1분 만에 보는 kodawari와 kodawaru
Kodawari은 동사 kodawaru의 명사형으로, 어떤 것에 대해 특정함을 나타냅니다. 당신이 관심을 갖는 것은 조사 ni: kōhī ni kodawaru를 사용하여 커피를 특별하게 만드는 것입니다. 명사는 두 가지 주요 방식으로 사용됩니다: 소유물로 kodawari ga aru(특정 기준을 갖기 위해), 설명으로 kodawari no + 명사(그렇게 주의해서 만든 것).
이 단어는 본질적으로 넘지 말아야 할 개인적인 선을 설명합니다. 국물은 12시간 동안 끓여야 하고, 콩은 갓 볶아야 하며, 슬라이드의 글꼴도 그와 같아야 합니다. 그것이 훌륭하게 들릴지, 지루하게 들릴지는 누가, 무엇에 관해 이야기하고 있는지에 달려 있습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| こだわりのラーメン | kodawari no rāmen | 정성 들여 만든 라멘 |
| コーヒーにこだわる | kōhī ni kodawaru | 커피에 까다롭다 |
| 特にこだわりはない | tokuni kodawari wa nai | 특별한 선호는 없음 |
| 細かいことにこだわる | komakai koto ni kodawaru | 사소한 일에 집착하다 |
음식과 쇼핑 속 kodawari
음식은 kodawari을 가장 먼저 만나는 곳입니다. 라면 가게, 빵집, 카페, 슈퍼마켓에서는 이 단어를 사용하여 사람이 돌본다는 것을 약속합니다: kodawari no tamago(특별히 선택한 계란), kodawari no dashi(신중하게 만든 육수), 가게의 kodawari 카운터 옆 벽에 설명되어 있습니다. 메뉴에는 셰프가 가장 자랑스러워하는 시그니처 요리인 kodawari no ippin가 있는 경우가 많습니다.
요리사와 제작자는 자신의 작업을 설명하기 위해 동사를 사용하기도 합니다. Sozai ni kodawaru은 재료를 고집하는 것이 인터뷰나 웹사이트에서 흔히 볼 수 있는 대사입니다. 고객은 그것을 칭찬하기 위해 사용합니다: kodawari o kanjimasu, 그것에 들어간 배려를 느낄 수 있습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 素材にこだわっています。 | Sozai ni kodawatte imasu. | 우리는 재료에 집착합니다. |
| 当店こだわりの一品です。 | Tōten kodawari no ippin desu. | 이것이 우리의 시그니처 메뉴입니다. |
| スープに十二時間かけています。 | Sūpu ni jūni jikan kakete imasu. | 우리는 국물에 12시간을 보냅니다. |
| こだわりを感じますね。 | Kodawari o kanjimasu ne. | 그 안에서 세심한 배려를 느낄 수 있습니다. |
| このお店のこだわりは何ですか。 | Kono omise no kodawari wa nan desu ka. | 이 가게의 특징은 무엇인가요? |
Kodawari은 식품 이외의 제품을 가리키는 단어이기도 합니다. 가구 제조업체, 호텔, 의류 브랜드, 심지어 기차 노선에서도 자신이 선택한 목재, 시트의 실 개수, 좌석 디자인 등 kodawari에 대해 이야기합니다. 광고에서 보시면 케어에 대한 약속으로 읽어보시고 판단해 보세요.
개인 취향: 무엇에 까다로운가요?
일상 대화에서 kodawari은 개인의 취향과 습관을 나타냅니다. 친구들은 그것에 대해 서로 묻고, 사람들은 자신이 가장 좋아하는 펜 종류, 모닝 커피를 만드는 방법, 항상 구입하는 운동화 브랜드 등 자신만의 특징을 설명합니다. 친근하고 약간 장난스러운 주제이며 종종 더 긴 대화로 이어집니다.
여행자와 손님에게 가장 유용한 라인은 네거티브 라인입니다. 호스트가 무엇을 먹고 싶은지, 어디에 앉고 싶은지 물을 때 tokuni kodawari wa nai desu는 예의 바르고 쉽게 기쁘게 할 수 있다는 의미입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 何かこだわりはありますか。 | Nanika kodawari wa arimasu ka. | 특별히 신경쓰는 게 있나요? |
| 朝のコーヒーにはこだわってるんだ。 | Asa no kōhī ni wa kodawatteru n da. | 나는 모닝커피를 고집한다. (반말) |
| 特にこだわりはないです。 | Tokuni kodawari wa nai desu. | 저는 특별히 선호하는 건 없어요. |
| 靴にはちょっとこだわりがあります。 | Kutsu ni wa chotto kodawari ga arimasu. | 제가 신발에 좀 까다롭거든요. |
| どんなところにこだわっていますか。 | Donna tokoro ni kodawatte imasu ka. | 어떤 세부 사항에 중점을 두나요? |
까다로운 면: kodawari ga tsuyoi와 옛 뜻
Kodawaru 원래는 별로 중요하지 않은 일에 사로잡혀 있거나, 고착되거나 융통성이 없다는 뜻이었습니다. 그 의미는 사라지지 않았습니다. kodawaru이 komakai koto(사소한 것), kako(과거), katachi(형태)와 같은 단어와 함께 사용되는 경우 일반적으로 무언가에 매달려 있음을 의미합니다. Kodawaranai 일에 얽매이지 않는 것은 유연한 사람에게 칭찬이 될 수 있다.
