Zurui 의미: 불공평하고 교활하며 '공평하지 않다!'
Zurui은 불공평한 방식으로 이익을 얻는 사람이나 행동을 묘사하는 i-형용사입니다. 카드를 엿보는 플레이어는 zurui입니다. 귀하의 아이디어에 대한 공로를 인정하는 동료는 zurui입니다. 일하면서 쉬는 친구도 농담으로 zurui
핵심은 말이 합법성이 아니라 공정성을 판단한다는 것이다. Zurui 행동은 대개 사소하며 법을 어기기보다는 사람들을 괴롭히는 종류입니다. 이 네 줄은 범위를 나타냅니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| ずるい！ | Zurui! | 공평하지 않아! |
| それはずるいよ。 | Sore wa zurui yo. | 그건 불공평해요. |
| ずるい人 | zurui hito | 교활하고 교활한 사람 |
| ずるをする | zuru o suru | (작은 방법으로) 속이다 |
Zurui 성격이 캐주얼해요. 친구, 형제자매, 급우, 커플 사이에서 이 말을 끊임없이 듣게 될 것이며, 공식적인 연설에서는 거의 들을 수 없습니다.
장난기 많은 zurui : 친구들 사이의 부러움
일상생활에서 가장 흔한 zurui은 전혀 고발이 아닙니다. 친구가 당신이 바라는 좋은 소식을 당신에게 전한다면, zurui! 재미 있고 과장된 항의입니다. 그것은 행운이 있어, 질투해요와 같은 것을 의미하며 종종 ii na(얼마나 좋은지) 및 공유 요청과 짝을 이룹니다.
당신이 뉴스에 관심을 갖고 있다는 것을 보여주기 때문에 장난스러운 zurui은 실제로 따뜻할 수 있습니다. 톤은 높고 밝으며, 종종 웃거나 삐죽거리는 소리가 납니다. 단호하게 말하면 의미가 바뀌므로 에너지를 유지하십시오.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| いいな、ずるい！ | Ii na, zurui! | 운이 좋군요. 불공평해요! |
| えー、ずるい！私も行きたい！ | Ē, zurui! Watashi mo ikitai! | 아, 공평하지 않아! 나도 가고 싶다! |
| 一人だけずるいよ。 | Hitori dake zurui yo. | 공평하지 않습니다. 그냥 이해하면 됩니다. |
| ずるい、一口ちょうだい。 | Zurui, hitokuchi chōdai. | 공평하지 않아요. 한 입 주세요. |
Zurui 칭찬으로: '불공평하게 좋다'
Zurui은 더 부드럽고 거의 아첨하는 느낌을 줍니다. 어떤 사람이 너무 매력적이고, 재능이 있고, 잘생겨서 바람피우는 것 같은 느낌이 들면 사람들은 그것을 zurui이라고 부릅니다. 이는 로맨스, 연예인에 대한 팬 토크, 친구 간의 놀림에서 흔히 볼 수 있습니다. 그 사람은 잘못한 것이 없습니다. 그들은 정말 너무 좋다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| その笑顔はずるい。 | Sono egao wa zurui. | 그 미소는 불공평해요. |
| かわいすぎてずるい。 | Kawaisugite zurui. | 너무 귀여워서 불공평해요. |
| 料理もできるの？ずるい！ | Ryōri mo dekiru no? Zurui! | 당신도 요리할 수 있나요? 공평하지 않아! |
사랑 이야기에서 좋아하는 사람에게 zurui yo이라고 말하는 캐릭터는 내 감정을 가지고 장난을 치고 있다는 뜻일 수도 있습니다. 상황에 따라 어느 것이 결정됩니다.
zurui이 진짜 고발인 경우
진지하게 말하면, zurui은 누군가가 공정하지 않다는 불만입니다. 줄을 서고, 허점을 이용하고, 다른 사람에게 일을 맡기고, 당신의 행동을 보고 행동을 바꾸는 것입니다. 가위바위보 게임에서 늦게 던지는 것은 atodashi이고, atodashi wa zurui는 표준 항의입니다.
사람을 zurui hito이라고 부르거나, 무표정하게 anata wa zurui이라고 말하는 것은 그 사람의 성격을 비판하는 것입니다. 그것은 강력하므로 실제 상황을 위해 저장하고 상대방이 반응할 것을 기대하십시오.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 後出しはずるい！ | Atodashi wa zurui! | 늦게 던지는 것은 부정 행위입니다! |
| 順番を抜かすのはずるいですよ。 | Junban o nukasu no wa zurui desu yo. | 줄을 서서 자르는 것은 공평하지 않습니다. |
| 自分だけ楽をするなんてずるい。 | Jibun dake raku o suru nante zurui. | 당신만 편히 쉬는 것은 불공평합니다. |
| あの人はずるいところがある。 | Ano hito wa zurui tokoro ga aru. | 그 사람은 교활한 성향을 가지고 있습니다. |
| 단어 | 힘 | 그것이 제안하는 것 |
|---|---|---|
| zurui (ずるい) | 약함~중간 | 불공평하고, 교활하며, 이득을 취합니다 |
| sekoi (せこい) | 마일드, 캐주얼 | 사소하고 인색하며 소소한 속임수 |
| hikyō (卑怯) | 강한 | 비겁하고, 더러운, 불명예스러운 |
| inchiki (インチキ) | 강렬함, 캐주얼함 | 사기, 조작된 게임, 페이크 |
Hikyō은 드라마나 애니메이션의 격투에서 들을 수 있는 단어입니다. 뒤에서 공격하는 것이 hikyō입니다. zurui보다 훨씬 무겁기 때문에 일상의 작은 불공정에는 사용하지 마십시오.
