맛있다는 두 단어
오이시이가 기본값입니다. 어린이의 도시락부터 정식 연회까지 모든 계산대에 적용되며, desu를 추가하면 누구에게나 예의바른 표현이 됩니다.
Umai는 더 힘차게, 덜 세련되게 같은 말을 합니다. 커다란 라면 한 그릇을 한 입 베어물고 나서 외치는 단어인데, 종종 흥분해서 한 음절로 줄어들곤 합니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| おいしい！ | Oishii! | 맛있는! |
| おいしいです。 | Oishii desu. | 맛있어요 : 공손해요 |
| うまい！ | Umai! | 너무 좋아!: 캐주얼 |
| うまっ！ | Uma! | 와, 좋아요!: 매우 캐주얼하고, 신나고 |
상황에 따른 선택
선택은 음식보다 누가 더 많이 듣느냐에 따라 달라집니다. Umai는 친구, 가족, 일상적인 장소와 함께합니다. oishii는 그런 곳을 포함해 모든 곳에서 일합니다.
우마이는 전통적으로 남성적인 이미지를 담고 있으며, 일부 청취자들은 여전히 이를 남성과 연관시킵니다. 지금은 많은 여성들이 부담 없이 사용하고 있지만 확실하지 않은 경우 오이시이는 결코 어색하지 않게 들립니다.
| 상황 | 더 안전한 단어 | 왜 |
|---|---|---|
| 호스트 가족의 집에서 저녁 식사 | 오이시이 | 정중하고 따뜻함 |
| 고객과의 비즈니스 식사 | 오이시이와 데스 | 무심코 하는 말이 부주의하게 들린다 |
| 친구들과 라면 | 어느 하나 | 우마이는 자연스럽고 풍성한 소리를 냅니다 |
| 셰프나 가게 주인과 대화하기 | 오이시이 | 그들의 노고에 대한 정중한 찬사 |
| 혼자 밥먹고 즐기기 | 어느 하나 | 아무도 듣고 있지 않아 |
우마이(Umai)는 숙련된이라는 뜻이기도 합니다.
Umai는 두 번째로 완전히 다른 의미를 갖습니다. 뭔가를 잘한다는 것입니다. 그런 의미에서 다른 한자로 쓰는 경우가 많지만, 말투에서는 문맥을 통해 어떤 의미를 의도했는지 알 수 있습니다.
부사 umaku는 글쎄든 성공적이든 매우 일반적이며 일찍 배울 가치가 있습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 絵がうまいね。 | E ga umai ne. | 그림을 잘 그리시네요 |
| うまくいった！ | Umaku itta! | 잘 됐어요! |
| うまく言えないけど…… | Umaku ienai kedo… | 잘 못담지만... |
| 説明がうまいですね。 | Setsumei ga umai desu ne. | 설명을 잘해주시네요 |
Oishisō 및 기타 반응
일본인은 음식을 볼 때, 냄새 맡을 때, 맛볼 때 등 모든 단계에서 음식에 반응합니다. 각 단계마다 문구가 있으면 함께 식사하기가 훨씬 더 즐거운 사람이 됩니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| おいしそう！ | Oishisō! | 맛있어 보이네요! |
| いい匂い。 | Ii nioi. | 냄새가 좋아 |
| 本当においしいです。 | Hontō ni oishii desu. | 정말 맛있어요 |
| これ、やみつきになる。 | Kore, yamitsuki ni naru. | 이건 중독성이 있어 |
| 優しい味ですね。 | Yasashii aji desu ne. | 부드럽고 편안한 맛이 있어요 |
누군가의 테이블에서
누군가가 당신을 위해 요리한 식사를 하려면 하나 이상의 오이시이가 필요합니다. 요리에 대해 간단한 질문을 하는 것은 진정한 관심을 나타내며 대화가 자연스럽게 이어지도록 해줍니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| いただきます。 | Itadakimasu. | 먹기 전에 말했다. |
| とてもおいしいです。 | Totemo oishii desu. | 아주 맛있어요 |
| これは手作りですか。 | Kore wa tezukuri desu ka. | 이거 집에서 만든 거야? |
| 作り方を教えてもらえますか。 | Tsukurikata o oshiete moraemasu ka. | 만드는 법을 가르쳐 주시겠어요? |
| ごちそうさまでした。 | Gochisōsama deshita. | 식사해주셔서 감사합니다 |
맛이 없을때
오이시이의 반대말은 마즈이(mazui)이며 무뚝뚝합니다. 누군가의 요리에 대해 말하면 마음이 아프고 나쁜 소식이라는 뜻이기도 합니다. 마주이, 오쿠레루, 어-오, 늦을 거예요.
예의바른 일본어는 음식에서 취향에 초점을 맞춥니다. 당신이 잘 못하는 것, 니가테가 핵심 단어입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| ちょっと苦手です。 | Chotto nigate desu. | 나 이거 별로 안 좋아 |
| 私には少し辛いです。 | Watashi ni wa sukoshi karai desu. | 나한테는 좀 매워요 |
| 独特の味ですね。 | Dokutoku no aji desu ne. | 독특한 맛이 있어요 |
| もうお腹いっぱいです。 | Mō onaka ippai desu. | 난 이미 꽉 찼어 |
| まずい、遅れる！ | Mazui, okureru! | 아-아, 늦겠다! |