초토의 네 가지 직업
Chotto의 모든 사용은 작다는 동일한 핵심 아이디어에서 비롯되지만 만들어지는 것은 작은 변화입니다. 때로는 수량일 수도 있고, 요청의 무게일 수도 있고, 방해의 크기일 수도 있으며, 때로는 이름을 정중히 거부하는 문제일 수도 있습니다. 어떤 작업이 실행 중인지 알게 되면 문장이 더 이상 모호해지지 않습니다. 원어민 청취자는 어조, 위치, 문장이 끝나는지 여부를 사용하여 즉시 선택합니다.
| 직업 | 그것이 작게 만드는 것 | 예 | 영어 |
|---|---|---|---|
| 수량 또는 정도 | 양, 기간, 수준 | ちょと待たたてしい。 | 잠시만 기다려주세요. |
| 유연제 | 요청이나 의견의 무게 | ちょととり願いがありん입니다. | 작은 부탁이 있습니다. |
| 주목 | 중단의 크기 | ちょとしません。 | 잠시 실례합니다. |
| 거절 | 당신이 말하지 않은 나쁜 소식 | それはちょと… | 그건 좀... (아니요) |
처음 세 가지는 교과서에서 가르치는 내용입니다. 네 번째는 일본어 대화가 지속적으로 사용되고 스스로 발표되지 않기 때문에 일본어 대화를 이해하는지 여부를 결정하는 것입니다. chotto가 끝날 때 화자의 목소리가 떨어지는 것을 듣는 법을 배우십시오. 왜냐하면 그 가을이 전체 메시지이기 때문입니다.
쵸또를 소량으로
가장 단순하게 사용되는 chotto는 소량, 짧은 시간 또는 가벼운 수준의 형용사 등 약간의 의미를 나타냅니다. 이 단어는 축소된 단어 바로 앞에 오고 동사, 형용사, 명사 모두와 함께 작동합니다. Mō chotto는 조금 더 많은 것을 의미하고 chotto dake는 단지 조금 더 많은 것을 의미합니다. chotto가 사회적 활동을 전혀 하지 않는 용도이므로 어조가 단조롭고 문장이 정상적으로 끝납니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| ちょっと待ってください。 | Chotto matte kudasai. | 잠시만 기다려주세요. |
| 砂糖をちょっと入れます。 | Satō o chotto iremasu. | 설탕을 조금 넣을게요. |
| ちょっとだけください。 | Chotto dake kudasai. | 조금만 주세요. |
| もうちょっとゆっくりお願いします。 | Mō chotto yukkuri onegaishimasu. | 조금 더 천천히 부탁드립니다. |
| ちょっと疲れました。 | Chotto tsukaremashita. | 나는 조금 피곤하다. |
| ちょっと寒くないですか。 | Chotto samuku nai desu ka? | 좀 춥지 않아? |
| この店はちょっと高いですね。 | Kono mise wa chotto takai desu ne. | 이 가게는 가격이 좀 비싼 편이에요. |
요청이나 의견에 따른 연화제 Chotto
일본인은 요청하기 전에 요청을 작게 보이게 만드는 것을 선호합니다. 요청 앞에 배치된 Chotto는 듣는 사람에게 시간을 많이 끌지 않을 것임을 알리고 지시를 호의적으로 바꿉니다. 동일한 조치가 의견에도 적용됩니다. chotto chigaimasu는 chigaimasu보다 받기가 훨씬 쉽습니다. 왜냐하면 불일치가 도착하기 전에 줄어들었기 때문입니다.
