Kekkō Desu 및 Ii Desu: 예 또는 아니요 감사합니다?

두 문구, 반대 답변

영어에는 더 온화한 형태의 동일한 함정이 있습니다. 나는 좋다는 것은 예, 모든 것이 좋다는 것을 의미할 수도 있고, 아니요, 나는 아무것도 필요하지 않다는 것을 의미할 수도 있습니다. 일본인은 이 패턴에 훨씬 더 의존하며 일상적인 서비스 교환에서는 거절하는 기본 방법입니다.

핵심은 질문을 보는 것입니다. 누군가가 당신에게 무언가를 제안한다면, kekkō desu와 ii desu는 그것이 없어도 괜찮다는 것을 의미합니다. 누군가가 어떤 것이 허용 가능한지 묻는다면 괜찮다는 뜻입니다.

Kekkō 데스 아니오 감사합니다

Kekkō desu는 두 가지 거절 중 더 형식적인 표현이며 무례하지 않고 확고하게 들립니다. 상점에서, 판매원이 정중하게 거절하는 경우, 누군가가 원하지 않는 물건을 판매할 때 문 앞에서도 이런 소리를 듣습니다.

그 견고함이 유용합니다. ii desu를 들은 영업사원은 다시 시도할 수 있습니다. 작은 활을 들고 kekkō desu는 일반적으로 화제를 마무리합니다.

Sekkaku desu ga는 제안 뒤에 숨은 노력을 인정함으로써 거절을 완화합니다. 누군가가 자신의 길을 떠났을 때 특히 좋습니다.

케코가 대답이 아닐 때

예와 아니오 외에 kekkō에는 두 가지 일상적인 의미가 있습니다. na형용사로서 이는 격식을 갖춘 연설에서 훌륭하다, 받아들일 만하다, 심지어 훌륭하다는 의미를 갖습니다. 부사로서 이 단어는 상당히 또는 상당한 의미를 가지며 이러한 의미에서는 일상적인 대화에서 매우 일반적입니다.

부사는 종종 놀라움의 의미를 담고 있습니다. 예상했던 것보다 더 좋다, 더 크다, 더 어렵다는 뜻입니다.

양방향으로 이이데스

Ii desu는 동일한 논리를 따르지만 kekkō desu보다 더 가볍고 캐주얼하게 들립니다. 그 의미는 또한 작은 어미 입자로 바뀌는데, 여기서 어조가 단어 자체에서 눈에 띄게 됩니다.

Ii desu yo는 yes 쪽으로 강하게 기울고 있습니다. Ii desu ne는 좋은 것 같다는 뜻입니다. 플레인 이데스는 고개를 살짝 흔들면서 노 땡스 쪽으로 몸을 기울인다.

Sore de ii desu는 마지못해 들릴 수도 있겠지만, 그럴 것 같아요. Sore ga ii desu는 내가 그것을 원한다는 뜻인데, 실제로 원하는 것을 고를 때 더 나은 선택입니다.

말투와 몸짓이 어떻게 결정되는가

화자는 이러한 문구를 생각하지 않고 주로 몸을 통해 명확하게 합니다. 거절은 가슴 앞에서 손을 살짝 흔들거나 머리를 약간 흔들거나 뒤로 물러나는 것으로 나타납니다. 수락은 고개를 끄덕이고 종종 작은 인사로 이루어집니다.

들을 때 말을 믿기 전에 손을 조심하십시오.

누구도 오해하지 못하도록 말하는 거야

약물, 알레르기, 배송 시간, 계약 등 답변이 중요한 경우 어느 한 문구에만 의존하지 마세요. hai 또는 iie와 짝을 이루고 수락하거나 거부하는 항목의 이름을 지정하세요.

이러한 버전은 자연스럽게 들리며 의심의 여지가 없습니다.