가장 먼저 배울 단어 네 개
방송을 보기 전에 네 단어만 배운다면 이 네 단어를 고르세요. Haishin은 콘텐츠를 온라인으로 배포하고 더 나아가 라이브 방송을 의미하는 일반적인 단어입니다. Shoken 처음 방문했을 때의 모습입니다. Kusa는 뭔가 재미있을 때 채팅 유형을 지정하는 것입니다. Kirinuki는 대부분의 사람들이 스트리머를 발견하는 짧은 클립입니다.
카드 뒤의 행에는 다음에 만나게 될 4개의 카드가 추가됩니다. 이들 모두는 매일 방송 제목, 설명, 채팅에 표시됩니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 配信 | haishin | 방송, 생방송 |
| 初見 | shoken | 처음 온 시청자 |
| 草 | kusa | ㅋㅋ (직역: 풀) |
| 切り抜き | kirinuki | 방송 클립 |
| スパチャ | supacha | 유료 메시지, 슈퍼챗 |
| 同接 | dōsetsu | 동시 시청자 |
| アーカイブ | ākaibu | 아카이브, 저장된 방송 |
| コメント | komento | 댓글, 채팅 메시지 |
방송의 종류: waku의 뜻
Waku (枠) 문자 그대로 "프레임"을 의미합니다. 스트리밍 사이트에서는 하나의 슬롯, 하나의 방송을 의미하게 되었고 팬들은 이를 일종의 콘텐츠에 붙입니다. 노래 방송은 "노래"를 뜻하는 uta에서 나온 utawaku입니다. Zatsudan (雑談)은 "잡담"을 의미하고 zatsudan 방송은 단순히 청중과 채팅하는 스트리머입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 枠 | waku | 방송 한 칸(직역: 틀) |
| 歌枠 | utawaku | 노래 방송 |
| 雑談 | zatsudan | 채팅, 가벼운 대화 |
| ゲーム実況 | gēmu jikkyō | 실시간 해설과 함께하는 게임 플레이 |
| 生配信 | nama haishin | 라이브 방송 |
| コラボ | korabo | 다른 스트리머와의 협업 |
| 耐久 | taikyū | 장시간 도전 방송 |
Zatsudan 방송은 학습자에게 가장 적합한 선택입니다. 게임 소음이 없고, 주제는 일상생활이며, 스트리머는 전체 문장으로 말합니다. Utawaku 재미있지만 대화를 거의 가르치지 않으며, 빠른 액션 게임은 따라가기가 가장 어렵습니다.
채팅 읽는 법
일본어 채팅은 짧고 반복적이므로 친근한 읽기 연습이 가능합니다. 수백 명의 사람들이 똑같은 몇 가지 반응을 입력합니다. 아래 단어 외에도 8888은 박수를 뜻하는 8을 볼 수 있습니다. 8은 hachi으로 읽히고 hachi이 반복되면 박수소리인 pachi pachi처럼 들리기 때문입니다. w의 행은 kusa의 유래인 웃음이다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 初見です。 | Shoken desu. | 이곳은 처음이에요. |
| かわいい | kawaii | 귀여운 |
| ナイス | naisu | 멋진! |
| えらい | erai | 잘했어, 잘했어 |
| おめでとう | omedetō | 축하해요 |
| 待機 | taiki | 대기 중(시작 전) |
| 助かる | tasukaru | 고마워요, 그게 필요했어요 |
시청자가 페이지에서 기다리는 동안 방송이 시작되기 몇 분 전에 Taiki가 입력됩니다. Tasukaru는 문자 그대로 "도움이 된다"는 뜻이며, 시청자는 자신이 즐긴 콘텐츠에 대해 스트리머에게 장난스럽게 감사를 표하기 위해 이 표현을 사용합니다.
시작과 끝 인사: kon과 otsu
많은 스트리머가 개인적인 인사와 작별 인사를 하고 채팅에서 다시 합창으로 입력합니다. 패턴은 매우 규칙적입니다. 인사말은 konnichiwa(こんにちは)의 앞부분인 곤(kon)과 konbanwa를 기반으로 하는 경우가 많습니다. 작별 인사는 스트리머 이름의 일부가 첨부된 otsukaresama의 잘린 형태인 otsu (おつ)를 기반으로 하는 경우가 많습니다.