실제 작업의 크기는 관련이 없습니다. Chotto tetsudatte moraemasu ka는 도움을 받기 2분 전이나 오후에 시작할 수 있습니다. 여기서 단어가 측정하는 것은 일이 아니라 요구의 사회적 무게입니다. 이것이 바로 이 문장에서 chotto를 제거하면 다른 모든 단어가 정중한 경우에도 갑작스럽게 들리는 이유입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| ちょっとお願いがあるんですが。 | Chotto onegai ga aru n desu ga. | 작은 부탁이 있습니다. |
| ちょっと手伝ってもらえますか。 | Chotto tetsudatte moraemasu ka? | 나에게 도움을 주실 수 있나요? |
| ちょっと聞いてもいいですか。 | Chotto kiite mo ii desu ka? | 뭐 좀 물어봐도 될까요? |
| ちょっと確認させてください。 | Chotto kakunin sasete kudasai. | 확인해 보겠습니다. |
| ちょっと違うと思います。 | Chotto chigau to omoimasu. | 나는 그것이 약간 벗어난 것 같아요. |
| 説明がちょっと分かりにくいです。 | Setsumei ga chotto wakarinikui desu. | 설명이 좀 따라가기가 어렵네요. |
| ちょっと考えさせてください。 | Chotto kangaesasete kudasai. | 그것에 대해 생각하게 해주세요. |
부드러운 요청에 대해 예상되는 대답은 짧고 따뜻한 것입니다: hai, dōzo 또는 ii desu yo. 대답이 느린 ee to와 숨소리로 시작된다면, 당신은 곧 거절당할 것이며, 이 가이드의 나머지 부분은 그 순간에 관한 것입니다.
누군가의 관심을 끌기 위한 Chotto
낯선 사람, 책상에 있는 동료, 직원에게 말을 하기 전에 일본어는 이름 대신 작은 소리로 시작합니다. Chotto sumimasen은 표준 버전이며 상점, 거리 또는 사무실에서 작동합니다. Chotto ii desu ka는 지금이 편리한 순간인지 묻고 chotto yoroshii desu ka는 좀 더 격식을 갖춘 복장에서 같은 질문입니다.
Chotto, wasuremono desu yo와 같이 호출로 완전히 단독으로 사용되는 Chotto는 캐주얼하고 약간 긴급합니다. 장갑을 떨어뜨린 사람에게 외치는 말입니다. 윗사람을 겨냥하면 날카로운 소리가 나기 때문에 그 사람이 당신보다 순위가 높거나 만난 적이 없을 때마다 스미마센을 앞에 두십시오.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| ちょっとすみません。 | Chotto sumimasen. | 잠시 실례합니다. |
| あ、ちょっといいですか。 | A, chotto ii desu ka? | 아, 잠깐 시간 있으세요? |
| ちょっとよろしいですか。 | Chotto yoroshii desu ka? | 잠시 시간을 낼 수 있을까요? (공식적인) |
| すみません、ちょっとお時間いいですか。 | Sumimasen, chotto o-jikan ii desu ka? | 죄송합니다. 잠시 시간 좀 주실 수 있나요? |
| ちょっと、忘れ物ですよ。 | Chotto, wasuremono desu yo. | 죄송합니다. 뭔가를 두고 가셨습니다. (평상복) |
| ちょっと待って。 | Chotto matte. | 잠깐만요. (평상복) |
문장이 끝나지 않는 거절
실제 대화를 따라갈 수 있는지 여부를 결정하는 용도입니다. 일본어 사용자가 거절하고 싶을 때 장애물에 이름을 붙이고 chotto를 추가한 다음 멈추는 경우가 많습니다. Kyōwa chotto는 오늘이 조금 있고, 빠진 결말이 불편할 수도, 어려울 수도, 불가능할 수도 있다는 뜻입니다. 누구도 그것을 제공하지 않습니다. 왜냐하면 그것을 제공하면 거절이 명백해지고 상대방이 거절을 듣게 될 것이기 때문입니다.
