서 이름과 산은 관찰을 통해 지역 습관을 가르치는 동안 신뢰할 수 있는 기반을 제공합니다.
사마: 고객, 편지, 그리고 높은 존경심
서비스 직원은 일반적으로 고객을 okyakusama라고 부르고, 서신에서는 수신자의 이름 뒤에 sama를 붙입니다. 신들은 카미사마를 취하고, 공식적인 연설에서는 존경받는 사람을 높이기 위해 사마를 사용할 수 있습니다. 접미사는 san보다 더 많은 거리감과 존경심을 불러일으킵니다.
모든 관리자나 새로운 친구에게 sama를 사용하는 것은 안전하게 정중하기보다는 과장되고 아이러니하며 복종적인 것처럼 들립니다. 모든 사회적 불확실성에 대한 보험이 아니라 관계나 관습이 고객 수준의 존중을 요구할 때 이를 선택하십시오.
쿤과 찬은 관계에 의존한다
Kun은 소년 및 젊은 남성과 밀접한 관련이 있지만 그 범위에는 후배를 부르는 선배와 일부 조직에서는 후배라고 부르는 여성이 포함됩니다. 이 사용법은 지역 문화와 계층 구조를 반영하므로 성별만으로 결정하지 마십시오. 그룹의 확립된 관행을 따르십시오.
찬은 애정, 작음, 혹은 가까운 별명을 표현한다. 이는 어린 아이들과 애완동물, 그리고 친밀한 친구들 사이에서 흔히 발생합니다. 새로운 성인 지인에게 chan을 추가하는 것은 유치하거나 주제넘은 것처럼 들릴 수 있습니다. 누군가는 찬 닉네임을 초대할 수 있습니다. 그 허가가 관계에서 나오도록 하세요.
선생님과 선배가 역할이에요
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 田中先生、おはようございます。 | Tanaka-sensei, ohayō gozaimasu. | 안녕하세요, 다나카 교수님/선생님. |
| 先生、質問があります。 | Sensei, shitsumon ga arimasu. | 선생님, 질문이 있습니다. |
| 佐藤先輩に聞きました。 | Satō-senpai ni kikimashita. | 나는 사토 선배에게 물었다. |
| 先輩、お願いします。 | Senpai, onegaishimasu. | 선배님, 부탁해요 / 저는 당신을 믿고 있어요. |
Sensei는 직접 주소로 단독으로 사용될 수 있으며 특정 규정에 따라 학교 교사, 대학 강사, 의사, 변호사, 정치인, 예술가 및 기타 인정받는 전문가에게 사용됩니다. Senpai는 관계형입니다. 학교, 클럽, 직장에서 누군가가 선배입니다. 나이 많은 낯선 사람이 자동으로 선배가 되는 것은 아닙니다.
직장 내부 및 외부 언어
회사 내에서 직원은 성과 이름, buchō와 같은 직함, 이름과 직함을 사용할 수 있습니다. 외부 고객에게 자신의 동료에 대해 말할 때 일본인은 동료가 그룹 내 소속이기 때문에 동료의 경칭을 삭제하는 경우가 많습니다. 다나카 씨 와 이마 오리마센은 대외 사업 연설에서 다나카 와 다다이마 세키 오 하즈시테 오리마스가 됩니다.
이 그룹 내/외 그룹 패턴은 san이 영구적으로 사람의 이름에 속한다고 생각하는 학습자를 놀라게 합니다. 사무실 내에서 갑작스러운 발언은 허용되지 않습니다. 자신의 입장을 상대방에게 겸손하게 제시하는 것이 관례입니다. 회사 문화는 다양하므로 계층 구조 규칙을 기계적으로 복사하기 전에 먼저 들어보세요.
관점에 따라 가족 용어가 변경됩니다.
| 참조 | 당신의 가족 | 다른 사람의/직접 주소 |
|---|---|---|
| 어머니 | ㅋㅋㅋ | あ母san 오카산 |
| 아버지 | 父 치치 | 일본어 오토상 |
| 언니 | 姉 아네 | 姉씨 오네산 |
| 형 | 兄 애니 | 오니산(大兄san onīsan) |
어린이와 가족 구성원은 자신의 어머니를 오카상(okāsan)이라고 직접 부를 수 있으며, 외부인에게 어머니를 설명하는 성인은 일반적으로 하하(haha)라고 말합니다. 대조는 자신이 속한 그룹에 대한 겸손한 언급과 청취자의 그룹에 대한 정중한 언급을 반영합니다. 실제 가족도 이름과 별명을 사용하지만 교과서의 구별은 여전히 유용합니다.
적절한 접미사가 없을 때
- 가까운 친구, 파트너, 가족은 접미사 없이 이름을 사용하는 데 동의할 수 있습니다.
- 선배는 계층 구조에서 접미사 없이 후배를 부를 수 있지만 어조가 무뚝뚝하게 느껴질 수 있습니다.
- 공인 및 저자는 중립적인 보도 또는 참고 문헌 작성에 접미사 없이 표시될 수 있습니다.
- 자신을 소개하거나 서명할 때 자신의 이름은 경칭을 사용하지 않습니다.
- 복합 라벨 내부에 사용되는 이름은 직접 주소와 다른 규칙을 따를 수 있습니다.
접미사를 삭제하는 것을 요비스테라고 하며 친밀감을 나타내는 경우가 많지만 친밀감을 가정하면 반대 효과가 발생합니다. 상대방이 이름 사용을 제안할 때까지 기다리거나, 동료를 관찰하거나, onamae wa nan에게 yobeba ii desu ka라고 물어보세요. 어떻게 불러야 할까요? 명시된 선호 사항을 존중하는 것이 암기된 규칙을 수행하는 것보다 더 자연스럽습니다.