각 스트리머의 특별 버전을 알 필요는 없습니다. 평범한 인사말은 항상 정확하며 예의바른 신입생을 신경쓰는 사람은 아무도 없습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| こんばんは。 | Konbanwa. | 좋은 저녁이에요. |
| おつ | otsu | 수고했어요, 안녕(잘림) |
| おつかれさまでした。 | Otsukaresama deshita. | 스트리밍해주셔서 감사합니다. |
| またね。 | Mata ne. | 또 봐요. |
후원, 숫자, 채널 관련 단어
스트리머는 자신의 채널에 대해 끊임없이 이야기하므로 이러한 용어는 귀로 들어볼 가치가 있습니다. Dōsetsu는 dōji setsuzoku(同時接続)의 줄임말로, "동시 연결", 즉 한 순간에 시청하는 사람의 수를 나타냅니다. 수많은 동영상의 마지막 부분에서 듣게 될 종료 요청은 좋아요와 구독을 요청합니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| チャンネル登録 | channeru tōroku | 채널 구독 |
| 高評価 | kōhyōka | 좋아요, 엄지손가락 |
| メンバーシップ | menbāshippu | 유료 채널 멤버십 |
| 概要欄 | gaiyōran | 설명 상자 |
| ネタバレ | netabare | 스포일러 |
| 視聴者 | shichōsha | 뷰어 |
일본 방송의 채팅 예절
대부분의 스트리머는 설명 상자에 규칙을 게시하며 이는 채널마다 유사합니다. 이를 따르는 것이 완벽한 문법보다 더 중요합니다.
- 입력하기 전에 gaiyōran의 규칙을 읽어보세요.
- 스트리머가 먼저 언급하지 않는 이상 다른 스트리머를 언급하지 마세요.
- 아니요 netabare: 게임이나 스토리에서 다음에 무슨 일이 일어나는지 절대 공개하지 마세요.
- 스트리머가 도움을 요청하지 않는 한 게임 지침을 제공하지 마세요.
- 채팅에서 다른 시청자와 대화를 나누지 마세요.
- 스트리머에 정중한 desu 및 masu 스타일로 작성하고 짧게 유지하세요.
방송이 듣기 연습에 좋은 이유와 부족한 점
방송은 보기 드문 것을 제공합니다. 즉, 한 목소리로 몇 시간 동안 대본 없이 일본어를 들려주는 것입니다. 그 사람의 속도와 습관에 익숙해지면 각 방송이 이전보다 쉬워집니다. 또한 스트리머는 답변을 하기 전에 댓글을 큰 소리로 읽어주기 때문에 채팅에서 문장을 보고 잠시 후에 듣는 경우가 많습니다. 보관 파일을 사용하면 일시 중지하고 다시 재생할 수 있으며 캡션이 포함된 클립을 사용하면 들은 내용을 확인할 수 있습니다.
한계도 분명합니다. 말투는 격식 없고 장난스럽고, 속어는 빠르게 바뀌고, 게임 대화에는 전문 용어가 가득합니다. 방송을 듣기 자료로 취급하고 친구들이 대화하는 방식을 보여주는 창으로 사용하세요. 낯선 사람, 매장 직원, 동료와 함께 필요한 정중한 일본어를 위해 별도로 연습하세요.
정중한 일본어로 방송 이야기하기
팬 단어는 일반적인 예의범절에 깔끔하게 들어맞아 처음으로 다른 팬과 대화할 때 사용하는 방식입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 昨日の配信、見ましたか。 | Kinō no haishin, mimashita ka. | 어제 방송 보셨나요? |
| 切り抜きで知りました。 | Kirinuki de shirimashita. | 클립을 통해 알아봤습니다. |
| アーカイブで見ます。 | Ākaibu de mimasu. | 아카이브를 지켜보겠습니다. |
| 歌枠が一番好きです。 | Utawaku ga ichiban suki desu. | 나는 노래하는 스트림을 가장 좋아합니다. |
| 雑談配信は聞きやすいです。 | Zatsudan haishin wa kikiyasui desu. | 잡담 방송은 쉽게 따라갈 수 있습니다. |