일본인 청취자에게는 문장이 불완전하지 않습니다. 끝났으며, 아니오를 의미합니다. 목소리는 일반적으로 chotto에서 떨어지고 느려지며, 때로는 그 앞에서 약간의 숨을 들이쉬고 그 뒤에는 ne가 따라옵니다. 나머지 문장까지 기다리면 영원히 기다리게 되고, 그 시점에서 요구를 반복하게 되면 상대방은 무뚝뚝해야 하는 불편한 입장에 놓이게 된다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 今日はちょっと…。 | Kyō wa chotto... | 오늘은 좀... (오늘은 못해요) |
| それはちょっと…。 | Sore wa chotto... | 그건 좀... (아니요) |
| ちょっと難しいですね。 | Chotto muzukashii desu ne. | 그것은 어려울 것입니다. (단단히 아니오) |
| 明日はちょっと予定が…。 | Ashita wa chotto yotei ga... | 내일 일정이 있어서... |
| ちょっと厳しいかもしれません。 | Chotto kibishii kamo shiremasen. | 좀 빡빡할 수도 있겠네요. (아마도 아닐 것임) |
| お酒はちょっと…。 | O-sake wa chotto... | 술은 좀... (술은 안마신다) |
| 値段がちょっと…。 | Nedan ga chotto... | 가격이 좀...(너무 비싸요) |
| ちょっと都合が悪くて。 | Chotto tsugō ga warukute. | 나에게는 조금 불편합니다. |
| ちょっとね。 | Chotto ne. | 그것은 약간입니다. (회피, 캐주얼) |
| ちょっとご遠慮いただけますか。 | Chotto go-enryo itadakemasu ka? | 자제 부탁드려도 될까요? (제발 그만둬) |
마지막 줄은 역으로 외울 가치가 있습니다. 직원이 고엔료 쿠다사이(go-enryo kudasai) 또는 고엔료 이타다케마스카(go-enryo itadakemasu ka)라고 말하면 이는 제안이 아니라 정중하게 시행되는 규칙이므로 멈춰서 스미마센(sumimasen)이라고 말하는 것이 올바른 반응입니다.
쵸또 거절에 대답하는 방법
후행 초토를 들을 때 당신이 해야 할 일은 상대방이 문장을 끝낼 필요가 없도록 주제를 빨리 마무리하는 것입니다. 그것을 인정하고, 풀어주고, 미래의 문을 제시하세요. 이를 원활하게 수행하는 것은 원어민이 알아차리는 작은 사회적 기술이며, 언어를 준비하는 데 3초가 소요됩니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| そうですか、分かりました。 | Sō desu ka, wakarimashita. | 알겠습니다. 이해했습니다. |
| では、また今度お願いします。 | Dewa, mata kondo onegaishimasu. | 그럼 다음에 해보자. |
| 大丈夫です、気にしないでください。 | Daijōbu desu, ki ni shinaide kudasai. | 괜찮습니다. 걱정하지 마세요. |
| じゃあ、別の日にしましょうか。 | Jā, betsu no hi ni shimashō ka? | 그럼 다른 날로 할까요? |
| 無理しないでくださいね。 | Muri shinaide kudasai ne. | 자신을 강요하지 마십시오. |
Chotto shita 및 기타 세트 용도
Chotto shita는 작거나 사소한 것을 의미하는 형용사 형태이며, 명사를 직접 수식합니다. 소소한 선물을 건넬 때나 사소한 문제를 보고할 때 쓰는 표현인데, 일부러 그 일을 얕보는 것입니다. Chotto 플러스 데모는 간단한 차 한잔을 위한 Chotto o-cha 데모와 같이 빠르고 캐주얼한 활동 버전을 제안합니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| ちょっとしたお土産です。 | Chotto shita o-miyage desu. | 그냥 작은 기념품일 뿐입니다. |
| ちょっとした問題があります。 | Chotto shita mondai ga arimasu. | 사소한 문제가 있습니다. |
| ちょっとしたことですよ。 | Chotto shita koto desu yo. | 별거 아닙니다. |
| ちょっとお茶でもどうですか。 | Chotto o-cha demo dō desu ka? | 간단히 차 한잔 어때요? |
| ちょっと出かけてきます。 | Chotto dekakete kimasu. | 잠깐 튀어나오고 있어요. |
| ちょっとそこまで。 | Chotto soko made. | 길을 따라가면 됩니다. (어디로 가는지에 대한 막연한 대답) |
Chotto soko made는 자세한 내용을 정중히 거부하는 정해진 답변입니다. 회피하기보다는 친근하며, 설명하기 싫을 때 어디로 가는지 묻는 이웃에게 유용한 대답이다.
