그 단어가 어디서 왔는지, 그리고 더 중요한 규칙은 무엇입니까?
여러분이 가장 자주 듣게 될 설명은 모시모시(moshi moshi)가 자신을 알릴 때 공손한 형태인 mōshimasu로 사용되는 말하거나 전한다는 의미의 겸손한 동사인 mōsu에서 유래했다는 것입니다. mōshi mōshi로 반복되고 여러 세대의 화자에 의해 부드럽게 처리되어 오늘날 사람들이 말하는 두 개의 가벼운 음절이 되었습니다. 그 이야기는 널리 반복되고 타당하지만, 아주 오래된 단어에 관한 이야기이므로 입증된 역사라기보다는 일반적인 설명으로 다루십시오.
실용적인 점은 그 단어가 한 곳에서만 살아남는다는 것입니다. 일본인은 이 표현을 전화용으로만 사용했으며 일상적인 인사말로 결코 퍼지지 않았습니다. 그렇기 때문에 가게 문 앞에서 모시모시라고 말하는 학습자는 어리둥절한 표정을 짓고, 단말기에 대고 말하는 학습자는 완전히 자연스럽게 들립니다. 안녕하세요의 번역이 아닌 통화 시작 신호로 배우면 매번 올바르게 배치할 것입니다.
모시모시는 캐주얼합니다. 친구 사이에서, 가족 사이에서, 건물 문 앞에 배달원이 있거나 이미 전화번호를 알고 있는 사람과 함께하는 것은 자연스러운 시작입니다. 직장에서는 회사 전화가 첫 번째 호흡에서 회사를 식별할 것으로 예상되기 때문에 일반적으로 외부 회선에서는 피합니다. 많은 사무실에서는 또한 모시모시를 발신자가 기다리고 있는 유용한 정보를 지연시키는 필러로 취급합니다.
알아야 할 가치가 있는 회색 영역이 하나 있습니다. 회사 내부, 동료 간의 내부 확장에서 모시모시는 자주 들리지만 비판받는 경우는 거의 없습니다. 기억해야 할 라인은 간단합니다. 외부 라인에는 회사 이름을 지정하세요. 내부 회선이나 개인 전화, 모시모시는 괜찮습니다. 어느 회사에 속해 있는지 확실하지 않은 경우 회사 이름은 결코 잘못된 선택이 아닙니다.
어느 통화가 어느 통화에 속하는지
| 통화상황 | 사용을 위해 개봉 | 등록하다 |
|---|---|---|
| 친구나 가족이 당신에게 전화를 겁니다. | もしもし、〇〇ides。 모시 모시, [이름] 데스. | 평상복 |
| 당신은 친구에게 전화를 겁니다 | もしもし、〇〇だけど。 모시 모시, [이름] 다 케도. | 평상복 |
| 알 수 없는 번호로 벨이 울립니다. | はい、〇〇ides。 하이, [성] 데스. | 중립, 수호 |
| 회사에 외부 전화 | 일본어전話ありがとуございまс。 오덴와 아리가토 고자이마스. | 공식적인 |
| 내부 확장 | はい、営業舌 입니다. 하이, 에이교부 데스. | 예의 바른 |
| 고객에게 전화를 겁니다. | いつも してて りまし。 Itsumo osewa ni natte orimasu. | 공식적인 |
| 낯선 사람의 사무실에 전화를 겁니다. | 突然の 文話失礼いたしまс。 토츠젠노오덴와 시쓰레이 이타시마스. | 매우 격식을 차린 |
| 라인이 조용해졌습니다 | もしもし？ もしもし？ 모시모시? 모시모시? | 어느 |
| 드롭 후 벨이 다시 울림 | 先ほどは失礼いたしました。 사키호도와 시츠레이 이타시마시타. | 공식적인 |
문장의 집합이 아닌 슬롯의 집합으로 테이블을 읽으십시오. 첫 번째 슬롯은 모시모시 또는 인사말이고, 두 번째는 당신이 누구인지, 세 번째는 당신이 원하는 것입니다. 공식적인 일본어는 처음 두 슬롯을 더 많이 채우고 캐주얼 버전은 거의 건너뜁니다.
