한 단어, 세 가지 감정
恥ずなしい로 쓴 Hazukashii는 하지, 부끄러움에서 시작하지만 일상적으로 사용하는 것이 일반적으로 훨씬 가볍습니다. 계단에서 넘어지는 것, 대중 앞에서 칭찬받는 것, 노래방에서 노래를 부르는 것 모두 하즈카시이가 될 수 있습니다.
실제 수치심에 대한 더 무거운 감각은 여전히 존재하며, 심각한 어조나 맥락이 그것을 드러냅니다. 학습자에게는 가벼운 반응이 가장 일반적으로 사용됩니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 恥ずかしいです。 | Hazukashii desu. | 부끄럽습니다. |
| 人前で話すのは恥ずかしい。 | Hitomae de hanasu no wa hazukashii. | 사람들 앞에서 말하는 것은 부끄러운 일이다. |
| 恥ずかしくて、何も言えませんでした。 | Hazukashikute, nani mo iemasen deshita. | 나는 너무 부끄러워서 아무 말도 할 수 없었다. |
| あんなことをして、恥ずかしいです。 | Anna koto o shite, hazukashii desu. | 나는 그런 일을 하는 것이 부끄럽습니다. |
하즈카시이! 반응으로
그 자체로, 하즈카시이! 셔츠가 뒤집어졌음을 알았을 때, 친구가 오래된 사진을 보여줄 때, 또는 누군가가 당신을 너무 칭찬할 때, 빠르고 자주 웃는 반응입니다.
걱정보다는 동정심을 불러일으키는 미소를 지으며 말했다. 캐주얼 축약형 hazui는 듣게 되지만 사용할 필요는 없는 청소년 속어입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| わ、恥ずかしい！ | Wa, hazukashii! | 아뇨, 얼마나 당황스럽습니까! |
| 恥ずかしいからやめて。 | Hazukashii kara yamete. | 그만해, 너 때문에 난처해졌어 (평상복) |
| その写真、恥ずかしい！ | Sono shashin, hazukashii! | 사진이 너무 부끄럽네요! |
| はずい。 | Hazui. | 너무 당황스럽네요. (청소년 속어) |
수줍음: 하즈카시가리야, 히토미시리
수줍은 성격을 표현하기 위해 일본인은 쉽게 부끄러워하는 사람을 뜻하는 하즈카시가리야(hazukashigariya)를 사용합니다. 히토미시리의 범위는 더 좁습니다. 낯선 사람에게는 수줍어하지만, 일단 알고 나면 편안해지는 경우가 많습니다.
둘 다 소개에서 부드럽고 일반적입니다. 파티에서 자신에 대해 히토미시리 난데스(hitomishiri nan desu)라고 말하면 모든 사람의 부담이 줄어드는 경우가 많습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 恥ずかしがり屋です。 | Hazukashigariya desu. | 나는 수줍음이 많은 사람이다. |
| 人見知りなんです。 | Hitomishiri nan desu. | 나는 새로운 사람들에게 부끄러워합니다. |
| 慣れると、よく話します。 | Nareru to, yoku hanashimasu. | 사람들과 익숙해지면 말을 많이 하게 된다. |
| 照れ屋ですね。 | Tereya desu ne. | 당신은 수줍음이 많은 사람이에요. |
부끄러움: 하지와 대중의 당혹감
하지(haji)라는 명사는 수치심을 뜻한다. 하지오카쿠(Haji o kaku)는 문자 그대로 수치심이 터지는 것을 의미하며 회의에서의 실수와 같이 다른 사람들 앞에서 당혹감을 느끼는 것을 묘사합니다.
가장 강력한 형태는 드라마에 속합니다. 부끄러움을 아는 하지오샤이어는 일상생활보다 역사극에서 더 많이 듣게 될 가혹한 질책이다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 会議で恥をかきました。 | Kaigi de haji o kakimashita. | 나는 회의에서 나 자신을 부끄럽게 만들었다. |
| 恥ずかしいことをしました。 | Hazukashii koto o shimashita. | 제가 부끄러운 짓을 했습니다. |
| 恥を知れ！ | Haji o shire! | 부끄러워하지 마세요! (가혹한, 극적인) |
다른 사람에 대해 이야기하는 중
감정 형용사는 말하는 사람 자신의 감정을 표현하므로 kare wa hazukashii는 잘못 들립니다. 출현 형태 hazukashisō 또는 동사 hazukashigaru를 사용하십시오.
이는 매우 흔한 학습자 오류이며 원어민이 거의 수정하지 않는 오류이므로 의도적으로 수정할 가치가 있습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 彼は恥ずかしそうでした。 | Kare wa hazukashisō deshita. | 그는 당황한 표정을 지었다. |
| 娘が恥ずかしがっています。 | Musume ga hazukashigatte imasu. | 내 딸이 부끄러워해요. |
| 恥ずかしがらないで。 | Hazukashigaranaide. | 부끄러워하지 마세요. (평상복) |
더 잘 어울리는 주변 단어
Hazukashii는 광범위하며 때로는 더 정확한 단어가 의미하는 바를 나타냅니다. 이 4개가 끊임없이 나오네요.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 褒められると照れくさいです。 | Homerareru to terekusai desu. | 칭찬을 받으면 부끄러워진다. |
| ちょっと気まずかった。 | Chotto kimazukatta. | 좀 어색했어요. |
| 自分が情けないです。 | Jibun ga nasakenai desu. | 나는 나 자신에게 실망했다. |
| 단어 | 의미 | 전형적인 순간 |
|---|---|---|
| 테레쿠사이 | 부끄러워, 조금 어색해 | 감사하거나 칭찬받는 것 |
| 키마즈이 | 사람 사이 어색해 | 논쟁 후 침묵 |
| 나사케나이 | 한심해, 너 자신에게 실망했어 | 쉬운 일에 실패하다 |
| 하즈카시이 | 부끄럽다, 부끄럽다, 부끄럽다 | 위의 거의 모든 것 |
자연스럽게 만들기
하즈카시를 소유하는 가장 빠른 방법은 자신의 삶의 실제 순간에 사용하는 것입니다. 왜냐하면 느낌은 기억하기 쉽고 이야기가 모양을 제공하기 때문입니다.
대화에서 이러한 이야기를 하면 그 단어가 붙게 만드는 반응과 후속 질문이 추가되며 Unihongo의 세션 보고서에 있는 어휘는 테레쿠사이와 키마즈이가 떠오르는 대로 수집할 수 있는 좋은 장소입니다.
- 하즈카시이를 사용하세요! 가벼운 반응으로, 미소로.
- 새로운 사람을 만날 때 히토미시리 난데스(hitomishiri nan desu)라고 말하세요.
- 다른 사람에게는 하즈카시소를 사용하세요.
- 심각한 실수를 한 후에는 부끄러움을 표현하기보다는 사과하십시오.