격식 있는 방을 위한 Sukoshi와 shōshō
Chotto는 캐주얼부터 중립까지의 밴드에 속합니다. 친구, 동료, 매장 직원과는 괜찮지만 공식적인 프레젠테이션이나 고객과의 첫 만남, 고객에게 말하는 서비스 언어에는 가볍습니다. Sukoshi는 쓰기와 말하기 모두에서 작동하는 중립 레지스터로 동일한 의미를 다루며, shōshō는 직원이나 전화로 듣는 공식적인 버전입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 少々お待ちください。 | Shōshō o-machi kudasai. | 잠시만 기다려 주세요. (직원이 고객에게) |
| 少しお時間をいただけますか。 | Sukoshi o-jikan o itadakemasu ka? | 잠시 시간을 내주시겠어요? |
| 少し休みましょう。 | Sukoshi yasumimashō. | 잠시 쉬어갑시다. |
| 少し熱があります。 | Sukoshi netsu ga arimasu. | 미열이 나네요. |
| 少々お伺いしたいことがあります。 | Shōshō o-ukagai shitai koto ga arimasu. | 당신에게 묻고 싶은 것이 있습니다. (공식적인) |
| 단어 | 등록하다 | 어디서 들어보나 | 예 |
|---|---|---|---|
| 치와 쵸또 | 캐주얼부터 뉴트럴까지 | 친구, 동료, 일상의 대화 | ちょと待たて。 Chotto matte. |
| 少し 수코시 | 중립적, 말과 글 | 보고서를 포함하여 거의 모든 곳에서 안전합니다. | 少し待たてだしい。 Sukoshi matte kudasai. |
| 少々 쇼쇼 | 공식적인 | 서비스 언어, 전화 통화, 비즈니스 | 少々o待ちakuだsai. 쇼쇼오마치 쿠다사이. |
| 와즈카 와즈카 | 격식을 차려 주로 작성 | 아주 적은 금액, 종종 숫자 포함 | わずKA 三分Desc. 와즈카산푼데스. |
스왑은 양방향으로 자동으로 이루어지지 않습니다. Shōshō는 친구들 사이에서 뻣뻣하게 들리며 거절 용법에서는 거의 나타나지 않습니다. 여기서 chotto는 모든 공손함 수준에서 자연스러운 단어입니다.
모호하지 않게 쵸또를 사용하다
Chotto는 문법이 아직 생성할 수 없는 부드러움을 제공하기 때문에 학습자에게 진정으로 유용합니다. 초토 와카리마센이라고 말하는 초보자는 사려 깊게 들리지만, 와카리마센만으로는 벽처럼 들릴 수 있습니다. 당신이 말하는 모든 것에 초토가 붙을 때 위험이 찾아옵니다. 모든 의견이 옳고 모든 대답이 옳다면 당신이 말하는 어떤 것도 전달되지 않으며 청취자는 당신이 실제로 생각하는 것을 말할 수 없게 됩니다.
- 부드럽게 하는 것이 실제로 효과가 있는 경우 요청 및 불일치에 대해 chotto를 사용하십시오.
- 사실에 근거한 답변은 생략하세요. sanji ni ikimasu가 chotto sanji ni ikimasu보다 낫습니다.
- chotto oishii desu는 단지 약간 맛있다는 뜻이므로 칭찬할 때는 절대 사용하지 마세요.
- 전혀 헤지 없이 대화당 하나의 명확한 긍정적인 내용을 유지하십시오. 따라서 귀하의 '예'는 여전히 '예'를 의미합니다.
- 공식 설정에서는 수량 사용 시 스코시로 교환하고 거절할 경우에만 쵸또를 유지합니다.
- 정말로 뭔가를 할 수 없을 때, 그 사람이 필요하다면 chotto 뒤에 이유를 추가하세요.
학습자가 저지르는 실수
- 쿄와쵸토가 끝나지 않은 문장이라는 것을 듣고 계속하라고 요청합니다.
- dōshite desu ka로 chotto 거부에 응답하여 명시적인 아니오를 강요합니다.
- 스미마센만 단독으로 사용하는 경우 상사에게 초토 스미마센을 사용하는 것이 더 부드럽습니다.
- shōshō o-machi kudasai가 예상되는 chotto matte kudasai를 고객에게 말합니다.
- 친구와 함께 쇼쇼를 사용하는 것은 대본을 읽는 것처럼 들립니다.
- 당신의 의견을 읽을 수 없게 될 때까지 모든 문장을 chotto로 헤징하세요.