개인 전화 받기
개인 전화에서는 대답이 짧습니다. 많은 사람들이 모시모시(moshi moshi)라고만 말하고 발신자가 전화번호를 저장하지 않은 경우 성을 추가합니다. 일본의 전화 습관은 상대방이 추측하게 하기보다 먼저 신원을 확인하기 때문에 발신자는 일반적으로 즉시 자신의 이름을 지정합니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| もしもし。 | Moshi moshi. | 안녕하세요. (대답) |
| もしもし、田中です。 | Moshi moshi, Tanaka desu. | 안녕하세요 다나카입니다. |
| あ、もしもし、久しぶり。 | A, moshi moshi, hisashiburi. | 아, 안녕하세요, 오랜만이군요. (평상복) |
| もしもし、おばあちゃん？ | Moshi moshi, obāchan? | 안녕하세요, 할머니? (평상복) |
| うん、聞こえるよ。 | Un, kikoeru yo. | 네, 들려요. (캐주얼한 대답) |
| 今、大丈夫？ | Ima, daijōbu? | 이제 괜찮아요? (평상복) |
| ごめん、今ちょっと電話できない。 | Gomen, ima chotto denwa dekinai. | 죄송합니다. 지금은 통화할 수 없습니다. (평상복) |
| 後でこっちからかけるね。 | Ato de kotchi kara kakeru ne. | 나중에 다시 전화할게요. (평상복) |
모시모시 없이 비즈니스 전화 받기
회사 전화는 감사 인사, 회사 이름, 일반적으로 귀하의 이름으로 응답됩니다. 많은 사무실에서는 직원에게 벨이 몇 번 울리기 전에 전화를 받고 속도가 느린 경우 사과하라고 요청합니다. 이것이 바로 오마타세 이타시마시타 노선이 존재하는 이유입니다. 발신자가 정기적으로 연락하는 경우 비즈니스에 대해 논의하기 전에 오세와 니 낫테 오리마스 교환이 양방향으로 이루어지며, 받은 배려에 대한 실제 진술이라기보다는 정해진 인사말입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| お電話ありがとうございます。株式会社さくらでございます。 | O-denwa arigatō gozaimasu. Kabushiki-gaisha Sakura de gozaimasu. | 전화해주셔서 감사합니다. 주식회사 사쿠라입니다. |
| はい、営業部の田中でございます。 | Hai, eigyōbu no Tanaka de gozaimasu. | 네, 영업부 다나카입니다. |
| お待たせいたしました。 | O-matase itashimashita. | 기다리게 해서 죄송합니다. |
| いつもお世話になっております。 | Itsumo osewa ni natte orimasu. | 지속적인 지원에 감사드립니다. (인사말 설정) |
| ABC商事の山田と申します。 | Ēbīshī shōji no Yamada to mōshimasu. | ABC 트레이딩의 야마다입니다. |
| 鈴木様はいらっしゃいますか。 | Suzuki-sama wa irasshaimasu ka? | 스즈키 씨는 시간이 있나요? |
| 少々お待ちください。 | Shōshō o-machi kudasai. | 잠시만 기다려 주세요. |
| 鈴木はただいま席を外しております。 | Suzuki wa tadaima seki o hazushite orimasu. | 스즈키는 지금 자리를 비운 상태입니다. |
| 折り返しお電話いたしましょうか。 | Orikaeshi o-denwa itashimashō ka? | 다시 전화할까요? |
| ご伝言を承ります。 | Go-dengon o uketamawarimasu. | 메시지를 받을 수 있어요. |
피해야 할 실수는 한 문장 안에 레지스터를 혼합하는 것입니다. Moshi moshi 다음에 de gozaimasu가 오면 서로 다른 두 사람이 말하는 것처럼 들립니다. 캐주얼한 시작 또는 공식적인 시작을 선택하고 나머지 통화를 해당 수준으로 유지하세요.