Kodawari ga tsuyoi, 말 그대로 강함 kodawari이 바로 그 라인에 있습니다. 셰프라고 하면 감탄이다. 모든 사람의 슬라이드 형식을 다시 지정하는 동료에 대해 말한 것은 까다롭다는 뜻입니다. 당신의 어조와 주제에 따라 어느 것이 결정됩니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 過去にこだわらないで。 | Kako ni kodawaranaide. | 과거에 얽매이지 마세요. |
| 形にこだわる必要はありません。 | Katachi ni kodawaru hitsuyō wa arimasen. | 형식을 고수할 필요는 없습니다. |
| 彼はこだわりが強いからね。 | Kare wa kodawari ga tsuyoi kara ne. | 글쎄, 그는 매우 특별해요. (까다롭다는 뜻일 수 있음) |
| 勝ち負けにこだわらず楽しもう。 | Kachimake ni kodawarazu tanoshimō. | 승리 걱정 없이 즐기자. |
관련 단어: koru, shokunin, konomi
Kodawari은 평생을 바쳐 하나의 기술을 완성하는 장인, shokunin의 정신에 가깝고, 칼, 도자기, 초밥, soba에 대한 설명에서 두 단어가 함께 등장하는 경우가 많다. 하지만 kodawari은 마스터만을 위한 것이 아닙니다. 수건을 접는 방법부터 자동차 여행을 위한 재생 목록까지 누구나 kodawari를 가질 수 있습니다.
가장 가까운 일상 이웃은 koru이며, 무언가에 정말로 빠져 있거나 정교하게 만드는 것입니다. Koru은 종종 취미를 위해 들이는 노력과 세부 사항에 초점을 맞추는 반면, kodawaru는 낮추기를 거부하는 표준에 초점을 맞춥니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 最近、料理に凝っています。 | Saikin, ryōri ni kotte imasu. | 요즘 정말 요리에 푹 빠져 있어요. |
| 凝ったデザインですね。 | Kotta dezain desu ne. | 정교한 디자인이네요. |
| 私の好みの味です。 | Watashi no konomi no aji desu. | 이 맛은 딱 내 취향이다. |
| 職人のこだわりが詰まっています。 | Shokunin no kodawari ga tsumatte imasu. | 장인의 정성이 담겨있습니다. |
| 단어 | 의미 | kodawari과 어떻게 다른가요? |
|---|---|---|
| Koru (凝る) | 정말 빠져들다; 뭔가 정교하게 만들려고 | 노력과 세부사항에 집중하세요. 취미생활에도 사용 |
| Shokunin (職人) | 장인, 장인 | 사람; kodawari은 종종 그들의 태도입니다 |
| Konomi (好み) | 맛, 기호 | 중립적 취향, 헌신감 없음 |
| Shūchaku (執着) | 애착, 집착 | 분명히 부정적입니다. 집착 |
| 키니 suru (気にする) | 걱정하다, 마음 | 기준이 아닌 관심에 대해 |
라멘 가게 카운터에서: 짧은 대화
한 학습자가 작은 라면가게 카운터에 앉아 기다리는 동안 주인과 이야기를 나누고 있다. kodawari이 어떻게 친근한 질문이자 자부심의 원천이 되는지 주목하세요.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| このお店のこだわりは何ですか。 | Kono omise no kodawari wa nan desu ka. | 고객: 이 가게의 특징은 무엇인가요? |
| スープですね。豚骨を十二時間煮込んでいます。 | Sūpu desu ne. Tonkotsu o jūni jikan nikonde imasu. | 주인: 국물이에요. 우리는 돼지 뼈를 12시간 동안 끓입니다. |
| すごい！麺にもこだわっていますか。 | Sugoi! Men ni mo kodawatte imasu ka. | 고객: 놀랍습니다! 당신도 국수를 고집하나요? |
| もちろん。毎朝、店で作っています。 | Mochiron. Maiasa, mise de tsukutte imasu. | 주인: 물론이죠. 우리는 매일 아침 여기서 그것들을 만듭니다. |
| 麺の硬さはどうしますか。 | Men no katasa wa dō shimasu ka. | 주인: 국수는 얼마나 단단하게 드시겠어요? |
| 特にこだわりはないので、おすすめでお願いします。 | Tokuni kodawari wa nai node, osusume de onegaishimasu. | 손님: 딱히 특별한 건 아니니 추천 부탁드립니다. |
자주 하는 실수
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| いろいろこだわりがあるんですね。 | Iroiro kodawari ga aru n desu ne. | 당신은 특별한 선호를 많이 갖고 있지 않나요? |
| 何でも大丈夫です。 | Nan demo daijōbu desu. | 나는 무엇이든 괜찮습니다. |
- 잘못된 조사 사용: kōhī o kodawaru이 아니라 kōhī ni kodawaru입니다.
- kodawari ga ōi(여러 kodawari)이라고 말합니다. kodawari ga tsuyoi 또는 iroiro kodawari ga aru을 사용합니다.
- kodawaru을 가정하면 항상 칭찬입니다. komakai koto이나 kako는 무언가에 매달렸다는 뜻입니다.
- 호스트의 질문에 단조로운 어조로 nan demo ii desu로 대답합니다. Tokuni kodawari wa nai desu 좀 더 친근하게 들린다.