Zuru, zuru-yasumi 및 기타 설정 문구
명사 zuru (ずる)은 작은 부정 행위를 의미하며, 일상적인 몇 가지 문구에 나타납니다. Zuru-yasumi (ずる休み)은 아픈 척하면서 학교나 직장을 빼먹는 것을 의미하는데, 마치 푹 빠져 있는 것처럼 보입니다. 아이들은 zuru shita라고 해요! 숨바꼭질 중 친구가 엿볼 때. 어른들은 모두가 앉기 전에 먹는 것에 대해 농담으로 같은 표현을 사용합니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 今、ずるしたでしょう。 | Ima, zuru shita deshō. | 당신은 방금 바람을 피웠죠, 그렇죠? |
| ずるしてないよ！ | Zuru shite nai yo! | 나는 속이지 않았다! |
| 昨日、学校をずる休みした。 | Kinō, gakkō o zuru-yasumi shita. | 어제 나는 학교를 빼먹었어요. |
| 先に食べるのはずるいよ。 | Saki ni taberu no wa zurui yo. | 먼저 먹는 것은 공평하지 않습니다. |
공손함과 흔한 실수
Zurui 일상적인 말에 속한다. 회의에서 동료에게 자신의 제안이 zurui라고 말하면 유치하고 개인적으로 들릴 것입니다. 직장에서 공정성이 정말로 중요한 경우, 대신 상황을 설명하고 감정적이기보다는 객관적으로 들리는 불공평한 fukōhei (不公平)을 사용하십시오.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| それは少し不公平だと思います。 | Sore wa sukoshi fukōhei da to omoimasu. | 그건 좀 불공평하다고 생각해요. |
| 順番に決めませんか。 | Junban ni kimemasen ka. | 차례대로 결정해볼까요? |
- 놀리려고 할 때 단호하게 말하는 것입니다. 미소와 밝은 말투가 없으면 ii na, zurui은 정말 억울하게 들릴 수 있습니다.
- 상급자에게 사용합니다. 휴일에 관해 상사에게 장난스러운 zurui을 보내는 것조차 너무 친숙하게 느껴질 수 있습니다. Ii desu ne, 얼마나 좋은지, 더 안전합니다.
- kitanai과 혼동합니다. Kitanai은 더러운 것을 의미하고 kitanai 더러운 속임수인 te는 zurui보다 더 강력합니다.
- 생각하는 것은 항상 부정 행위를 의미합니다. 대부분의 경우, 친구 사이에서 이는 당신이 그들에 대해 조금 질투하고 동시에 기뻐한다는 것을 의미합니다.
전화왔을 때 답장하는 방법 zurui
친구가 zurui을 외칠 때! 당신의 좋은 소식에 그들은 보통 당신을 함께 놀자고 초대합니다. 자연스러운 대답은 겸손합니다. 그저 운이 좋았거나, 우연이었거나, 공유할 것입니다. 행운을 무시하는 것은 그 순간을 우호적으로 유지하는 일반적인 방법이며, 친구를 대접하겠다고 제안하면 그들의 부러움을 웃음으로 바꿀 수 있습니다.
예를 들어, 대기열을 건너뛴 것으로 생각하기 때문에 누군가가 심각하게 zurui이라고 전화하는 경우 농담으로 대답하지 마십시오. 맞다면 사과하고, 그렇지 않다면 침착하게 설명하세요. 친구를 위해 이곳을 지키고 있었거나, 이 카운터로 오라고 했습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| ずるくないよ！運が良かっただけ。 | Zurukunai yo! Un ga yokatta dake. | 불공평하지 않아요! 방금 운이 좋았습니다. |
| たまたまだよ。 | Tamatama da yo. | 그것은 단지 우연이었습니다. |
| 今度おごるから、許して。 | Kondo ogoru kara, yurushite. | 다음에 치료해드릴께요, 용서해주세요. |
| すみません、気づきませんでした。 | Sumimasen, kizukimasen deshita. | 죄송해요. 몰랐어요. |
| 友達の場所を取っていたんです。 | Tomodachi no basho o totte ita n desu. | 나는 친구를 위해 자리를 마련하고 있었습니다. |
Mini 대화: 친구가 콘서트 티켓을 샀어요
당신의 친구는 당신이 좋아하는 밴드의 티켓을 구하려고 했으나 당신은 놓쳤습니다. 이제 그들은 당신에게 확인을 보여줍니다. 자연스러운 반응에는 장난스러운 항의, 호기심, 희망적인 질문이 혼합되어 있습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 見て、チケット取れた！ | Mite, chiketto toreta! | 친구: 보세요, 나 티켓 샀어요! |
| えー、ずるい！どうやって？ | Ē, zurui! Dō yatte? | 당신: 불공평해요! 어떻게? |
| 抽選で当たったの。 | Chūsen de atatta no. | 친구: 내가 복권에 당첨됐어요. |
| いいな。私は全部外れたよ。 | Ii na. Watashi wa zenbu hazureta yo. | 당신: 다행이다. 나는 모든 무승부를 잃었습니다. |
| 実は、二枚あるんだけど… | Jitsu wa, nimai aru n da kedo... | 친구: 사실은 두 개 있는데… |
| 本当？一緒に行っていい？ | Hontō? Issho ni itte ii? | 당신: 정말요? 나도 당신과 함께 갈 수 있나요? |