전화 걸기: 발신자가 먼저 말하는 내용
당신이 벨을 울리는 사람이라면 당신은 인사말 작업을 더 많이 수행하게 됩니다. 무엇이든 물어보기 전에 자신을 소개하고, 그 순간이 편리한지 확인하세요. Ima o-denwa daijōbu deshō ka는 일본어로 말할 때 가장 유용한 문장 중 하나입니다. 왜냐하면 상대방이 무례해 보이지 않고 지금은 아니라고 말할 수 있는 쉬운 방법을 제공하기 때문입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| お世話になっております。田中と申します。 | Osewa ni natte orimasu. Tanaka to mōshimasu. | 안녕하세요, 다나카입니다. |
| 今、お電話大丈夫でしょうか。 | Ima, o-denwa daijōbu deshō ka? | 지금 이야기하기 좋은 시간인가요? |
| 少々お時間よろしいでしょうか。 | Shōshō o-jikan yoroshii deshō ka? | 잠시 시간 있으세요? |
| はい、大丈夫です。どうぞ。 | Hai, daijōbu desu. Dōzo. | 네, 괜찮습니다. 계속하세요. (그들의 대답) |
| すみません、今は少し立て込んでおりまして。 | Sumimasen, ima wa sukoshi tatekonde orimashite. | 죄송합니다. 지금은 좀 묶여 있습니다. (그들의 대답) |
| では、後ほど改めてお電話いたします。 | De wa, nochihodo aratamete o-denwa itashimasu. | 그럼 나중에 다시 전화할게요. |
| 何時ごろがご都合よろしいですか。 | Nan-ji goro ga go-tsugō yoroshii desu ka? | 대략 몇 시쯤이 좋을까요? |
| 突然のお電話失礼いたします。 | Totsuzen no o-denwa shitsurei itashimasu. | 예상치 못한 전화를 용서하십시오. |
라인이 안 좋을 때
일본어는 간접적으로 나쁜 연결을 보고합니다. O-denwa ga tōi yō desu는 전화기가 멀리 있는 것 같다고 말하면서 상대방이 듣기 어렵거나 신호가 약하다는 말을 조용히 피합니다. 불만보다는 반복 요청으로 따르십시오. 친구들 사이에서는 덴파가 와루이(denpa ga warui)라는 같은 생각이 나오고, 재다이얼을 위해 전화를 끊는 것은 무례한 행동이라기보다는 정상적인 문제 해결로 취급됩니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 恐れ入りますが、お電話が少し遠いようです。 | Osoreirimasu ga, o-denwa ga sukoshi tōi yō desu. | 죄송합니다만, 선이 좀 희미한 것 같습니다. |
| もう一度おっしゃっていただけますか。 | Mō ichido osshatte itadakemasu ka? | 다시 한 번 말씀해 주시겠어요? |
| もう少し大きな声でお願いできますか。 | Mō sukoshi ōkina koe de o-negai dekimasu ka? | 조금 더 크게 말씀해 주시겠어요? |
| 電波が悪いみたいです。 | Denpa ga warui mitai desu. | 신호가 좋지 않은 것 같습니다. |
| 一度切って、かけ直します。 | Ichido kitte, kakenaoshimasu. | 전화를 끊고 다시 전화하겠습니다. |
| 先ほどは電話が切れてしまい、失礼いたしました。 | Sakihodo wa denwa ga kirete shimai, shitsurei itashimashita. | 죄송합니다. 아까 통화가 끊어졌습니다. |
| ゆっくり話していただけると助かります。 | Yukkuri hanashite itadakeru to tasukarimasu. | 천천히 이야기해 주시면 도움이 될 것입니다. |
상대방이 내 말을 들을 수 있는지 확인하기
이곳이 두 번째 모시모시가 유지되는 곳입니다. 줄이 조용해지면 일본어 사용자는 보통 두 번 올라가는 질문 톤으로 단어를 반복하고 기다립니다. 두 번째 인사가 아닙니다. 그것은 핑이다. 아무것도 돌아오지 않으면 사람들은 잠시 기다렸다가 다시 한 번 시도하거나 kikoemasu ka라고 말한 다음 전화를 끊고 다시 전화를 겁니다. 격식을 갖춘 통화에서는 단어 자체보다는 정중한 대사를 사용하여 동일한 테스트를 수행합니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| もしもし？もしもし？ | Moshi moshi? Moshi moshi? | 안녕하세요? 아직 거기 있나요? |
| 聞こえますか。 | Kikoemasu ka? | 내 말 들려요? |
| はい、聞こえています。 | Hai, kikoete imasu. | 네, 들려요. |
| すみません、聞こえていますでしょうか。 | Sumimasen, kikoete imasu deshō ka? | 실례합니다. 내 말 들려요? (공식적인) |
| 声が途切れています。 | Koe ga togirete imasu. | 목소리가 계속 끊겨요. |
| 今、聞こえなくなりました。 | Ima, kikoenaku narimashita. | 나는 바로 그때 당신을 잃었습니다. |
| こちらの声、届いていますか。 | Kochira no koe, todoite imasu ka? | 내 목소리가 들리고 있나요? |
모르는 번호로 걸려오는 전화
많은 사람들이 낯선 전화번호에 이름 대신 하이(Hai)로 답하고, 발신자가 자신을 식별할 때까지 기다립니다. 이는 학습자에게도 현명한 습관입니다. 통화 중인 사람이 누구인지 알 때까지 세부 정보를 비공개로 유지하기 때문입니다. 도치라사마 데쇼카(Dochira-sama deshō ka)는 전화를 걸고 있는 사람이 누구인지 정중하게 묻는 방법으로, 전화상으로 날카롭게 들릴 수 있는 플랫 다레 데스카(Flat dare desu ka)보다 부드럽습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| はい、もしもし。 | Hai, moshi moshi. | 안녕하세요? (보호) |
| 失礼ですが、どちら様でしょうか。 | Shitsurei desu ga, dochira-sama deshō ka? | 죄송합니다. 누구한테 전화했는지 물어봐도 될까요? |
| どちらの会社の方でしょうか。 | Dochira no kaisha no kata deshō ka? | 어느 회사에서 전화하고 계시나요? |
| ご用件をお伺いできますか。 | Go-yōken o o-ukagai dekimasu ka? | 이것이 무엇에 관한 것인지 물어봐도 될까요? |
| 申し訳ありませんが、間違い電話だと思います。 | Mōshiwake arimasen ga, machigai denwa da to omoimasu. | 죄송합니다. 전화번호를 잘못 입력하신 것 같습니다. |
| 結構です。失礼します。 | Kekkō desu. Shitsurei shimasu. | 아니요, 감사합니다. 안녕히 가세요. |
| 日本語がまだ上手ではないので、ゆっくりお願いします。 | Nihongo ga mada jōzu de wa nai node, yukkuri o-negai shimasu. | 아직 일본어가 서툴러서 천천히 말씀해주세요. |
통화 종료
일본 전화는 Shitsurei shimasu와 가까워 문자 그대로 무례합니다. 이는 영어로 작별 인사를 하는 것과 같은 방식으로 음성으로 마무리하는 역할을 합니다. Sayōnara는 전화 통화를 거의 하지 않으며 이상하게 최종적으로 들립니다. 발신자가 먼저 전화를 끊고 후배가 선배를 기다리는 부드러운 관례도 있습니다. 의심스러운 경우 즉시 줄을 끊기보다는 마무리 줄을 말하고 잠시 멈추세요.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| では、失礼します。 | De wa, shitsurei shimasu. | 그렇죠, 그럼 안녕. |
| 失礼いたします。 | Shitsurei itashimasu. | 안녕히 가세요. (공식적인) |
| お忙しいところありがとうございました。 | O-isogashii tokoro arigatō gozaimashita. | 바쁘신 중에 시간을 내주셔서 감사합니다. |
| よろしくお願いいたします。 | Yoroshiku o-negai itashimasu. | 나는 당신의 도움을 기대합니다. |
| また連絡します。 | Mata renraku shimasu. | 다시 연락드리겠습니다. |
| じゃあ、またね。 | Jā, mata ne. | 그럼 뵙겠습니다. (평상복) |
| おやすみなさい。 | Oyasuminasai. | 안녕히 주무세요. |
메시지를 받거나, 이름을 철자하거나, 번호를 다시 반복하는 통화 본문의 경우 전용 전화 통화 포스트가 전체 대화를 안내합니다. 이것은 주변의 인사말 레이어에 유지됩니다.
벨소리 또는 메시지: 예상되는 현상입니다.
일본의 친구나 젊은 동료들 사이에서는 메시지가 기본인 경우가 많으며 갑작스러운 음성 통화는 방해가 될 수 있으므로 사람들은 벨이 울려도 되는지 묻는 짧은 메시지를 자주 보냅니다. 직장에서는 그 반대가 사실일 수 있습니다. 긴급한 문제, 사과 또는 오늘 결정이 필요한 모든 것이 일반적으로 전화로 이루어지며 메시지만 보내는 것은 회피처럼 보일 수 있습니다. 연습은 회사와 세대에 따라 다르기 때문에 주변 사람들이 어떻게 하는지 보고 따라하세요.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 今から電話してもいい？ | Ima kara denwa shite mo ii? | 지금 전화해도 괜찮을까요? (평상복) |
| メールでもよろしいでしょうか。 | Mēru demo yoroshii deshō ka? | 대신 이메일을 보내도 되나요? |
| お電話でご相談したいことがあります。 | O-denwa de go-sōdan shitai koto ga arimasu. | 전화로 상담하고 싶은 사항이 있습니다. |
| 留守番電話にメッセージを残しました。 | Rusuban denwa ni messēji o nokoshimashita. | 음성사서함에 메시지를 남겼습니다. |
| 先ほどお電話をいただいたようですが。 | Sakihodo o-denwa o itadaita yō desu ga. | 조금 전에 나한테 전화하셨던 것 같아요. |
| 出られなくてすみません。 | Derarenakute sumimasen. | 죄송합니다. 픽업할 수 없습니다. |
- 근무 시간 외에 친구에게 전화하기 전에 denwa Shite mo ii를 보내세요.
- 직장에 지각하거나, 취소하거나, 사과할 때는 메시지보다는 전화로 하세요.
- 이름, 회사, 이유 한 문장을 담은 짧은 음성 메일을 남겨주세요.
- 양측 모두 기록을 남길 수 있도록 서면 메시지로 전화로 내린 결정을 따르십시오.
- 동료로부터 부재중 전화가 오면 즉시 전화를 겁니다. 침묵은 그것을 무시하는 것으로 읽힌다.
moshi moshi를 사용하여 학습자가 저지르는 실수
- 대신 인사가 필요한 상점, 사무실 또는 출입구에서 일반적인 안녕하세요로 사용합니다.
- 회사 이름 대신 외부 비즈니스 통화를 시작합니다.
- 그 다음에는 캐주얼한 오프너와 격식을 갖춘 연설을 혼합한 de gozaimasu가 있습니다.
- 네 개의 가벼운 박자 대신 첫 음절에 강한 강세를 주어 말합니다.
- 작업이 자동 라인 열기 및 테스트로 제한될 때 필러로 몇 문장마다 반복합니다.
- Shitsurei shimasu 대신 Sayōnara와 통화를 종료합니다.